Durara! (NL)

Volumen 5

Capítulo 1: El Muñeco De Combate, Se Encuentra En Un Pequeño Problema

Parte 1

3 DE MAYO, CALLE ‘SUNSHINE 60’, IKEBUKURO

La calle- era Sunshine 60, una de las más famosas en Ikebukuro.

Normalmente conocida como la calle ’60-Story’, que conecta la puerta este de la estación con la ciudad de Sunshine. Para aquellos que viajan a Ikebukuro en tren, es la más conocida de las calles más concurridas de Ikebukuro.

Es la ruta más rápida desde la estación hacia el Edificio Sunshine. A pesar de que a menudo es confundida con la ‘Calle Sunshine’ que se encuentra justo a su lado, son completamente diferentes.

El momento- durante la Golden Week.

La calle estaba más llena de lo normal, ya que era el comienzo de unas largas vacaciones.

La gente caminaba, yendo hacia los más variados destinos. Familias enteras dirigiéndose hacia Sunshine City, parejas planeando ir al cine, jóvenes probándose ropa y asalariados esperando la comida. Jóvenes con estilo de Akihabara yendo a Toranoana y Manga no Mori. Las jovencitas, en cambio, pensaban ir a “Animate” y al café de mayordomos “Swallowtail”. Se podía encontrar muchos personajes en la multitud, desde proxenetas buscando presas fáciles, pasando por hombres que parecían anfitriones, mujeres vendiendo pinturas hasta incluso extranjeros en buen estado físico.

Cuando uno caminaba por esta calle saliendo de la estación de Ikebukuro, había algo casi imposible de ignorar.

Específicamente, la enorme pantalla LCD y los numerosos carteles en las paredes del Cine Sunshine.

En el interior del centro de juegos en el primer piso, estaban alineadas las máquinas de juegos que tenían pinzas parecidas a las garras de un ovni. Los jóvenes a menudo son vistos en este lugar pasando el rato mientras esperan a que la película empiece.

— ¡Rocchi! ¡Ve por ese después! ¡Ese que está ahí! ¡El de los animales de peluche!

— ¡Eh, no es justo! Non acaba de conseguir uno, ¿no es así, Non?

1 NdT: El muñeco de combate: la abreviatura del apodo de Shizuo, “El muñeco de combate automático de Ikebukuro”

Un montón de chicas estaban de pie frente a la entrada del centro de juegos. La tarde parecía agradable y tranquila.

— ¡Rocchi! ¡Quiero un minuto en esa máquina también!

—     Ah, está bien, entonces dejaremos a Kanacchi aquí mientras vamos a comprar jugo ¿no, Rocchi?

— ¡Esperen! ¿¡Me van a abandonar!?

—       ¿Cuál es el problema, Kanacchi? Hoy tienes suficientes Yuukichi-sempais contigo. Intercámbialos por Hideo-kuns y juega con tu alien. Wow, traté de imaginarlo, ¡y es jodidamente genial!, aunque es un poco TR.

—Um, ne, Kiyomin, ¿Qué demonios acaba de decir?

—Si tratas de ponerlo en japonés, sería algo como ‘Kana, hoy tienes muchos billetes de 10,000, así que por qué no los cambias por varios de 1,000, juegas en la máquina de la pinza que parece de un ovni, mientras todos miramos como actúas como una estúpida? Acabo de imaginarlo, es tan malo que llega a ser genial. Se me está poniendo la piel de gallina’……algo así. Esto es enfermizo. ¿Por qué no puede simplemente hablar en japonés?

— Oi, ¡Kiyosuke! Tu traducción me confundió más. No eres divertido como un extraterrestre.

Un grupo de unas diez personas salió del centro de juegos haciendo las bromas de siempre. Entonces, de la nada, una voz rompió la paz de esta escena cotidiana.

— ¡Fuera del caminoooo!

La brusca voz de un varón que respiraba fuertemente sonó en medio de la aglomeración, en el camino que casi se había transformado en una calle peatonal.

Como un acto de reflejo la gente miró en esa dirección. Un hombre de mediana edad con un sombrero fue abriéndose paso entre la muchedumbre a la fuerza, pareciendo ansioso por salir.

