Durara! (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Su Juventud, Apogeo Y Ocaso

Parte 4

— Hola, es Ryuugamine

—…Ah, hace tiempo que no nos vemos, Ryuugamine-kun ¿o debería decir Tanaka Karo-kun?

— Kanra-san, hace tiempo que no recibía llamadas tuyas.

— Estaba revisando el registro del chat, he oído rumores del Incidente en Saitama…parece que los Dollars están en una extraña situación.

— Sí, estoy investigándolo.

— Bien, ¿Qué has encontrado?.

— Creo que…probablemente fue hecho por algunos integrantes nuevos del grupo.

— Si, eso parece, ¿Qué vas hacer?

— Intentare detenerlos pero…

— ¿Por qué?

— ¿Eh?

— No hay reglas en el grupo que digan: ‘No puedes buscar peleas fuera de Tokio, ¿O sí?, no necesitas interferir en este momento.

— Pero…

— O estas asustado por los juegos de las ‘Colors Gangs’ después de haber visto lo que pasó con los ‘Yellow Scarves’? Escuché que eso era lo que te separó a ti de tu mejor amigo.

— No es así, Masaomi sigue siendo mi mejor amigo.

— Espero que él sienta lo mismo por ti

— ¿Por qué detecto un poco de sarcasmo?

— Nah, no hay ni un poco. Solo estoy un poco celoso de mis Kouhais que disfrutan de lo mejor de su juventud. Nunca tuve esa clase de amigos, como ves. Todo lo que tenia era un viejo conocido que era un freak y el otro cabeza-dura violento.

— …

— Como sea, volviendo al tema

— Si

— Aunque lo hayas deseado o no, los Dollars no solo tienen una existencia concreta, sino que ahora son una fuerza más o menos a tener en cuenta. Es normal que veas a las personas jugando con la idea de hacer al grupo cada vez más reconocido, marcando más territorio y promoviendo su propio nombre, ¿no?

— Eso lo comprendo

— Todo va a estar bien, prácticamente no hay estructura en el grupo. Incluso las personas que atacaron a los de Saitama sufrirán represalias, tú estarás bien siempre y cuando no diga nada. Esa es la forma de ser de Dollars, ¿no es así?, si quieres ayudar, sigue adelante y hazlo pero si no lo haces, está bien ser vago3. Libertad, eso es lo que llaman libertad.

— ¿Me llamaste solo para decirme eso?

— Ah, no es eso. Hablando de Saitama, eso me hace recordar. He escuchado de algunas bandas bousouzoku que han estado dándote problemas el mes pasado. Da miedo, ¿no crees?

— Ah, sí. Nosotros salimos ilesos de eso, gracias a Celty-san, Kadota-san y los demás.

— Escuché que una de esas bandas era la misma que fue atacada por los miembros de los Dollars en Saitama.

— ¿Eh?

— El capitán de esa pandilla, supongo que basta con decir que él va tras cada mujer que hay en el mundo…pero también es alguien al que le gusta recurrir a la violencia. Es capaz de pisar la cara de las personas incluso después de haberlas pateado en el suelo.

— ¿Es tan peligroso?

— Si, por eso es mejor no ir con niñas cuando sales en las noches, ¿sabes de lo que estoy hablando? De esa amiga tuya Anri-chan, has tu mejor esfuerzo para mantenerla segura.

— Creo que Sonohara-san no tiene nada que ver con nosotros.

— Yo no estaría seguro de eso. Si ellos supieran que eres parte de los Dollars y que hay una chica que realmente te gusta, ¿Qué piensas que harían? No hay garantía de que el oponente no irá tras las personas que no son parte de esto. Están aquí para vengarse, sabes.

—…

— Tu haz utilizado a los Dollars en varias ocasiones, ¿no? Como cuando te metiste en problemas con el laboratorio Yagiri. Nunca lo verán a tu manera, incluso si les dices ‘dejen de hacer cosas malas’.

— ¿Entonces qué quieres que haga?

3 Ndt: Aquí Izaya usa la expresión ‘dara-dara’(siendo perezoso), el cual fue el origen del nombre ‘Dollars’.

— Deberías preguntártelo a ti mismo

— Solo quería hacer algo al respecto de lo que dije.

— Ja Ja. Parece que no te estoy convenciendo. En fin, si no quieres involucrar a Anri-chan ni a ti mismo, olvídate de Dollars. Olvídate de todo, si puedes. O por lo menos olvídalo hasta que las cosas se calmen.

