Durara! (NL)

Volumen 5

Capítulo Conector

Parte 1

LA MAÑANA DEL 4 DE MAYO, EN UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS DE SHINJUKU.

Heiwajima Shizuo se paró frente a una puerta en particular, apretando los puños con furia.

La sangre le goteaba de las manos, uno solo podía imaginar la fuerza con los que los estaba apretando.

— ¡Malditos estúpido, desperdiciando mi tiempo…! —Las venas le sobresalieron de la cara, al mismo tiempo que ese murmullo le emanó de los pulmones.

Si alguien hubiese estado a su lado escuchándolo, probablemente pensaría que los mismísimos fuegos del infierno le daban energía a sus pulmones.

Lo que había empeorado su humor era una hoja de papel pegada en la puerta.

[Nos hemos mudado, encuéntranos en——–]

No se podía sentir presencia alguna donde Izaya había trabajado y vivido.

Como el anuncio todavía estaba en la puerta, ese lugar probablemente aun tenía que atraer nuevos inquilinos. Mientras Shizuo tenía el impulso de tumbar la puerta y destruir todo lo que encontrara adentro, luchó desesperadamente para tragarse esos pensamientos ya que eso solo afectaría al propietario de este apartamento.

— Él desperdició mi tiempo dos veces…lo voy a matar una y otra vez.

A medida que el barman, cuyas venas aún eran visibles en su cara, pensaba en el rostro de su enemigo mortal, le dio la espalda a la puerta del apartamento y emprendió el camino de regreso.

***

POCO MENOS DE UN MINUTO DESPUÉS

Una mujer arrancó la hoja de papel al mismo tiempo que Shizuo salía del edificio.

— ¿Qué tan protozoico es el cerebro de este Shizuo para que un truco tan viejo funcione tan bien con él?

La mujer, Yagiri Namie, estaba mirando desde la puerta del corredor. Su mirada se posó sobre la figura del hombre con el traje de camarero, que se estaba alejando a grandes zancadas.

— ¿Por qué usar medios rebuscados cuando podría llegar fácilmente al tipo?

Namie lo observó irse sin mucha preocupación y murmuro fríamente.

— Si los cuchillos no lo ultimaron, lo hubiera podido envenenar.

***

¿Porque Heiwajima Shizuo fue al apartamento de Izaya a buscarlo?

Todo había ocurrido en la mañana del 4 de Mayo.

— ¡Ah, ella está despierta!

Eran como las 6 a.m. en el apartamento de Shinra.

El que habló no fue Shinra, ni Tom ni Shizuo, sino que era una chica de secundaria que usaba gafas.

Shizuo y Tom habían estado ahí cuando Celty la trajo, diciéndoles: ‘La han atacado unos tipos peligrosos, déjenla quedarse aquí por esta noche’

Aunque Shinra le había dicho que no tenía que hacer nada, Anri le había respondido que ella no podía quedarse parada sin hacer nada y decidió encargarse ella misma de cuidar a la niña.

El médico se levantó de su escritorio cuando escuchó el llamado de la adolescente.

— Estaré allí de inmediato.

Se lavó las manos y se dirigió hacia el dormitorio llevando un estetoscopio estéril y otros equipos médicos.

— Hablando de eso…Olvidé decirle a Celty sobre esta niña.

“Como sea. Parecía ocupada de todos modos así que creo que esto puede esperar.”

El medico ilegal medio dormido se entretuvo vagamente con esos pensamientos mientras se dirigía a la habitación de la chica.

Mientras la puerta se abría frente a él, lo que termino viendo fue diferente a lo que esperaba ver.

La chica, que debería haber estado profundamente dormida, se había levantado de su cama hasta un rincón de la habitación y le temblaba todo el cuerpo.

Sin embargo, no se veía como si estuviera temblando de fiebre.

Los ojos de la muchacha estaban fijos en Shizuo, que había entrado en la habitación antes de que Shinra lo hiciera.