La calle se encontraba más vacía que la estación de trenes en hora pico. Si el hombre estuviera un poco más tranquilo, sería capaz de encontrar la salida con facilidad. Sin embargo, no parecía tener ese lujo, simplemente avanzó hacia delante en línea recta, asustando a la gente para que se corriera de su trayecto.

Observando más de cerca, la gente vio a una mujer tratando de alcanzar al hombre, arrastrándose a pasos largos mientras gritaba algo.

Era difícil oír lo que ella estaba diciendo, pero por la forma en que estaba vestida era fácil deducir que probablemente era una empleada de alguna tienda cercana. Por su expresión, se podría suponer que el hombre que intentaba huir de ella, quizás había hurtado algo u asaltado la tienda.

La multitud quedó desconcertada por un par de segundos, pero algunas personas rápidamente se dieron cuenta de la situación e intentaron bloquear el camino de salida del hombre.

— ¡Les dije que salieran de mi pasooooo!

El hombre parecía demasiado apurado como para recuperar el aliento y gritaba a todo pulmón mientras empujaba a la gente. Una vez que alguien se le acercaba, era evidente que a pesar de su modesta altura, todos los músculos de su cuerpo eran muy firmes. Su feroz determinación de derribar a todos los que estaban en el medio se parecía a la de un jugador de fútbol profesional.

(¡Ooi, ese tipo es peligroso!)      (¿¡Cómo es que ni Shizuo ni Simon están aquí!?)

(¡Corre rápido!)       (¡Llamen a la policía! ¡La policía!)       (¡Uh! ¡Se dirige hacia aquí!)

(¡Espera! ¡Tómale una foto!)         (¡Idiota! ¡No es el momento!)         (¡Tú eres el idiota! ¡Si tienes la foto, tienes la evidencia!) (Ah, ya veo.)

(¡Uwah! ¡No puedo salir!)       (Papá, ¿Qué está haciendo ese tipo?)       (¡No te alejes de mí!)

(Что случилось?) [¿Qué pasó?]

(Нет проблем.) [No hay problema.]

(¿¡Eh!?¿¡Qué pasa, qué pasa, Kuru-nee!? ¿¡Qué está pasando!?)

(Silencio [No grites].)

(No me había dado cuenta, ¡estaba demasiado ocupada mirando porno! ¿Por qué todo el mundo está gritando?)

(Shh [Cállate].)

Las voces se ahogaron entre sí y la calle estaba revolucionada…

Sin embargo, un ser humano aún más extraño estaba a punto de aparecer.

La banda de chicas que apenas acababa de salir del centro de juegos retrocedió por temor a involucrarse en lo que estaba pasando. Pero un hombre salió, de manera impertinente, desde el centro del grupo.

A simple vista se veía como cualquier joven promedio.

Vestido con varias capas delgadas de ropa, parecía un modelo recién salido de una revista de moda para hombres. Su apariencia seria más apropiada para el distrito de Daikanyama o Omotesandou que el de Ikebukuro. Su rostro se destacaba en contraste con su estilo más bien modesto de vestir.

Lo que no significaba que fuera muy guapo ni totalmente feo; de hecho, ahora era difícil decir de qué lado estaba.

En la cara, oscurecida bajo el sombrero de paja, tenía vendajes alrededor de la frente, y parte de ellos seguían empapados de sangre. Uno de los ojos estaba cubierto por un antifaz médico utilizado para aliviar la inflamación, y llevaba una curita enorme estampada en la mejilla.

Alrededor de la mascarilla del ojo su piel lucía ligeramente azul, como si hace poco lo hubieran golpeado con un bate o como si se hubiera caído por las escaleras.

— ¡Ah, Rocchi, es peligroso! Ya estás lastimado.

Una de las chicas gritó, pero ya era demasiado tarde. El joven al que había llamado ‘Rocchi’, se había puesto exactamente en la ruta de escape del hombre que estaba yendo hacia él como un toro.

— ¡AH, FUERA DE MI CAMINO!