— Pero…

— Intentare explicártelo, asumiendo que quieres mantener a los Dollars fuera de cualquier conflicto …o evitar que se violenten y ataquen a los demás y… asumiendo que tengas éxito, esta organización no seguiría siendo los ‘Dollars’. Si eres capaz de tener el control de cómo se mueve cada uno dentro de la organización, se convertiría en algo más, creo que eso se explica solo.

— Entiendo.

— Los Dollars, creo que van más allá de las ‘Colors Gangs’. Probablemente suene como una exageración si digo que es como una ciudad o una nación pero está compuesto de personas que tiene diferentes objetivos e intenciones. Algunos de ellos son buenos y otros malos. No hay forma en la que tú puedas saber cómo los de afuera ven a este grupo. No sabrás si ellos verán a los buenos o a los malos porque eso no lo puedes elegir.

—…

— Disculpa, llevo hablando mucho. Soy molesto, ¿cierto?

— Ah, no. Um…gracias, por decirme todas esas cosas,

—…

— ¿Qué pasa?

— Mikado-kun

— ¿Si?

— ¿No estas emocionado?

— ¿Disculpa?

— Nada, solo estaba tratando de imaginar tu cara del otro lado del teléfono.

— ¿Qué tonterías dices?

— ¿Pero no es esta tu vida no-rutinaria favorita?

— Nunca dije que me gustara lo extraordinario.

— ¿En serio?

— Por supuesto.

— Cuando cerraste la página de los Dollars, escribiste que era porque las personas estaban espameando la página de registro y que las cosas malas que ellos confesaban eran cada vez peor, no voy a decir nada sobre lo primero, pero esto último me concierne. ¿No te gustó porque pensaste que estaban siendo muy desconsiderados?

— Eso debería ser evidente.

— Si eso fue realmente lo que estabas pensando, habrías dando por terminado a los Dollars, disolviéndolo y borrando cualquier trazo de éste. O hubieras dejado la organización para volver a vivir como una persona normal. Todo lo que tenías que hacer era ignorar los mensajes de texto. No es como si te pudieran castigar.

— Soy uno de los fundadores, ¿cómo puedo hacer algo tan irresponsable?

— Está bien, ninguno de los Dollars espera que tengas ningún tipo de responsabilidad. Si insistes en tomar algo de esa responsabilidad, eres un niño maduro, eso era lo que iba a decir pero no creo que seas de ese tipo.

— ¿Porque me estás diciendo todo esto de repente?

— No tiene importancia, supongo que es mejor no decirlo. Siempre es mejor no saber lo que los demás piensan de ti, ¿no es así?

—¿ No es más cruel que te detengas aquí cuando ya has dicho tanto? Por favor sigue, te prometo que no me importara.

— ¿Enserio? Está bien. Esto no es más que lo que creo, así que si estoy equivocado eres libre de ignorarlo. Los informantes disfrutamos diciendo tonterías, como ves.

— De acuerdo.

— No tienes miedo de que los Dollars se salgan de control, ¿cierto?

— Eh…

— Tienes miedo de quedar como un simple observador mientras que los Dollars continúan cambiando, ¿no es así?

— No es eso.

—…

— Ah…

— Esa fue una negación rápida, sabes que eso la hace mas sospechosa, ¿cierto? Significa que estabas pensando justo en eso. Se mas cuidadoso la próxima vez.

—…

— No eres bueno peleando. Ni siquiera eres un delincuente. Probablemente nunca has fumado ni bebido alcohol. No te gusta la gente que hace alarde de robar cosas, eres simplemente una buena persona. No es que no lo considere como una virtud, pero fundaste los Dollars y continúan funcionando hasta ahora porque te hartaste de serlo, ¿cierto? ¿No es tu sueño alejarte de una vida cotidiana?

—…

— Por eso estoy preocupado por ti.

— ¿Eh…?

— ¿No te lo he dicho antes? Si verdaderamente quieres alejarte de una vida normal, tienes que seguir evolucionando pero no tienes que hacerlo solo.

— Kanra-sa…Orihara-san…

— Izaya, está bien. Kida-kun me dice Izaya-san. Así es, tienes muchos compañeros incluso sin contar a los miembros de los Dollars. No lo olvides nunca. Está Anri-san y Kida-kun…bueno si hay algo que pueda hacer, estaré encantado de ayudarte. Por eso te digo que no necesitas mantener todo en secreto y hacerlo todo solo, quería decirte eso.

