Durara! (NL)

Volumen 5

Capítulo Conector

Parte 2

 

 

MAÑANA DEL 4 DE MAYO, EN UNA GALERÍA DE IKEBUKURO

Los cuadros llenaban las paredes bellamente tapizadas del espacio cuidadosamente organizado.

Publicidad M-AR-1

Una voz que parecía ser lo opuesto a la armonía estaba diciendo:

— Considera esto. Solo tendrás que pagar lo que te cuesta un café todas las mañanas, en vez de eso, vas a tener a este famoso cuadro o incluso la felicidad de tu vida. Para mí, eso suena como el primer paso para ser un ganador en la vida.

El joven con las vendas en el rostro sonrió al oír a la recepcionista que tenía pegada una sonrisa ensayada. Él le respondió:

— Hmm pero no sé lo que va a decir mi novia si gasto mucho dinero en eso.

— Si ella ve la pintura colgando en su habitación, directamente va a gritar lo maravilloso que le parece. Un encuentro con esta pintura es en realidad exactamente como ¡un encuentro con tu novia! Aunque sea solo una litografía, es muy extraño encontrar las pinturas de Karnard Straussburg1 en el mercado.

Publicidad G-M3



Parecía que la mujer se había pasado la ultima hora mirando el marco, ahora apoyado junto a la mesa, para tratar de venderle la pintura al joven, un comprador potencial.

Pero en vez de examinar la obra, la mirada de él estaba enfocada en la cara de la vendedora.

— Para mí, sin embargo, usted es más hermosa que la pintura, Señora.

— Oops, creo que si un hombre me pudiera comprar esta pintura me parecería extremadamente atractivo.

— ¿En serio?

— ¡Por supuesto! Es necesario de un hombre de carácter que pague por sus sueños.

Era verdad que la pintura era de un famoso pintor, pero era una impresión serigrafiada, en otras palabras: era una copia barata.

Pero ella insistió en que era una ‘litografía’, una rara pintura con un número de serie.

De hecho no costaba más de 30.000 yenes pero la mujer le estaba pidiendo 1.280.000.

Con esa cantidad de dinero uno podía comprar una litografía real de Karnard Straussburg en vez de una copia barata. La vendedora sin embargo insistía con que era un original.

Ndt: Karnard Straussburg: Un pintor ficticio de Vamp! Otra de las series de Narita Ryohgo.

“Parece que ya casi lo tengo”

El hombre que parecía ser el gerente del lugar observó a la pareja a lo lejos y le pareció que el joven estaba a punto de comprar la pintura.

Si trataba de arrepentirse, ellos lo amenazarían para que la comprara de todos modos diciéndole: ‘Tú nos has hecho desperdiciar mucho tiempo así que tienes que asumir la responsabilidad’. De hecho esa era la forma que siempre había funcionado en esta galería atrapa-turistas.

Pero las reacciones del joven eran tan peculiares que ni siquiera podían seguir el manual de negociaciones duras.

El joven vendado vio el gerente y le hizo señas.

El vio la sonrisa en el rostro del otro y pensó que por fin iba a pagar por la obra. El siguió haciendo reverencias mientras se acercaba y le dijo:

— ¿Le puedo ayudar en algo señor?

— Bueno, ahora no traigo esa cantidad de dinero conmigo, pero me parece que esta señora se enojará si no compro la pintura. Así que se me ocurrió una forma de hacerla feliz.

— Ah, sí, gracias por la compra.

El gerente estaba pensando que el joven tenía la intención de pagar la pintura a cuotas, y sonrió al instante. El joven también sonrió debajo de su máscara y dijo:

— Entonces démela.

— ¿Eh?

El chico le mostró la palma de la mano como si le estuviera pidiendo algo. El gerente se quedó helado.

Ya le habían preparado el bolígrafo en la mesa.

¿Qué más necesitaba?