El tipo gritó y aceleró mientras bajaba la parte inferior del cuerpo, listo para noquear al joven –

El joven con el rostro lesionado no hizo más que patear directamente al hombre justo cuando estaba a punto de chocar contra él.

En la lucha libre profesional este movimiento es conocido como “patada kenka”; Básicamente, era como pisotear al adversario sin piedad, sólo que horizontalmente. Era el glorioso movimiento que permitía a los luchadores Kyojin mandar a sus oponentes a volar de una sola patada.

Por lo general, solo con ver a los hombros del hombre avanzando como un toro habría sido suficiente para que cualquiera perdiera el equilibrio y se corriera.

Y eso era exactamente lo que todos los espectadores creían que le sucedería al joven parado en un pie.

Pero sus especulaciones fueron totalmente erróneas.

Un sonido chirriante se escuchó en la mitad de la carretera.

El origen del sonido resultaba obvio al ver al joven que ahora estaba un par de metros más atrás de su posición original y la línea negra que había dejado la suela de su zapato en el que había estado parado.

Era imposible decir qué tipo de flujo de energía dentro de él le había permitido detener al sujeto solo con la planta del pie y derrapar con el otro hacia atrás, en lugar de volar por los aires.

El impacto instantáneo debe haber sido terrible para el joven, a juzgar por el débil humo que parecía salir de la línea negra dejada en el asfalto, que en realidad era de la goma fundida de la suela de su calzado.

El hombre que lo había embestido con todo el poder de su cuerpo no avanzó otra pulgada.

Si hubiera mantenido el impulso y se hubiese impulsado con el pie, probablemente habría sido capaz de enviar al joven a volar con facilidad. Sin embargo, el tipo pareció incapaz de dar la última zancada, que hubiera sido la más potente.

En cuanto a la razón, fue porque con esa “patada kenka” el joven había metido el talón del zapato en la boca del hombre..

— Tú…acabas de empujar a tres mujeres fuera de tu camino, ¿no es así?

Dijo el joven con frialdad, como si estuviera hablando solo, no parecía importarle el hecho de que el hombre apenas podía oírlo.

— Gabu……gah……

Seguramente tenía los dientes delanteros rotos.

El hombre con el talón incrustado en la cara no parecía entender muy bien lo que estaba pasando. Simplemente le gruñó como respuesta.

Mientras escuchaba el quejido, el joven entrecerró su ojo ileso…

— Tres veces.

Y, con todo el peso de su cuerpo concentrado en el pie, movió la punta de su zapato tres veces.

En pocas palabras, molió el rostro del tipo con bastante fuerza

Un tenue chirrido salió de la nariz del hombre, la cual estaba siendo rápidamente movida fuera de lugar, como si se estuviera girando la perilla de una estufa eléctrica.

— ¡ARGH! ¡ARGH-! ¡ARGH!

Por fin, gracias a una ola nueva de dolor, el hombre pareció notar lo que le estaba pasando.

Continuó gritando cosas sin sentido, y con las manos sobre su cara ensangrentada, rodó por el suelo.

El joven lo miró como si fuera un mosquito que recién terminaba de matar con un aerosol repelente de insectos.

Las chicas que lo habían estado observando desde lejos comenzaron a hablar de nuevo sin sonar para nada preocupadas.

— Rocchi luce bastante enojado, ¿No creen?

— Por supuesto. Quien había estado persiguiendo a ese viejo era una mujer.

— ¿Así que todo esto fue por mujeres otra vez? Que pícaro.

—Pero Rocchi es un mujeriego. No hay nada que puedas hacer al respecto.

—Es por eso que es encantador.

— ¡Exactamente~!

La empleada había aparecido en frente de “Rocchi” antes de que éste pudiera oír lo que las chicas decían de él.

— M- Muchas muchas gracias……ese tipo nos robó….

La voz de la mujer se estremecío. Quizás por fatiga, ya que había corrido todo el camino hasta llegar ahí, o de puro miedo del hombre que yacía en el suelo con sangre en el rostro y del joven que lo había puesto en ese estado.

El chico se quitó el sombrero y tomó la mano de la empleada con delicadeza.

— No es nada. Sólo hice lo que cualquier ser humano haría.