El joven, mirando a la niña, que por alguna razón parecía temerle, solo atinó a quedarse allí parado, viéndose confundido, y aún así manteniendo una presencia intimidante.

— ¿Es mejor que no diga nada?

— Cualquier cosa que digas la podría poner en shock, así que sí… sería mejor que te quedaras en silencio. —Shinra le dijo que mientras le ofrecía una mano a la pequeña.

— ¿Estas bien? Te ves mejor. De todas maneras déjame tomarte la temperatura.

Sin embargo, la chica continuó mirando al camarero con una mirada avergonzada mientras preguntaba:

— ¿Me van a asesinar también?

— ¿’También’? ¿Qué significa ‘también’? — Shinra sacudió la cabeza mientras Shizuo le preguntaba con el ceño fruncido.

— Así que tenía razón, sin saberlo asesinaste a alguien importante para ella.

— Que tal si te hago a ti la primera muerte en mi historial.

Las venas comenzaron a brotar de la cara de Shizuo de nuevo; Tom estaba tratando desesperadamente de apaciguarlo diciéndole: — espera, tenemos un niño aquí —

El doctor le tomó la temperatura de la chica con una mano y murmuró — Bien, la fiebre está bajando — mientras su expresión se volvía más calmada. Po supuesto que él tenía termómetros clínicos más precisos, pero para evitar asustar más a la pequeña simplemente le puso la mano en la frente.

Si cualquiera de sus conocidos lo vieran así, probablemente lo habrían tomado por otra persona.

Si Celty hubiera estado allí, probablemente le hubiera gritado ”Ni siquiera yo te he visto sonreír como una persona común…ah, Shinra, ¡Que lloricón!” y hubiera salido disparada del apartamento. Así de tranquila y honesta era su sonrisa en ese momento.

— Onii-chan, ¿quién eres? ¿Eres amigo de Heiwajima?

— Nah, él es solo un conocido malo con el que estoy atascado. No te preocupes, no voy a dejar que te ponga las manos encima. Pero para ayudarte primero me tienes que decir algo.

Shizuo tenía en la espalda la piel de gallina mientras lo escuchaba hablar tan suavemente como un gentil médico de pueblo.

Pero si alguien tenía la forma de persuadir a la niña de decir la verdad, ese era Shinra.

Así que el barman luchó contra el impulso de vomitar y se quedó a escuchar desde lejos lo que la chica les procedió a decir.

El doctor se agachó hasta que su mirada estuvo a la misma altura de la de ella y le habló como si fuera su propia hija.

— ¿Me puedes decir tu nombre?

—…Akane.

— Así que, Akane-chan,¿ y tu apellido?

Akane se quedó en silencio tan pronto le preguntaron por eso.

Shinra decidió que probablemente ella no quería hablar sobre esos detalles en particular y no la presionó. En vez de eso, le hizo otra pregunta.

— ¿Te sientes incomoda? ¿Te duele la garganta? ¿El estómago? ¿Estás bien?

Akane asintió con la cabeza.

— ¿En serio?… eso es bueno. Entonces ¿quieres decirme lo que pasó ayer?

La chica pareció pensarlo por un momento pero terminó sin asentir ni negar con la cabeza.

Sus ojos se dirigieron temerosos hacia Shizuo. Una vez que la mirada del joven se encontró con la de ella, detrás de las gafas, ella empezó a temblar de nuevo.

— Está bien, él no te hará nada. Él puede ser un poco violento pero es una buena persona. Si realmente quisiera herirte ya te habría golpeado ¿cierto?

— …

— ¿O él ya te hizo algo? ¿Es por eso que querías atacarlo?

— No

Shinra inclinó la cabeza y le preguntó:

— Entonces ¿por qué quieres que el Onii-chan con las gafas de sol se muera?

