Durara! (NL)

Volumen 5

Capítulo Conector

Parte 3

AL MISMO TIEMPO, TERRENO FUERA DE LA FÁBRICA ABANDONADA.

Era una charla en un espacio cerrado solo entre las partes directamente involucradas. Cual fuera la decisión que Mikado estaba a punto de hacer. No estaba destinada a ser conocida por nadie más.

Pero ellos fueron escuchados en tiempo real por una tercera persona.

Aunque ella contaba como una “parte involucrada” en todo el sentido de la palabra.

“Hm”

Celty Sturluson pensó, mientras se escondía en la sombra al lado de la ventana fuera de la fábrica.

“¿Qué pasa en esta situación?”

El oído de Celty era lo suficientemente bueno como para poder escuchar todo lo que decían dentro del edificio.

Al principio, sonaba como una típica conversación de delincuentes; pero el centro de la conversación era un chico que ella conocía.

“¿Acabo de ser testigo de un acontecimiento importante en la vida de Mikado-kun?”

En realidad, ella no había seguido al chico ni a los otros hasta aquí.

El hada había vuelto al lujoso departamento de Shinra la noche anterior, pero solo por unos minutos.

Se sorprendió al encontrar a Shizuo y a su jefe ahí, pero les explicó lo importante que era que Anri se quedase en su casa esa noche y se dio vuelta sobre sus talones para salir lo más rápido posible.

La razón era simple.

Ella tenía que encontrar a la chica de la foto, la nieta del líder de Awakusu-kai.

De acuerdo con Shiki, la chica solía pasar sus días en los manga- cafés y en restaurantes familiares.

¿Cómo podía un niña quedarse en un restaurante familiar tan tarde y no ser reportada a la policía? Celty se había preguntado sobre esto, pero concluyó que ella debía conocer maneras de vivir en un restaurante que Celty no sabía.

También se había preguntado dónde la chica tomaba una ducha y se cambiaba la ropa, pero después de revisar el interior de un actual manga- café (el casco que le cubría toda la cabeza atrajo algunas miradas extrañas de los otros clientes), se sorprendió al haber descubierto que sí tenían una ducha y otras amenidades.

***

También había escuchado que la pequeña a veces se quedaba por las noches en la casa de sus compañeros de escuela o de amigos online, así que era difícil rastrearla incluso para Shiki y su red de inteligencia.

Shiki le dijo que la contactarían apenas encontraran a la chica, pero eso solo la puso más inquieta ahora que sabía que esa gente con sus horribles armas estaban afuera y cerca de Ikebukuro a pesar de que ni siquiera había conocido a la niña en persona.

Así que la buscó por toda la noche en las calles de Ikebukuro.

Sin saber que la chica estaba de hecho en su propio departamento.

Terminó sin encontrarla después de haber rondado por los restaurantes familiares del vecindario hasta la mañana siguiente. Así que decidió que trataría de localizar a los agresores y luego siguió su hilo negro hasta la fábrica abandonada.

“Hablando de eso… No sabía que mi sombra se podía extender por tantas millas sin romperse…”

Cuando se dio cuenta de que el hilo negro no se había roto en lo más mínimo, Celty quedó verdaderamente sorprendida por la capacidad de su propia sombra. Su delgada y escurridiza forma solo actuó como lo haría cualquier otra sombra apenas tocó el suelo; no se envolvió en nada ni hizo tropezar a nadie.

Además, como era capaz moverse en forma de un líquido o un gas dependiendo de la voluntad de Celty, ella podía reunirla de vuelta en sus manos en pocos segundos, incluso si la hubiera hecho dar 100 vueltas alrededor de la base de un edificio.

“Me siento como ese gato robótico del futuro2. Lo que sea, pensaré sobre esto luego”.

Dejó de pensar acerca de la sombra con su casi-increíble nivel de utilidad y se concentró en lo que estaba pasando frente a sus ojos.

“Hablando de esto, esta fábrica abandonada parece tener una extraña manera de volver a aparecerse en mi vida”.

Celty analizaba esto vagamente mientras trataba de pensar en lo que haría.

Tenía curiosidad de saber lo que Mikado decidiría, pero ¿Estaba realmente BIEN que ella se quedara y lo escuchara a escondidas?

Un fuerte sentimiento de culpa golpeó en su corazón, pero ella no podía permitirse irse. Se quedó escuchando.

Pero ella también estaba siendo observada por alguien más.

2 Celty se refiere a Doraemon, el personaje principal de Fujiko F. del popular manga Doraemon.

***

AL MISMO TIEMPO, EN EL SUSHI RUSO

— (Entonces, ¿Qué pasa?)

— (Solo pensé que debería hacerte saber que encontré evidencia de que el dúo estuvo en Ikebukuro).

Era una conversación en ruso.