Las palabras que dijo sonaban tan bondadosas que era sorprendente.

La sonrisa que le dio a la chica, entre el antifaz y los vendajes, era suave, era difícil de creer que él era el mismo que había pateado a un hombre en la cara.

El joven, lleno de vitalidad, notó algo en el pie de la empleada y se preocupó.

— Mire, señorita, está herida.

— Ah……no es nada……intenté frenar al tipo pero me empujó a un lado……

— ……

El joven seguía sonriendo, pero, repentinamente, saltó hacia atrás.

— ¿Eh?

La empleada se estremeció, sin darse cuenta de lo que el chico intentaba hacer.

Sin embargo, se percató bastante rápido.

El joven había aterrizado en nada menos que en la pierna del ladrón que estaba tendido en el suelo. Pisoteó la rodilla del hombre con todo el peso concentrado en su pie. El grito del hombre ahogó el ruido escalofriante procedente de la rodilla.

— ¡Dah-baah! ¡Argh! ¡Dah! ¡AHH!

— Silencio, escoria.

Dijo fríamente el joven, y sin piedad le dio una patada en las bolas.

— Ugh…

— Te perdonaré la vida por el momento, no quiero que tu esposa e hijas lloren si están esperando que vuelvas a casa. Pero, ¿cómo te atreves a golpear a una mujer cuando eres un hombre? ¿Hmm?

El ladrón parecía haber agotado todo el aire que tenía en los pulmones. No podía ni siquiera mover un dedo, y simplemente siguió retorciéndose en el suelo Todos los que habían sido testigos de lo sucedido se quedaron congelados. El joven, en cambio, no parecía preocupado en lo más mínimo, y mientras sonreía dijo:

— Todo está bien ahora, no te preocupes. Te he vengado.

— ……

Una vez más, el extraño comenzó a hablar sin parar en frente de la chica, la cual estaba completamente estupefacta.

—Una bella dama como usted en realidad no está hecha para la venganza. No, para nada. Es por eso que es preferible dejarme tal baja tarea, que no haría más que ensuciar tus manos –

Una de las chicas que se encontraba detrás de él, le interrumpió.

— Rocchi.

— Aquí, ¿Qué pasa, Non?

Era la más petisa de todas las chicas que venían con él. La chica que acababa de ser llamada ‘Non’ tiraba de su manga y le dijo con voz despreocupada:

— Kiyo-nee dijo que exageraste un poco como para haber sido en defensa propia. Estarás en problemas si

no te pones a correr ahora mismo.

— ¿Eh? ¿En serio?

Contestó el joven con indiferencia, mientras veía al hombre inconsciente retorcerse en el suelo. De nuevo dirigió la mirada hacia la empleada. Parpadeaba sin decir ni una palabra. Estaba más asustada ahora que cuando le agradeció al joven.

— ¿Que debería hacer, Non? Parece que la traumaticé.

— Estarás en problemas si no corres. Mira, la policía ya casi está aquí.

— Oops, tienes razón.

Divisó a varios oficiales de policía entre la multitud, esperando a que la luz del semáforo del cruce frente a la estación se pusiera en verde.

— Adiós, bella dama. Me retiraré por ahora. Será mejor que encuentres a alguien que revise tu pie, para asegurarte de que no habrán secuelas de-

— ¡Suficiente, Rocchi! ¡Sólo vete!

— ¡Oi! Un momento……Non, ¿Desde cuándo actúas como un bebé?……¡entendido! ¡Ya voy! Me estoy yendo, ¿¡Está bien!? ¡Hey, señorita! ¡Si ese hombre se despierta, dele mi mensaje! Dígale que si quiere la revancha puede ir a buscarme en cualquier momento a las carreteras de la prefectura de Saitama….. .¡eso duele, duele! ¡Estoy yendo! Y, puedo caminar por mi cuenta, así que deja de tirarme de la oreja, ¿¡ Non!? ¡Non-chaaaan!

El joven nuevamente fue arrastrado hacia el grupo de chicas y escapó de la escena. Algunas de las personas que se quedaron atrás intentaron tomarle una foto con sus teléfonos celulares, pero en su lugar tuvieron que conformarse con sacarle fotos al ladrón (aunque por ahora era difícil saber si él era el criminal o la víctima), puesto que el joven rápidamente se escondió entre la multitud de chicas.