Así como el hombre pensó que tal vez necesitaba mirar su tarjeta de negocios, el tipo de las vendas dijo algo más asombroso.


— Ella dijo 1.280.000. Si no tienes en efectivo creo que una tarjeta de crédito también serviría.

—…¿Ah?

El joven continuó con una voz indiferente, la cual el gerente parecía incapaz de entender.

— Así son las cosas. La señora dice que ella se va a sentir mal, pero no tengo dinero. Ambos somos hombres así que no hay forma de que podamos aceptar ver a una mujer a punto de molestarse sin hacer nada ¿cierto? Es por eso que ya que tu pareces tener dinero, tu trabajo es hacerla feliz. Tú eres el dueño de esa galería ¿cierto? Si estas son las pinturas que compraste, entonces debes ser muy rico.

— U – Um…

— El dinero es para que lo gasten las mujeres. Si tú eres hombre cómpralo para esta señora. Si tú me das 1.280.000 de yenes, yo me encargo del resto.

— Por favor deje de bromear, señor.

El gerente se decepcionó al instante pero se tuvo que contener apresuradamente.

— Argh, ¿estás bromeando?

El joven lo miró de una forma tan rápida y fría que le dio la impresión de que le habían arrojado la crueldad misma a la cara.

El gerente pudo ver que las características del joven se habían vuelto feroces ahora que había dejado de hablar con la mujer.

“Esto es malo, este sujeto no es normal”

— ¿Desde cuándo esto es una broma? ¿Desde cuándo estoy tratando de hacerte reír? ¿Ehh?


El extraño se levantó lentamente y acercó su rostro a la punta de la nariz del gerente.

La recepcionista finalmente se había dado cuenta que algo malo estaba pasando y con la cara pálida, le dijo al hombre

— L-Lo siento señor.

El joven volvió otra vez con una amable sonrisa al escucharla y levanto sus pulgares, ‘No hay problema, my lady. Él se lo va a comprar. Tal y como lo has dicho, cualquier hombre con dinero compraría esta pintura si esta les trajera mucha felicidad y lo hiciera popular con las mujeres.

El hombre que parecía el manager del lugar se quedó mirando a la mujer como si le fuera a decir ‘¿Por qué lo trajiste?’

La vendedora parecía que estaba a punto de llorar. Ella quería responderle con una mirada de ‘¡No lo hice! El empezó a hablar conmigo y me siguió’ pero desafortunadamente era más de lo que una mirada podía decir.

Pero el hombre no fue la única persona que la vio a punto de llorar.

Por supuesto que la otra persona que la vio fue el chico con el parche de vendas.

— Oe, viejo.

— ¿S-Si?

— La has mirado ¿cierto?

El joven estaba prácticamente furioso, el gerente que era generalmente uno de los encargados de intimidar a los potenciales compradores, tuvo que retroceder unos pasos del miedo.

— ¿Ah? ¿Qué?

— Me importa un carajo si eres el jefe o algo por el estilo. La mujer trabaja muy duro incluso cuando está enfrente de un tipo maleducado como yo. Sin embargo tú la miraste así ¿Qué te creíste que estabas haciendo?

— Es-espera…es…este es un asunto interno de nuestra compañía, tú no tienes nada que ver con esto.

— Como no tengo nada que ver, soy libre de golpearte o hacerte cualquier cosa que quiera, ¿cierto?

El joven flexionó el cuello ruidosamente y dio un paso adelante.

— Es-espera un segundo, estoy llamando a la policía…

Cuando dijo esto, el gerente no pudo dejar de pensar ‘¿Voy a morir antes de que la policía pueda llegar?’

Él siempre se había considerado como alguien que le hacía frente a personas extrañas pero este joven era extraño en un nivel totalmente diferente a cualquier otro con el que hubiera tratado antes.

Justo cuando el joven se inclinó como si fuera a hacerle algo…

Sonó el móvil que estaba en su bolsillo.