El rostro del Jefe del restaurante de Sushi se frunció al escuchar al invitado, Igor, un viejo conocido suyo.

— (… Pensé que habías dicho que no los conocíamos).

— (Lo dije)

— (Es verdad que no conocemos a ese tipo llamado Slon. Pero esa Vorona, ¿No es ella la pequeña señorita del Señor Drakon?)

— (No mentí cuando dije que no los conocías… ella ya no es la pequeña que conoces, Denis-san.)

Simon ya estaba afuera atrayendo clientes. Solo Igor y el Jefe estaban en el restaurante, que apenas había comenzado su día de trabajo.

— (No importa qué tanto cambie, la pequeña señorita es la pequeña señorita. Coronel Lingerin hubiera dicho lo mismo.)

— (Bueno, por supuesto… si te guías por la personalidad y el criterio de Lingerin-san…) —Dijo Igor medio suspirando, notando la falta de preocupación del Jefe.

— (¿Escuchaste algo anoche?)

— (Desde lejos, oí un disparo que sonó como de un rifle antimaterial.)

— (Yo también, probablemente fueron Vorona y Slon. Y no era algo que “sonó como” eso. De hecho era un rifle antimaterial que robaron de nuestra compañía.)

Igor acarició las vendas de su rostro mientras explicaba su conclusión al Jefe que afilaba sus cuchillos sin decir una palabra.

— (Si no tratamos de detenerla pronto, no le va a hacer ningún bien a nadie. Ni a Vorona, ni a Drakon-san, ni a la misma ciudad de Tokio. Por supuesto… tampoco a ti, que amas a esta ciudad desde el fondo de tu corazón.)

***

AL MISMO TIEMPO, EN LA AZOTEA DE UN GRAN EDIFICIO CERCA DE LA FÁBRICA ABANDONADA

—Una fábrica abandonada que nadie usa. Esta información, es errónea. Ese lugar, es un lugar de encuentro para delincuentes.

—Parece que el motociclista negro se está escondiendo de los niños. ¿Deberíamos dispararle? — Vorona sacudió la cabeza en silencio mientras Slon preguntó, enfocando a Celty a través del telescopio de su rifle.

—Sobrevivió al ataque de ayer. Es un monstruo bona fide. Si lo atacamos dejaremos que descubra nuestra ubicación. Fatal.

Vorona y Slon esperaban por su oportunidad en la azotea situada a una cierta distancia de la fábrica.

Escogieron un lugar donde podrían ver mejor el terreno de la fábrica y vigilar a Celty, que encontró este lugar siguiendo al hilo negro.

Si ellos hubieran querido, hubieran rastreado el hilo negro hasta su origen, pero como estaban en guerra con el Motociclista Negro, hubiera sido poco inteligente arriesgarse a toparse con él cuando lo podían vigilar usando el hilo negro.

Así que decidieron estacionar la motocicleta en el medio de la fábrica abandonada y atraer al jinete misterioso hasta aquí.

Pero después de que el motociclista apareciera, una banda de chicos extraños también llegó a la fábrica y el ‘ser’ tuvo que esconderse por fuera de la ventana para evitar que éstos lo vieran.

Desde el lugar donde se encontraban Vorona y Slon, el escondite era claramente visible.

Vorona inhaló profundamente después de haberlo observado por un rato y dijo con una voz baja y un rostro carente de expresión, —Yo seguiré al monstruo. La niña-objetivo, puede estar justo aquí. —Slon suspiró después de escucharla.

—Parece que le estás disfrutando, Vorona.

—Lo afirmo. Esto está empezando a ser agradable.

Hubo un cambio casi imperceptible en el rostro sin expresiones de la mujer, que se parecía al de su padre, mientas pronunciaba sus retorcidas palabras de amor:

—Ikebukuro, me gusta. Medio decepción, medio celos. Un hilo de esperanza. Eso es precisamente amor. Decidí amar a Ikebukuro. Afirmo.

***

AL MISMO TIEMPO, EN UN EDIFICIO DE OFICINAS EN IKEBUKURO

—Ese bastardo… ¡Le dije que no volviera a Ikebukuro…!

Subiendo las escaleras de un edificio de oficinas, lejos de las calles llenas de gente, Shizuo escupió:

—Haciendo su nido aquí como si no hubiera escuchado nada de lo que le dije…!

Llegando al tercer piso, se quedó mirando la puerta de una oficina en frente suyo.

Esta tenía que ser la nueva oficina de Izaya de acuerdo a esa hoja de papel. Aunque, no había ningún tipo de cartel ni cosa por el estilo instalada en ninguna parte del edificio.

“Como sea. Solo tocaré la puerta pretendiendo ser un cliente y veré qué pasa.”

Tocó la puerta.

No hubo respuesta.

Miró el timbre que había al lado; lo tocó, pero aun así no hubo respuesta.