***

Después de lo sucedido, cuando todos se preguntaban quién era ese joven –

— Así que aquí están…

Murmuró para sí mismo un hombre sentado en una “Lotteria” cercana, que había presenciado todo lo ocurrido.

— Dios mío…ahora la ciudad estará en grandes problemas.

Dijo el cobrador de morosos que tenía gafas y rastas, alarmado por los recientes eventos-

Un joven que vestía un traje de camarero, a pesar de estar en un local de hamburguesas, se acercó y le dijo:

— Tom-san, traje café. ¿….. Ocurre algo?

— Ah, Gracias. …. No es nada. Solo vi alguien que me pareció conocido.

Heiwajima Shizuo – el hombre del traje de camarero – se sentó frente a su jefe y respondió tranquilamente, ya fuera porque no escuchó nada del alboroto ocurrido o simplemente porque no le importaba.

— ¿Un amigo tuyo?

— No, de hecho no…

Tom dio un sorbo a su café negro y frunció el ceño.

— No son mis amigos. Pero puede que estén buscándote a ti.

—¿?

— Mira, ¿No los mandaste al infierno a esos Saitama bousouzoku el mes pasado?…. o el cielo, ya que prácticamente los pusiste a volar por los aires.

—Ah, sí, las escorias que dañaron mi ropa ……

Tom recordó que era mejor no provocar a Shizuo, aún más cuando vio que su rostro se tornó negro. Y prosiguió:

— El líder de ‘Toramaru’ estaba allí hace un minuto.

—……

— Su nombre es Rokujou Chikage. Puede que parezca que no es nada más que un tipo rodeado de chicas todo el tiempo, pero no por nada es el líder de Toramaru. No es que sea el tipo de persona que prendería fuego tu casa ni nada por el estilo, pero aun así es mejor andar con cuidado.

Shizuo reflexionó sobre esto por un instante.

— ¿Estás hablando del chico de la chaqueta de cuero con un estampado de un corazón blanco?

— ¿Hmm? ¿Lo conoces? Es en realidad un tipo de tokko-fuku, pero solo los usan por la noche.

— Sí. Me estaba buscando anoche.

— ¿Heh?

Las manos de Tom se detuvieron en el aire, todavía sosteniendo la taza de café. Frunció el seño y miró fijamente a su amigo. Shizuo siguió masticando la hamburguesa y le empezó a relatar a Tom lo que había pasado la noche anterior. “Bueno, por alguna razón un tipo en una moto me estaba buscando, mientras yo estaba regresando a casa.

***

LA NOCHE ANTERIOR, EN ALGÚN LUGAR DE IKEBUKURO

— Hey, ¿Què tal?

Shizuo se dio vuelta al escuchar que alguien le estaba hablando y se encontró con un joven parado frente a una moto que tenía el motor apagado.

—Eres Heiwajima Shizuo, ¿verdad? Bueno, no es como si hubiera muchos tipos caminando por ahí vestidos como camareros. Escuché que eres famoso en esta ciudad.

—¿Hm?

—También oí que recientemente le hiciste la vida imposible a mi grupo

—¿Tu grupo?

El joven, Rokujou Chikage, le dijo con una voz jovial a Shizuo, que se veía muy sorprendido,

—Bueno, también se que se metieron contigo primero. Ya los regañé por eso. No importa, el asunto es que terminaron hospitalizados, absolutamente todos. Aunque fue nuestra culpa, ¿no te parece que fuiste demasiado lejos? Asì que vine aquí para quejarme formalmente.

El tipo, que era cinco pulgadas más petiso que Shizuo caminó directamente hacia él con una sonrisa temeraria hasta que los dos quedaron tan cerca que casi podían oler el aliento del otro.

—…

—Entonces le pregunté a los chicos que quedaron en cama y ¿sabes lo que me dijeron? ¡Juraron que arrancaste de raíz un poste de luz en su totalidad! Al principio creí que habían quedado mal de la cabeza, pero cuando llegué aquí encontré al poste de luz puesto de vuelta en su lugar y el cemento alrededor de la base seguía fresco.