Tuvo que parar de hacer que estaba haciendo, se sacó el celular del bolsillo y se lo llevó al oído.

— Soy yo…ya veo. ¿Dónde está? ¿Ah? No me digas. Eso está más o menos en frente de este edificio. No, diles a todos que vengan. Aquí hay un bastardo que necesita aprender a ser bueno con las mujeres…ahhh?…Tch…ya veo. Estaré ahí en un minuto

Después de colgar el teléfono, el joven con vendas y un parche en el rostro miró fijamente una vez más al gerente y le dijo…

— Voy a volver para asegurarme de que le compres la pintura a ella. Cuídate.

Frente a las galerías de Ikebukuro

— ¿Dijiste que encontraste a un miembro de los Dollars?

Rokujou Chikage, el joven que acababa de salir de la galería, pregunto a uno de los miembros de ’Toramaru’.

El hombre que vestía una chaqueta de cuero murmuró afirmativamente y le dijo lo que había escuchado.

— Parece como si fuera uno de los más famosos de los Dollars, un tipo con un poco de sangre extranjera llamado Yumasaki Walker.

— Ciertamente ese es un nombre raro. ¿Dónde está ahora?

— Um…

El hombre de la chaqueta de cuero se detuvo, vacilante y      levantó la cadena apuntando ligeramente hacia la galería.

— Antes de que salieras, Chikage-san, una mujer lo convenció de entrar.

Dentro de la galería

“Eso estuvo cerca”

El gerente suspiró del alivio al ver que el joven salía de la galería, al mismo tiempo en que otra voz llegaba a sus oídos.

No parecía una conversación usual, de hecho parecía un argumento.

“¿Ahora qué?”

La voz de un joven sonaba entusiasmada frente a la pintura hecha por el famoso ilustrador Suzuie Yasuda.

— Pero esto es una copia. A juzgar por el tamaño, debería costar no más de 24.000, incluso si tiene el enmarcado, ¿no? Tengo un gran respeto por este ilustrador y no me importaría si tuviera que pagar un millón por una pintura, pero tienen que demostrarme que por lo menos el 80% de ese dinero va directamente a las manos del ilustrador.

— Ah, eh, um…

— Hablando de eso, para empezar, la pintura original no tiene parecido con esta copia, aunque me diste un numero de serie, lo que hace que parezca original. En realidad esto le resta el valor a la verdadera pintura! ¿Suzuie-sensei en realidad te dio permiso para hacerlo? Además la forma en la que explicaste la obra ¡fue como descuartizar su arte! Ni siquiera te las arreglaste para tener el 1% del encanto único de Suzuie-sensei, rompiste el ritmo y su fantasía ¿Eres nivel 0 o qué? Mira, el arte de Suzuie-sensei se originó en…

— ¡Ge-gerente-!

El gerente corrió inmediatamente, ya que la mujer le dio una mirada de súplica.

Se tomó la cabeza con las manos en el momento en el que vio al tipo de ojos rasgados, con una mezcla de ascendencia japonesa y occidental y le gritó:

— Señor, no usted otra vez, por favor váyase.

Después de haber persuadido al joven de abandonar la galería, el gerente comenzó a advertirle en un tono serio a la vendedora:

— Tú eres nueva aquí, así que probablemente no lo sabes pero nunca intentes hablar con ese sujeto de sangre mezclada de nuevo. ¡Él está en lo más alto de nuestra lista negra! Yo sé que él se ve fácil de engañar, pero ten cuidado.

— E-está bien.

El exhausto gerente después de la seguidilla de problemas no pudo evitar murmurarse para sí

“Creo que sería mejor…cerrar este negocio completamente…

Ese tipo con el traje de camarero básicamente destruyó la galería poco después de inaugurarla…y después los de Awakusu-kai vinieron y me pidieron que les diera los originales gratis.”