— Um, Izaya-san.

— ¿Si?

— Gracias, muchas gracias.

— No hice nada para que me agradezcas. Tal vez estaba tratando de convencerte de algo. Tal vez tenía otros motivos, solo tal vez.

***

Mikado no pudo evitar sonreír de una forma irónica cuando recordó la conversación.

“Izaya-san. Al principio creía que era una persona extraña que hacía toda clase de cosas que yo no sabía…

Pero es una buena persona después de todo.”

Las palabras de Orihara habían alentado al adolescente.

Si en ese momento no hubiera tenido la cabeza sobrecargada pensando en los Dollars, tal vez se hubiera acordado lo que le había dicho su mejor amigo en su primer día en Ikebukuro.

— Nunca te metas con Orihara Izaya.

Probablemente era el consejo más importante que su amigo le podía dar.

Pero en ese momento simplemente Mikado no lo entendió.

Porque seguía sin saber lo que Izaya le había hecho a Masaomi en el incidente de los ‘Yellow Scarves’.

Después de eso, el joven reunió fuerzas e intento pensar en un plan.

— No se me ocurre nada

Si estaba agradecido con Izaya por lo que le había dicho al final de la llamada, pero también era cierto que se había sorprendido cuando escuchó lo que había dicho antes de eso.

Ya no podía comprenderse a sí mismo.

“¿Realmente…en serio…quiero evitar que los Dollars se descontrolen?”

Todavía no sabía los detalles del incidente de Saitama, como por ejemplo quién lo provocó y qué era exactamente lo que había hecho.

Pero estaba seguro que las personas habían cometido el crimen en nombre de los Dollars.

“Pero ¿Cómo voy a estar emocionado por algo como eso?”

El adolescente se esforzó por convencerse a si mismo pero no estaba seguro si había tenido éxito.

El quería, más que nadie, alejarse de su vida diaria. De hecho, él lo deseaba incluso ahora.

Incluso después de conocer al ser más alejado de lo ordinario: Celty Sturlson, la llama sin humo en el corazón de Mikado seguía sin quedar satisfecha.

“Soy un cobarde.

Justo como Izaya-san dijo, nunca he intentado pelear con alguien ni he sido golpeado por una multitud.

Me debería dar vergüenza decir que quiero detener a los Dollars para que no se descontrolen, cuando soy tan cobarde”

Con esas cuestiones en la cabeza, Mikado terminó perdiendo el tiempo sin llegar a nada.

Antes de que se diera cuenta, la luz del sol se derramaba por la ventana y la aguja del reloj casi marcaba las nueve.

— No hay tiempo para dormir.

La hora que había arreglado con Anri y Aoba era a las once a.m.

No había ninguna preparación para hacer, pero sin duda llegaría tarde si se dormía ahora.

Por suerte para él, había dormido después del colegio y antes del anochecer.

— Así que no debería haber ningún problema— Pensó esto mientras abría la nevera buscando un batido.

El timbre de la puerta sonó

“¿Quién podrá ser?.

¿El vendedor del periódico?”

Habían venido antes pero Mikado simplemente les dijo que se fueran sin abrir la puerta. Ellos se fueron de inmediato sin protestar, probablemente porque no esperaban tener suerte en un apartamento viejo.

Pero él no era pobre.

De hecho, Mikado pagaba por sus propios gastos menos la matrícula.

Su padres no querían que el fuera a Tokio pero el insistió diciendo que encontraría trabajo de medio tiempo y pagaría por todo, salvo la matricula. Sus padres le enviaban algo de dinero pero todo lo ahorraba.

El les había dicho que tenía un trabajo de medio tiempo pero de hecho sus ingresos eran de hacer todo tipo de negocios en línea, los que ocupaban gran parte de su tiempo libre.

Aunque era admirable poder ganarse la vida de esta forma aún cuando tenía sus tareas escolares, Mikado, no lo consideraba de ninguna forma notable, simplemente lo veía como parte de su vida diaria.

Como sonó la puerta, la abrió sin pensarlo.

Un mundo entero de brillo iluminó sus ojos cansados, provocándole dolor.

Al mirar hacia afuera, no pudo evitar levantar las manos, para protegerse de la luz que brillaba.

El que estaba parado ahí, no era otro más que el chico que había visto ayer y con el que debía encontrarse en un par de horas.