Hubo un momento de silencio después de eso. El médico siguió sonriendo y por último la chica movió los labios.

— Porque él es un asesino.

— ¿Eh?

— Alguien me dijo que este asesino llamado Shizuo iba a matar a mi papá y a mi abuelo…pero yo no podía volver donde estaban ellos, entonces no sabía qué hacer.

Él tenía un mal presentimiento sobre esto.

“¿Por qué no volviste a casa?” . Antes de que pudiera hacer la pregunta, Shinra se puso a temblar.

El hombre del traje de camarero que estaba detrás de él debió haber tenido la misma sensación.

Un ruido proveniente de Shizuo sonó sospechosamente como huesos siendo aplastados unos contra otros, Shinra no se atrevió a mirar.

— Me dijeron que si tenía esto, podía ser capaz de atacarlo… y me dieron esto.

— ¿Quién te lo dijo?

— El mismo que me enseñó un montón de cosas cuando huí de casa.

El presentimiento de Shinra estaba empezando a tomar una forma definida con la cara de cierta persona.

— Así que ¿esa persona te dijo que Shizuo era un asesino y te dio esta pistola eléctrica?

La chica asintió con la cabeza. El doctor, que tenía los nervios a punto de quebrársele, le hizo una pregunta aún más importante.

— ¿Cómo es el nombre de esa persona?

La niña dudó por un momento antes de contestar. Entonces, como si hubiera decidió que él era de fiar, le dijo el nombre con timidez.

— Izaya Onii-chan.

Un escalofrió recorrió el cuerpo de Shinra.

Por un momento, sintió como justo detrás de su espalda, un nuevo apocalipsis había nacido en la forma de un hombre. Tratando de limpiarse el frio sudor, se dio vuelta en esa dirección.

Y entonces.

Shizuo estaba sonriendo, era una sonrisa muy suave.

“¿Qu-Qu-e?”

Shinra se encontró ahogándose en la desesperación más profunda al ver esa sonrisa que nunca antes había visto en el rostro del camarero.

“Disculpa Celty, pero puede que tenga que morir antes que tú. Aquí y ahora.”

Con tales pensamientos pasando por su mente, vio que Shizuo seguía sonriendo mientras hablaba con Akane.

— Ja-ja-ja. Eso es un malentendido, Akane-chan.

— ¿Eh?

— Izaya-kun debió de haberse equivocado sobre mí. No soy un asesino.

— ¿En serio?

— ¡Por supuesto! Izaya-kun y yo somos amigos. Solo que tuvimos una pequeña pelea.

Shizuo movió lentamente la cabeza y les dio la espalda.

— Solo espera aquí, iré a hacer las paces con él ahora mismo.

Le hizo un guiño inocente a la niña, y salió de la habitación silbando suavemente.

Shinra, al darse cuenta de que ya estaba cubierto del frio sudor, siguió murmurándose a sí mismo para no asustar más a Akane.

“Izaya…decidiste que estás cansado de tu vida…¿o qué?”

Mientras Tom cerraba la puerta detrás de él, hablo con Shizuo cuando ambos estuvieron afuera.

— Bien hecho. Creo que te mereces un premio al honor por lo que acabas de hacer.

— Gracias, Tom-san.

Shizuo no se dio vuelta hacia su superior cuando le dijo esto.

— SI te parece bien, tengo un favor que pedirte.

— ¿Qué es?

— Si me arrestan por asesinato, dile al gerente que haga como si me hubiera despedido ayer.

A pesar de que tenía mil cosas para decir, Tom simplemente lo observó bajando las escaleras sin decir una palabra.

Luego, después de haber sacado los cigarrillos de su bolsillo, posó la mirada en la entrada del edificio de apartamentos.

Inhalando profundamente el aroma de sus cigarrillos favoritos, Tom se dijo a si mismo mientras miraba como el humo subía.

— Le tengo que decir al encargado que Shizuo se tomó el día libre.