***

 

 

Al igual que el gerente que se estaba sumergiendo en sus problemas, Rokujou Chikage empezó a seguir a Yumasaki, que había salido del edificio.

— ¿Él? No lo parece.

— Esa es la forma en la que son los Dollars. No puedes juzgarlos por su apariencia…me enteré de que él siempre está con un tipo llamado Kadota. Él fue el que sacudió a varios de nuestros miembros el mes pasado cuando llegaron a Ikebukuro buscando problemas. Ese Kadota parece ser una figura importante en los Dollars.

— Co…

Chikage dijo, mientras observaba al hombre con detalle.

Fue ahí cuando una mujer de negro empezó a hablar con ese tipo Yumasaki.

Otro sujeto de aspecto estaba con un gorro de lana y hablando con Yumasaki como si fueran amigos cercanos.

— Ah, ¡es el! Ese es Kadota, el del gorro de lana.

— Ellos están con una mujer. No te muevas, solo quédate observándolos.

— De acuerdo.

El trio que parecían miembros de los Dollars caminaron por la calle Sunshine por un tiempo hasta que cuando llegaron a ‘Tokyo Hands’, Kadota les dijo algo a Yumasaki y a la mujer y se separó de ellos. Él siguió caminando por su cuenta.

Yumasaki y la mujer giraron en dirección de Sunshine City, después caminaron y pasaron el cruce mientras Kadota seguía caminando hacia el sur por la calle principal bajo la autopista metropolitana.

— Yo puedo hacerlo por mi cuenta. Ve a encontrarte con los demás.

— Pero…

— Estaré bien. Vamos.

— Sí.

Chikage se quedó atrás de Kadota después de que le dijo a su compañero que se fuera.

Pero muy pronto se distrajo por observar a cierto edificio al lado de la carretera.

En ese momento, Chikage se había detenido y se olvidó completamente que él debía estar siguiendo a Kadota.

— ¿Por…Porque hay una escuela de mujeres en el centro de Ikebukuro?

El edificio de la academia de mujeres estaba junto a Raira. El capitán de Toramaru se quedó quieto por un buen rato.

Era la semana dorada por lo que no parecía haber chicas de secundaria alrededor.

“Aun así, eso aumenta mis esperanzas”

“Pero bueno, no es el momento para eso”

Justo cuando parecía volver a concentrarse, giró su mirada para atrás…

— ¿Nos estas buscando para algo en particular?

Una voz sin emoción sonó a su espalda.

Chikage giró completamente y se encontró con el hombre del gorro de lana al que debía estar siguiendo, parado justo frente a sus ojos.

— Hmm, ¿notaste que te estaba siguiendo?

— Si…aunque dudé cuando te vi parado frente a la escuela de chicas.

Kadota flexionó el cuello y lo miró a Chikage, suspirando mientras le preguntaba,

— ¿Tú eres…? No creo que nos hayamos visto antes, pero fue un alivio que tú no fueras ese tipo de escoria que ataca a una persona cuando está en presencia de mujeres.

—Mi nombre es Rokujou Chikage… Pienso que podríamos llevarnos bien.

Los extremos de los labios de Chikage se curvaron formando una sonrisa     antes de que él sacudiera la cabeza tristemente.

— Pero perteneces a los Dollars ¿No?

— Sí, es cierto.

—¡Qué mal! Oí que Heiwajima Shizuo también pertenece a los Dollars ¿es verdad?

Kadota de todos modos respondió directamente a la pregunta acertada.

— … Solo en nombre. Pero para empezar, él no es un animal gregario.

—Ah, no, en efecto, no es ese tipo de persona… Ya veo. Así que no son una organización monolítica… Pero aun así no nos importa.

En ese momento el celular de Kadota sonó, como si todo hubiera sido fríamente calculado.

—Adelante, responde. Esperaré

— Es un mensaje —Dijo Kadota. Observó el texto en su celular sin perder de vista a Chikage.