—¡ Buenos días, sempai!

— ¿A…Aoba-kun?

Era Kuronuma Aoba, su aprendiz, que debía recorrer las calles de Ikebukuro con él.

— ¿Pasa Algo? Pensé que nos íbamos a encontrar dentro de dos horas.

“¿eh?”

Ryuugamine sintió que algo no estaba bien.

“¿Cuándo le dije a Aoba-kun donde vivía?”

— Si, es solo que tengo algo que realmente necesito decirle a mi sempai antes de encontrarnos con Anri-san.

— Debiste haberme llamado. Además, ¿cómo supiste a donde vivo?

— Es sobre los Dollars. — Aoba lo interrumpió. Mantuvo una sonrisa jovial mientras hablaba.

Un extraño escalofrió recorrió la espalda de Mikado y su rostro se tornó reservado. Al ver esa expresión seria, el recién llegado puso su cara contra la suya y sonrió angelicalmente.

— Este no es un buen lugar para hablar. Deberíamos ir a un lugar mejor.

Mikado notó algo mas que era extraño.

Una mano había estado empujando fuertemente la puerta abierta.

No era Aoba porque él ya había entrado al apartamento. Claro que tampoco era la suya.

Los misteriosos dedos que vio desde el interior de la vieja puerta, estaban haciendo fuerza para mantenerla abierta como si su vida dependiera de ello.

Buscando la cara sin expresión de Mikado, Aoba seguía sonriendo mientras le decía:

— Si tardas solo unos minutos para cambiarte de ropa, a ‘nosotros’ no nos importaría esperar.

***

20 MINUTOS DESPUÉS, EN UNA FÁBRICA ABANDONADA EN IKEBUKURO

Parecía un sitio poco visitado, sorprendentemente diferente del centro de Ikebukuro, del cual estaba un poco lejos.

Algunas fábricas seguían a lo largo de la carretera, una de ellas, en particular, parecía despoblada.

Era posible que haya sido una fábrica de metal o algo por el estilo.

Había óxido en todas las paredes grises del edificio, dando la impresión de que había sido abandonada hace años. Habían material reciclado esparcido en el piso también atacado por el oxido; las maquinas que debían procesarlos se habían ido.

Por alguna razón, una moto casi nueva estaba estacionada en el edificio. En vez de mimetizarse con el lugar, parecía resaltar los colores llamativos de las partes oxidadas.

Caótico y vacío, no era un buen lugar para ver.

Se escuchaban unas voces jóvenes y alegres a lo largo del viejo y feo edificio.

— Hmm, ¿Qué pasa con esa motocicleta? Ayer no estaba ahí.

Aoba inclinó el cabeza, perplejo. Un chico alto junto a él le respondió.

— ¿Alguien trata de esconder motos robadas aquí?

El chico tenía la misma estatura de Shizuo.

La piel bronceada, músculos que sobresalían y una camiseta sin mangas que mostraba varios tatuajes tribales que le cubrían todo los brazos y el cuello.

Por el bigote que tenía, para Mikado era difícil de creer que aun estuviera en la secundaria, aunque Aoba lo había introducido como un ‘compañero de la escuela media’

Liderados por este joven alto, algunas personas se reunieron alrededor de Mikado y uno por uno empezaron a hablar con Aoba.

— Hablando de eso, siento como si este lugar estuviera lleno de insectos. Es realmente molesto. Si no importa dónde nos encontremos, ¿Por qué no en un hotel cinco estrellas?

— ¿Acaso lo vas a pagar tú, maldito?

— Son solo cucarachas, te las comes y no pasa nada.

— ¿Te las vas a comer, maldito?

— Je Je.

— ¿Cuánto me pagarías si me las comiera?

— 300 yenes.

— Eso es poco.

— Yo lo hago.

— ¿Estas bromeando?

— Está bien, es un trato. Ahora búsquenle alguna y fríanla.

— ¿No se las va a comer crudas?

— Uwohh!

— ¡No vomites!

— Pero, lo imagine comiéndoselas y yo…

— Oi, Aoba. Estos sujetos son molestos, ¿Puedo golpearlos?

— No

— Je je.

Tenían todos la misma edad de Mikado. Él estaba seguro de que había visto varios de más de 20 años. Ya se habían ido, pero los habían llevado hasta la fábrica en sus autos.

“¿Por qué los seguí?”

Era muy obvio que el ambiente del lugar era anormal.