¿Tal vez Izaya se había ausentado? Pero al prestar más atención, sus oídos escucharon el sonido de una radio y el de una TV que venían de adentro.

“Hace como si no estuviera, pensando que no lo notaría, esa pequeña escoria.”

Shizuo dejó que su furia tomara el control y sujetó la perilla de la puerta ferozmente para forzar la entrada.

“¿Huh?”

La puerta no estaba cerrada; se abrió con facilidad, sin alguna resistencia.

“Qué demonios, estuvo abierta todo este tiempo.”

Shizuo soltó la perilla, que había cambiado de forma debido a la presión de su palma, e irrumpió en la oficina.

Había entrado a lo que parecía ser un complejo de varias oficinas; las paredes de la primera habitación estaban ocupadas con estanterías, donde una asombrosa cantidad archivos estaban en exhibición.

“¿Así que esto es como se ve la oficina de un informante?”

A pesar de que todavía tenía un poco de duda, Shizuo procedió a buscar a su enemigo mientras caminaba a la siguiente habitación.

Y lo que vio ahí resultó ser-

…

…

—…¿Argh?

Perdió la cuenta de cuántos segundos habían pasado desde que “ellos” entraran en su vista.

Al principio, el joven no tenía la más remota idea de lo que significaba la escena en frente de sus ojos.

No era como si fuera difícil darle sentido, de hecho, nadie excepto él hubiera entendido instantáneamente lo que significaba en cuanto lo viera.

Pero para él, la parte afectada, estaba simplemente más allá de la comprensión. Lo que apareció frente a él parecía ser tres montones de carne humana vestidos con traje. Uno de ellos yacía frente a la TV, que estaba encendida. Uno, parecía como si se estuviera apoyando en la silla. Uno, hundido en las delgadas paredes que separaban un cuarto de otro.

Al ver a cualquiera de ellos hubiera sido suficiente para darse cuenta de que ellos estaban “liquidados”.

El que estaba frente a la TV tenía la mitad del rostro destruido. El que se apoyaba en la silla tenía su cuello torcido 180 grados. El que estaba en la pared tenía su espina y el torso doblados en direcciones naturalmente imposibles.

Pero tenían una cosa en común.

Parecían haber sido asesinados a mano limpia o algo que podía imitar ese efecto.

—……

Había pasado mucho tiempo desde la última vez que él vio cuerpos sin vida.

Shizuo todavía no ha matado a nadie, pero debido a varios problemas en los que se había involucrado desde la escuela, tuvo más de una oportunidad para ver muertos.

Sin estas experiencias, probablemente hubiera quedado espantado, así de horripilante era la escena.

No supo decir cuánto tiempo se quedó en esa escena del crimen.

“Qué demonios. Deja de jugar conmigo, ¿Puedes?

¿Por qué hay muertos en la oficina de Izaya?”

En su mente su incredibilidad dio paso a una urgencia para investigar. Y las preguntas llevaban a más preguntas.

“Hablando de eso… Para empezar… ¿Es esta de verdad la oficina de Izaya…?”

Sus pensamientos fueron interrumpidos por un grito de enojo que venía de atrás de su espalda.

—¿Qué crees que estás haciendo aquí, irrumpiendo… eh…?

Shizuo se dio vuelta para encontrarse con un joven rapado parado ahí.

Se veía bastante intimidante, pero en cuanto fijó sus ojos en Shizuo, del cual probablemente tendría un poco de conocimiento, el miedo infiltró su expresión.

El rapado pasó de mirar al otro hombre a los cuerpos sin vida desparramados por el lugar.

Con los ojos bien abiertos, su quijada cayó como la de un pez dorado buscando respirar.

—T-t-tú-tú ba-bas-batar-…do…tú ¡bastardo……!

Tratando de encontrar la pared detrás de él corrió de vuelta al cuarto cercano a la entrada.

Shizuo no tuvo tiempo para decir algo.

Se limitó a ponerse la mano en la barbilla y reflexionó sobre lo que había pasado por un segundo…

Y concluyó que de hecho había sido atrapado por un truco tan simple y tan directo que incluso él debía apreciar la ironía.

Después de más de 10 segundos, el rapado volvió con una pistola en la mano, buscando por todos lados a Shizuo con los ojos llenos de miedo.

Pero el hombre ya no se encontraba en el lugar. El único sonido en la oficina era del viento soplando en la ventana del tercer piso.

Otro par de segundos después, el rapado empezó a gritar en el teléfono dentro de la habitación,

—Shizuo… ¡Heiwajima Shizuo! iNo hay duda alguna! ¡Contacten al Señor Shiki de inmediato! Ese bastardo… asesinó a tres de los nuestros en la oficina!