Juzgando por el ringtone era un mensaje de los Dollars. El joven lo abrió inmediatamente pensando que tendría algo que ver con el hombre que estaba en frente suyo.

Kadota frunció el ceño mientras lo leía y le dio una feroz mirada a Chikage.

—¿Qué pasa?

— … Bastardo

El mensaje en su celular…

Era una noticia de emergencia, informando que muchos miembros de los Dollars estaban siendo atacados por todo Ikebukuro.

Publicidad M-M4

—No… Ustedes son los bastardos, ¿A qué han venido?

Kadota se vio alarmado y furioso al mismo tiempo mientras le dio al otro hombre una mirada penetrante.

Chikage ignoró la mirada, encogiéndose de hombros mientras murmuraba para sí mismo “Nada. Solo pensamos en devolverles las peleas que nos costaron mucho.”

—No necesito tu cambio. ¡Solo recibe todo lo que te doy!

***

 

 

AL MISMO TIEMPO, DENTRO DE LA FÁBRICA ABANDONADA

Mikado estaba a punto de buscar su cerebro por información de los Blue Squares después de oír la sorprendente confesión de Aoba –


Pero su celular también sonó mientras recibía un nuevo mensaje.

Casi al mismo tiempo, cada celular alrededor suyo empezó a sonar y a vibrar.

El ringtone de su propio celular fue el que había escogido para los mensajes de los Dollars. Mikado pudo confirmar algo.

“Justo como dijeron… Estos tipos también forman parte de los Dollars”

Un grupo se reunió en un lugar. Muchos celulares sonando al mismo tiempo.

El tamaño de la reunión era completamente diferente, pero se agregó una perturbación en el corazón de Mikado, mientras recordaba una escena similar de hace un año.

Sin embargo, como si trataran de llevarlo a una desesperación más profunda –

El alarmante contenido del mensaje le informó sobre los ataques hacia los miembros de los Dollars

—Parece que ha empezado.

Aoba revisó el mismo mensaje desde su celular y con una sonrisa tan tranquila como siempre, dijo:

—¿Comenzado? ¿Qué…?

—La gente de Saitama… Toramaru está comenzando su venganza.

Mikado sintió que todo en su visión daba giros y se desenfocaba, mientras Aoba le hablaba con indiferencia.

“Esto… ¿Es la realidad?”

Ese chico en frente suyo, ¿Era el mismo que sonrió con esa sonrisa inocente en la escuela?

Pero Aoba estaba sonriendo inocentemente incluso ahora.

Sin embargo, sus palabras fueron imposibles de asociar con la “realidad” que Mikado solía conocer.

—Por qué… ¿Por qué atacaste a la gente en Saitama?… ¿Por qué lo hiciste?…

—Ellos arruinaron mi recorrido por Ikebukuro con Mikado-sempai y Anri–sempai. Solo estaba calmando mi ira… ¿O acaso no es una excusa aceptable?

Publicidad M-M2

Mikado estaba sin palabras. Solo pudo tragar saliva.

Probablemente no habría posibilidad de que la otra persona le dijera la verdad acerca del asunto.

Mikado, después de llegar a esa conclusión, mantuvo los dedos de su mano izquierda apretados alrededor de su teléfono y trató de seguir “hablando” con Aoba.

— Blue Squares… He escuchado de eso… Creo que era una… Color Gang de esta área… que fue parcialmente absorbida por los Yellow Scarves después de enfrentárseles… eso es lo que oí.

Varios chicos alrededor suyo silbaron de la sorpresa luego de que Mikado terminó de hablar. Incluso los ojos de Aoba se abrieron más del asombro.

—Sabes más de lo que esperaba. ¡Realmente eres interesante, sempai!

—¿Por qué me dices… a alguien como yo… cosas como estas?

—Porque confío en ti, sempai. ¿No es una explicación lo suficientemente buena para ti?