Él sabía muy bien que no debió haber aceptado ir con ellos pero no tuvo oportunidad para rehusarse ni escapar.

Mientras tanto, la fábrica abandonada se le empezaba a hacer conocida.

“Esta fábrica… ¿la he visto antes?”

Mikado finalmente se acordó, después de estar buscando en su cabeza por un tiempo.

“Claro, este es el mismo lugar de hace unos meses.”

Pero antes de que el chico pensara más profundo en esto, Aoba se había sentado en una pila de armazones metálicos y levanto la mirada hacia la de Mikado:

— Estuviste preguntando anoche en el foro de los Dollars si alguno sabia sobre lo de Saitama, ¿no es así?

Aoba tenía la sonrisa de siempre, pero eso le dio miedo a Mikado más que otra cosa.

Probablemente el era la última persona que debería decir esto pero Aoba, también, tenía una cara muy infantil.

El chico parecía un estudiante de escuela media, rodeado por delincuentes toscos pero sonreía como si fuera un día cualquiera. Eso era lo más desconcertante.

— Ah sí…lo hice. Tenía un poco de curiosidad…

— Me he enterado de lo que pasó, por lo que tenía pensando hablar contigo sobre eso.

— ¿En serio?

Mikado inmediatamente se olvidó de la extraña situación en la que estaba; inclusive su rostro recuperó un poco de color.

Usualmente, cuando alguien dice “Me ‘entere’ de lo que pasó” bajo estas circunstancias, uno por lo menos consideraría la otra posibilidad.

Pero Ryuugamine no lo pensó ni siquiera por un segundo.

Para él, era casi imposible asociar la apariencia y el aura de Kuronuma Aoba con la otra ‘posibilidad’.

Y fue por eso que, cuando un segundo después, Aoba la declaró un hecho…

Mikado simplemente no parecía entender lo que le decía.

— Fuimos nosotros.

—… ¿Eh?

— Lo hicimos nosotros.

Aoba lo confesó con su habitual sonrisa.

— Yo, y todos los caballeros que están aquí… nosotros atacamos a esas personas de Saitama en el nombre de los Dollars.

— ¿Disculpa?

Mikado le preguntó con una sonrisa congelada que amenazaba con destruirle la cara.

Esperaba que Kuronuma estuviera bromeando.

Pero Aoba siguió afirmando los hechos con una expresión de niño inocente.

— ¿Sabes de esta banda llamada ‘Toramaru’? Estaban entre los tipos que persiguieron la furgoneta de Kadota-san y a la Motocicleta Negra el mes pasado.

— ¿Ah,eh? Ah, ah sí.

— Nosotros quemamos algunas de sus motocicletas y enviamos alrededor de 20 de sus hombres al hospital.

El chico con tatuajes, de aspecto feroz dijo:

— ¿Quieres decir que lanzaron cocteles Molotov en el estacionamiento que usaban para las reuniones, Aoba?

Mikado finalmente empezó a aceptarlo después de haberlo escuchado de la boca del sujeto ‘que parecía del tipo que hacía esas cosas’.

— Eh…ah..

Pero tal vez su cerebro aun lo seguía negando. Ryuugamine simplemente miró a Aoba, intentando mover los labios, sin hacer ningún sonido.

Kuronuma, por otro lado, siguió aportando más detalles.

Mientras miraba lentamente a los ojos de Mikado, como saboreando su reacción, le dijo:

— Nosotros somos Dollars… pero también tenemos otro nombre.

— ¿Otro nombre?

— ‘Blue Square’. ¿Lo has escuchado antes?

***

MAÑANA 4 DE MAYO, CHATROOM

Bakyura-san se ha unido al chat.

Bakyura Buenos días.

¡SI! Hmm, justo como lo pensé, nadie está conectado.

Pero es de mañana, supongo que no queda otra.

Maldición ~

La última vez que vine.

Ya pasó como una semana.

Disculpen, he estado perdiéndome los chats últimamente. Tenía cosas que hacer. Es decir, que tenía que ir a un viaje al noroeste con mi novia.

Como sea

Está bien, voy a espiar los planes que tienen todos en la Semana Dorada, en los archivos del chat.

Eh. Todos los archivos a partir de ayer hacia atrás fueron borrados. Me pregunto si pasó algo.

Como sea.

Los veo después.

Bakyura-san ha dejado el chat.

No hay nadie en el chat. No hay nadie en el chat. No hay nadie en el chat.