Y con eso, “la vida cotidiana” de Heiwajima Shizuo, junto con su “esperanza” de una vida pacífica, llegaron a su fin en ese día, en ese mismo segundo.

***

EN LA TARDE DEL 4 DE MAYO, EN LA PUERTA ESTE DE LA ESTACIÓN DE IKEBUKURO, FRENTE A LA PIEDRA DEL BÚHO

—No hay necesidad de que estés asustada. Las personas que vienen a encontrarse con nosotros son buenas.

Akane miró a Anri y asintió mientras ella le decía con una voz suave.

Su fiebre estaba completamente curada. Nadie sabía a dónde se había ido Shizuo, así que el origen del estrés de la niña parecía haber desaparecido con él.

Shinra la había declarado “suficientemente BIEN como para irse”, y Anri la trajo afuera para una caminata pensando que eso podría animarla.

Estaba preocupada de que la chica trataría de huir, pero la pequeña le dijo: — …Um, cuando ese hombre llamado Shizuo regrese, yo le hablaré — así que Anri decidió creerle.

Además, la aparición del nombre ‘Orihara Izaya’ había puesto nerviosa a Anri.

Ella se había enfrentado una sola vez a Izaya. O más bien, Izaya era sin duda alguna era un enemigo para “Saika”.

Por encima de eso, ella había sido atacada ayer, y lo que dijo la chica acerca de la vida de su padre y de su abuelo también la preocupaba.

—Hm, ¿Todavía no será un poco peligroso afuera? — Shinra se preguntó, pero Sonohara se había convencido a sí misma de que esa gente no las atacaría a plena luz del día y con las calles de Ikebukuro llenas de gente.

Shinra dijo después de que la adolescente le dijera que hoy se iba a encontrar con Mikado y Aoba-

—Ok, Llamaré luego a Celty. En cuanto tenga tiempo le diré que vaya a encontrarse con ustedes. Si Shizuo todavía estuviera aquí, le hubiera pedido que sea tu guardaespaldas, ja ja. —Dijo medio-bromeando mientras las dejaba salir del departamento.

Pero ahora que la chica lo pensaba mejor, fue muy peligrosa la decisión de haber venido aquí.

Si a los bribones de ayer no les importa atacarla a plena luz del día, se estaría arriesgando a que Akane también saliera lastimada.

Anri esperaba y esperaba con muchas preocupaciones en su mente.

Esperó por Mikado y Aoba, quienes deberían, por lo menos traerle un poco de paz cotidiana a su vida.

Ella todavía no lo sabía.

La vida diaria en Ikebukuro, especialmente la parte con la que ella y la gente que conocía estaban familiarizadas, había colapsado.

Lo que era más, estaban a punto de entrar a una ciudad también colapsada.

Sonohara Anri todavía no lo había notado.

***

EN ALGÚN LUGAR OSCURO EN IKEBUKURO

Orihara Izaya, también, había recibido el mensaje informándole de los ataques a los miembros de los Dollars.

Pero recibió más que eso.

Las múltiples “fuentes de información” que él nutrió dentro de la ciudad también le mandaron mensajes con el mismo contenido. Algunos con reportes de asuntos irrelevantes.

Izaya prestaba atención equitativamente a todo, mientras chequeaba los mensajes y se murmuró en la oscuridad—Los pequeños bribones de Blue Square, ¿Están tras lo mismo que yo, incluyendo a nuestros respectivos planes?

Izaya se veía mitad expectante y mitad furioso al pensar en el rostro de cierto chico.

—Está bien. Ahora que lo pienso, Kuronuma Aoba es otro de mis queridos kouhais de Raira. Este reto… lo aceptaré.

Presionó las teclas de su celular sin dejar de hablar a la oscuridad a su alrededor o a sí mismo.

—De ahora en adelante, va a ser un verdadero juego abierto, en el que los zorros se vuelven más listos unos que otros, y los jugadores se moverán buscando la muerte mutua.

Después de haber enviado mensajes de texto a múltiples recipientes, Izaya presionó su mano en la perilla de la puerta en la oscuridad.

—Bueno, como ambos somos ovejas negras en ese mar llamado Dollars…

Tan pronto como la puerta se abrió, la brillante luz del sol de la tarde se reflejó en sus párpados.

Miró hacia el cielo de mala gana como si el exceso de brillo lo ofendiera.

—¿Por qué no cenar todos juntos en paz?

Orihara Izaya estaba sonriendo.

Nadie podía saber qué tanto sabía acerca de Kuronuma Aoba y su pandilla. ¿Tenía algún modo de aplastarlos? ¿O era que él deseaba en secreto ser derrotado en sus manos?’

La sonrisa de Izaya era puramente humana. Pero eso solo le hizo verse inhumano como ser humano.

Con su risa-

Otra historia retorcida estaba por comenzar.

-FIN DEL VOLUMEN 5-