—¿Y?

—Sabes, soy el capitán del grupo. Además me gustaría saber qué tan fuerte eres…ah a propósito. ¿Tienes alguna mujer que lloraría si no vuelves a casa?

—¿Eh?

Chikage se sonrió cuando vio al otro hombre confundido y continuó:

—Bueno, te puedo dejar en paz por hoy, ya que no me gusta hacer llorar a las mujeres.

En ese instante, cualquiera que lo conociera a Shizuo estaba esperando que se le terminara la paciencia y que golpeara al chico con su puño del infierno. Pero el hombre no se veía enojado, parecía como si empezara a entender lo que el otro le estaba diciendo.

—Ah, ya veo. Ahora entiendo.

—¿Qué entiendes?

—Así que básicamente ¿viniste a buscar pelea?

—Honestamente, si.

Chikage respondió resignado al escuchar la pregunta de Shizuo.

Este último se sacó las gafas y las guardo en un bolsillo, mientras decía con una voz llena de nostalgia:

—Ya veo, ya veo. La última vez que me vinieron a buscar con tanta franqueza todavía estaba en la secundaria. Hablando de eso, yo ya trabajo, pero tú eres todavía un niño ¿No? No pareces ni de veinte años. Aun si logras vencerme no tendrás demasiado de lo que hacer alarde en la escuela.

—La pelea no tiene nada que ver con la edad. ¿Aprendiste a hablar en tu trabajo como camarero?

—Eso quisiera.

Shizuo se sonrió y se estiró los músculos del cuello.

—De todas maneras, no odio a los que vienen a pelear, aunque por supuesto sería mejor si nadie lo hiciera.

—Lo siento. A propósito, hay algo que debería decirte primero.

Ya estaban demasiado cerca, pero Shizuo intentó seguir hablando y en ese instante…como se había sacado los anteojos, se quedó cegado momentáneamente por la suela de los pies del otro joven.Acompañados por un ruido pesado por el impacto, los pies de Chikage se encontraban ahora en la cara de Shizuo. Justo cuando el hombre había abierto la boca para hablar, el chico había usado el guardrail de la acera para darse impulso para despachar lo que parecía ser una patada imposible concentrando todo el peso de su cuerpo sobre los pies.

“¡Lo tengo!”

Aunque eso era lo que estaba pensando, no pudo evitar dares cuenta de que algo había cambiado.

“¿Què? ¿Còmo puede ser que el tipo no estè en el piso?”

Chikage sintiò como si hubiera pateado una caña de bambù excepcionalmente fuerte. Sintiò un ominoso escalofrío envolviendo su cuerpo. De todas maneras logró mantener el equilibrio, aterrizó en el suelo con fuerza y movió su puño hacia la cara de su oponente vigorosamente. Pero algo parecía estar fuera de lugar.

“¿Què està pasando? …¿Acabo de golpear el suelo?”

Aunque sí había sentido la suavidad de la carne con los puños, le era imposible avanzar ni un milímetro. Era como si le estuviera pegando una piña al suelo. Se le llenó la cabeza de incógnitas y la voz tranquila de Shizuo finalmente llegó a su oído.

—Hay algo que debería decirte primero…lo que deseo en esta vida es justamente lo que significa mi nombre….pasar mis días en paz.

—….Eh?

Los ojos de Chikage se agrandaron de la sorpresa. Resulta que sí había podido golpear la cara de su rival, pero todo lo que había logrado hacer fue mover la cara de Shizuo unos milímetros. Incluso su expresión seguía igual. Por otra parte, el camarero parecía ni siquiera haber sentido la serie de ataques y continuó expresando sus deseos con una voz monótona.

—Por lo tanto….¿Cómo te lo podría decir?…

—¿Qu….

Aunque el adolecente era un experto luchador, el brazo de su contrincante rompió su línea de defensa con facilidad.

—¡VETE A DORMIR!

Y el puño se hundió, con una asombrosa falta de preámbulos, profundamente en la cara de Chikage.