—No es una explicación para empezar… ¿Qué quieres que haga?

Mikado estaba mucho más confundido ahora. No podía deducir lo que quería la otra persona.

—Sí. Creo que sería mejor posponer la explicación hasta que sepas más sobre nosotros… Pero antes que nada, tengo un favor que pedirte, sempai.

Aoba observó a Mikado silenciosamente desde los esqueletos de acero en los que estaba sentado, sus ojos brillaron mientras que le decía en voz baja:

—Líder

—¿eh?

—No te pediré que te conviertas en el líder de los Dollars. Eso iría en contra de los mismos principios que los Dollars siguen.

Heh-heh-heh. Se rieron.

Publicidad M-M5

Heh-heh-heh. Se burlaron.

Mikado no tenía idea de qué era lo que encontraban tan gracioso, pero cada chico alrededor de ellos se había empezado a reír después de escucharlo a Aoba. En la fábrica sus risas hicieron un eco que seguía un cierto ritmo.

Durarara! Vol 5 Capitulo 4 Parte 2 Novela Ligera

 

Como si saboreara un poema a ese mismo ritmo en sus labios, Aoba continuó con una voz que se mezclaba a la perfección con la atmósfera de la fábrica y siguió golpeando el corazón de Mikado.

—… Es por eso que espero que puedas convertirte en nuestro líder, el de los Blue Square.

—Eh…

—Básicamente, solo obedeceremos tus órdenes.

Eso había salido de la nada.

Eso era todo lo que Mikado pudo sentir.

Era como si de repente alguien le hubiese ofrecido convertirse en el Rey de Arabia Saudita. Si fueran a escuchar sobre esto, Yumasaki y Karisawa probablemente le hubieran preguntado en qué manga estaba.

Así era como la sugerencia impredecible de Aoba le había sonado a Ryuugamine.

—¿Por qué… Me estás pidiendo…?

—Bueno, hay muchas razones. Pero, más importante, es debido a que ocupas un puesto especial en los Dollars.

—¿Puesto especial…?

Mikado repitió confundido. Aoba le dio inmediatamente una respuesta directa.

—Resumiendo, es porque eres el fundador de los Dollars… ¿Estás sorprendido? Nosotros también tenemos una red de información decente.

Aoba no mostró ni la menor señal de miedo ni de desprecio delante del fundador que estaba sin palabras. Simplemente dijo sus opiniones en un tono casual:

Publicidad M-M3

—Puedes usarnos de cualquier manera que quieras, sempai… Si decides dar un fin a este conflicto de una vez por todas, que nos arrodillemos frente a Toramaru y dejar que nos den una paliza… que así sea. Haremos lo que nos digas. Y después de que salgamos del hospital, seguirás siendo nuestro líder… Si, de alguna manera, nos ordenas “Protejan a nuestros compañeros, los miembros de Dollars y vayan a aplastar a las escorias de Toramaru”, entonces los aplastaremos sin importar lo que nos cueste.

—Y-Yo nunca… ¡Yo nunca les ordenaría que hagan cualquiera de esas cosas!

El adolescente agitó la cabeza violentamente y le dijo a Aoba en un tono cargado de emociones:

—¿Qué te hace pensar que lo aceptaría? ¡Si quieres evadir el conflicto, solo no digas que perteneces a los Dollars y estarás bien! ¡Ese es el tipo de persona que soy. No soy del tipo que podría estar por encima de ustedes!

Salió desde el fondo de su corazón.

Al menos de ahí Mikado había querido que salga lo que había dicho.

Pero, Aoba después de oír lo que le había gritado, se levantó lentamente y acercó la cabeza a la del otro muchacho.

Entonces murmuró, en un tono que solo Mikado pudo oír.

—… Eso es mentira.


Sonaba contento, muy contento…

Porque Sempai…

—¿Eh…?

—Mikado-sempai, acaso no estás…

—…sonriendo?

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios