Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: El Derecho a Ser una Buena Persona y el Derecho a Rechazarlo. Negro.

Parte 3

Hamazura Shiage estaba corriendo por la escalera sur de emergencias. Aún estaba separado de Fremea.

Necesitaba un arma para salvarla y los salones privados eran usados por los niños y niñas ricas de las altas esferas de la sociedad que vivían en un ambiente diferente al de él. Como tal, el edificio ofrece servicios que parecían un poco extraños para él.

Como un campo de tiro interior.

Por supuesto, no tenían una colección de armas de fuego reales y rifles de caza allí. Sin embargo, sí tenían una gran variedad de armas de proyectiles que no violaban las regulaciones de Ciudad Academia. Tenían ballestas, arcos, cerbatanas, y rifles con cerrojo que disparaban balas de goma.

Hamazura vio el letrero en la pared y salió corriendo de la escalera de emergencias y entro al pasillo del piso de su destino. A diferencia de los otros pisos, éste no estaba alineado con puertas esparcidas uniformemente, como en un hotel o un cuarto de karaoke. El gran piso estaba dividido por pasillos en forma de cruz haciendo 4 grandes habitaciones. Las 4 habitaciones contenían una bolera, un campo de tiro interior, y otras instalaciones.

Sin embargo, Hamazura no fue capaz de llegar al campo de tiro con tanta facilidad. Un Edge Bee apareció en el pasillo delante de él.

Él sólo tenía que darse prisa y entrar en el campo de tiro.

Sólo tenía que conseguir un arma adecuada y volver a luchar. Pero la mente de Hamazura había pasado su límite.

Un gran estremecimiento llegó a todo su cuerpo y no podía dejar de temblar después.

-Ahhh… ¡¡¡¡¡Gaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!

La desaparición de la necesidad inmediata de poner un rostro duro teniendo que proteger a Fremea que era más débil que él le había ayudado a llegar a este punto.

Sintió un absoluto miedo a la muerte. Vio una imagen de su carne y huesos siendo destrozados y arrastrados por la tosca moto sierra. Hamazura perdió la fuerza en sus miembros y sus pensamientos fueron lanzados al caos.

A pesar de lo que había experimentado, a pesar de lo inteligente que podía ser, y a pesar de que había estado en la línea del frente durante la 3° Guerra Mundial, en el fondo todavía era un estudiante de preparatoria japonés de Ciudad Academia.

No era un soldado profesional que había sido entrenado para matar por años.

Sin ninguna base en que confiar, habría sido extraño que él no hubiera sentido miedo con un verdadero peligro mirándolo a la cara.

(¿Por qué…?)

Estaba tomando todas las fuerzas de Hamazura sólo para mantenerse en pie. (¿Por qué? ¿¡Por qué siempre me pasa esta mierda!? La guerra ha terminado.

¡¡Este tipo de herramientas ya no se necesitan!! ¿Qué podría hacer a alguien apuntar una de esas cosas a un humano de carne y hueso?)

Sin embargo, el Edge Bee no se hizo esperar.

Se arrojó directamente hacia Hamazura con el fin de cortar su cuerpo en dos. Hamazura inmediatamente cogió un extintor cercano.

-¡¡Oooooohhhhhhhhhhhhhhhhhhh!! Lo balanceó horizontalmente.

El extintor golpeó la moto sierra y explotó. Todo el gas se filtró a través de un punto diferente del que se suponía lo que causó que el metal restante se disparara como un cohete dejando un polvo blanco detrás. Se pegó al techo.

Sin embargo, el Edge Bee fue eliminado.

Había golpeado en extintor de fuego mientras su moto sierra aún estaba en modo de “cortar” y algo de su propio poder pudo haberlo enviado volando. Su sistema de mantenimiento de posición utiliza el procesamiento de imágenes, por lo que el polvo del extintor puede haber disminuido su capacidad para determinar el camino en que estaba.

El Edge Bee trató de recuperar el control, pero golpeó la pared. Más específicamente, el poste de una bandera decorativa en diagonal que sobresalía de la pared perforó a través de las hélices de rotación contraria en forma de sombrero para champú. Las palas de la hélice necesitadas para moverse se rompieron y un crujido se podía oír desde el interior de la máquina. Hamazura miro al Edge Bee colgado en la pared como un sombrero y tragó saliva.

(¿Lo hice…?)

Fue entonces cuando la pantalla LED junto a la cámara del Edge Bee cambió de color con un pitido.

-¡¡Mierda!!

La cara de Hamazura palideció. Abrió la puerta del campo de tiro y saltó dentro. Inmediatamente después, se produjo una explosión.

El ruido puso una gran presión sobre sus tímpanos. Además, no sólo fue la explosión lo que se dispersó. Un agudo dolor recorrió el brazo de Hamazura. Rasgando a través de su manga y en su brazo estaba la clase de anzuelo que era usado a menudo como señuelo. Estaba hecho de tres ganchos en forma de J.

Había explosivos y cientos de anzuelos en el interior del Edge Bee. No era inusual que clavos o bolas de metal sean colocados dentro para aumentar el daño causado, pero usar anzuelos de pesca era cruel.

Esto se debía a que los anzuelos tenían una zona inversa en el extremo haciéndolos difíciles de quitar. Y con tres ganchos juntos, no podían ser sacados a la inversa tampoco.

-¡~~~!

Hamazura sostuvo un pañuelo en su boca para asegurarse de no morderse la lengua y luego sacó a la fuerza el gancho mientras lo sostenía entre sus dedos pulgar e índice. Un dolor que se sentía como que la punta del anzuelo estaba desgarrando directamente sus nervios corrió por todo su brazo y el sudor cubrió su rostro.

(Esto no es normal…)

Envolvió el pañuelo alrededor de su brazo herido y tambaleándose se acercó al mostrador del campo de tiro. Un gran número de armas de proyectiles estaban colocadas detrás. Normalmente, un empleado estaría manejándolas, pero no había nadie en el mostrador debido al escándalo.

(Su crueldad no es como la oscuridad que he visto antes. Ellos no están pensando en lo que va a ser ventajoso para ellos y mantener su poder. Están pensando en lo que nos hará sufrir y desplegando todo lo que tienen…)

Saltó el mostrador, y miró las armas alineadas.

Quería armarse con tantas armas como pudiera, pero todas ellas tenían más de un metro de largo. Ya sea que un cierto tamaño era necesario para ser poderosa y, sin embargo no estar en contra de las regulaciones o las armas largas eran populares con los clientes. De cualquier manera, él sólo podía llevar una de ellas.

Quería la más fuerte, pero también quería algo que un aficionado como él pudiera usar.

Después de un corto momento de indecisión, finalmente optó por… (…Una cerbatana eléctrica.)

La cerbatana era de alrededor de 110 cm de largo y había sido mejorada para el uso deportivo. Estaba hecha del mismo tipo de plástico que los cuchillos y los aviones.

Normalmente, una cerbatana no tiene suficiente poder para lastimar o matar a alguien. Usa una flecha que no era más que una aguja y usa los pulmones humanos para impulsar la flecha. Ciertas tribus podían capturar grandes bestias con ellos, pero eso era debido al veneno en las flechas en lugar del poder destructivo del propio proyectil.

Sin embargo, esta era eléctrica.

Cuando alguien sopla en la pipa, los sensores lo recogen y envían un chorro de aire comprimido creado con una compresora. Obligar a los humanos soplar en ella cuando fácilmente podían dejárselo por completo a la máquina debía ser una manera para estar en las regulaciones de Ciudad Academia. La flecha era impulsada por el aliento amplificado docenas de veces, por lo que podría penetrar a través de un pedazo de madera de un par de centímetros de espesor.

Una mira laser era usada para ayudar a apuntar, por lo que apuntar era bastante fácil.

Hamazura tomó una caja entera de las flechas que eran estabilizadas con colas muy similares a las de los dardos.

El arma no había detenido su temblor.

Su determinación por llevar el arma le había traído su fuerza de nuevo.

(Esto no garantiza que pueda derrotar esos Edge Bees y ni siquiera estoy seguro de que pueda arañar a esa Esper Bomber Lance con esto. Aún así, tiene que hacer una gran diferencia. Por lo menos, la puedo usar para permitir que Fremea escape.)

Fue entonces cuando oyó un estruendo.

De inmediato se agachó detrás del mostrador mientras abría un área de aproximadamente 40 cm del agujero para soplar y ponerle una flecha. Pero entonces su mano dejó de moverse. El ruido no había sido causado por un Edge Bee o un Esper desconocido.

Había sido causado por un hombre de mediana edad.

Llevaba un traje gastado y su corbata estaba torcida. El sudor causado por la tensión y el miedo estaba empapando su rostro y su camisa de vestir.

Hamazura se levantó de detrás del mostrador y habló.

-…No se ve como un empleado. ¿Es usted un cliente?

Ciudad Academia era una ciudad especial con el 80% de sus residentes siendo estudiantes, pero eso aún significaba que el 20% de sus residentes eran adultos. Hamazura no sabía si un adulto podía querer un “escondite secreto”, pero no había ninguna razón por la que no podían usar los salones privados.

Hamazura cogió un arco de atrás del mostrador y lo lanzó hacia el hombre de mediana edad.

-Si no quiere morir, debe salir de aquí. Ellos pueden destruir las puertas y las paredes y están buscando a través de cada habitación. Pueden no estar tras de ti, pero aún vas a ser atacado si te quedas aquí. Y esas moto sierras asesinas parecen tener explosivos dentro de ellas. Usted debe salir del infierno de aquí, si puede.

-…

El hombre lentamente estiró su mano sobre el arco. Más bien parecía que estaba recogiendo algo que había sido arrojado delante de él que como que estuviera preparado para luchar. Hablando francamente, no había independencia en sus acciones.

La mirada del hombre se movió lentamente del arco hacia Hamazura.

-…Qu-¿Qué es lo que vas a hacer? – preguntó el hombre.

-Huir, por supuesto. Este lugar no está bien. Hay moto sierras asesinas volando por todo el lugar y una niña Esper incluso más peligroso esta agitando lanzas alrededor que parece que pueden cortar el acero. Si me quedo aquí, estoy seguro de que voy a ser asesinado, así que voy a escapar, incluso si es patético.

Hamazura sacó unas flechas para la cerbatana y las pegó detrás de su cinturón.

Estaba apresurándose y sus manos estaban temblando, pero no tenía tiempo para permitirse relajarse.

-Pero antes de hacerlo, tengo que rescatar a una niña llamada Fremea. No creo que pueda ganar en una lucha contra ese monstruo, pero al menos tengo que ayudar a que esa niña escape con seguridad.

-¿Por qué? – El hombre sacudió la cabeza como un niño. – Con un escándalo como este, Anti-Skill seguramente vendrá. ¡Incluso si están buscando por cada habitación, este edificio debe tener cientos de habitaciones! Si nos quedamos aquí, van a usar todo su tiempo. ¡Alguien vendrá a salvarnos en ese momento!

¡Moverse no nos va a salvar, escondernos aquí sí!

-Eso puede ser cierto.

Eso suponiendo que Anti-Skill tenga el poder para resolver esta situación.

Y suponiendo que el enemigo no va a usar sus decenas de cámaras voladoras con eficacia.

Y suponiendo que el enemigo respondería al fracaso dejándolos volver a casa en lugar de con una explosión de ira.

-Pero puede no ser verdad. Y, como lo dije antes, tengo que dejar que Fremea escape de este edificio. Ella tiene sólo alrededor de 10 años de edad. Claramente morirá con más facilidad que nosotros. No hay garantía de que vaya a tener el apoyo para sobrevivir. No puedo dejarla sola. Si lo hago, estoy dejando correr a la muerte hacia ella. Así que tengo que tirar esa muerte lejos de ella tanto como pueda.

-… ¿Por qué…? – murmuró el hombre de nuevo.

Hamazura no estaba presionando al hombre para que ayudara.

-Lo siento. No le estoy diciendo que venga. Es su vida. Usted debe decidir qué hacer con ella. Pero, si decide ocultarse, tendrá que buscar en otro lugar. Cuando llegué aquí, destruí un Edge Bee. El reemplazo podría venir, por lo que necesita al menos ir a una habitación diferente.

-No. No es eso.

El hombre negó con la cabeza varias veces.

Hamazura se dio cuenta de que el hombre estaba temblando por algo más que sólo miedo.

-¿Cómo puedes pensar en las cosas a tu alrededor en una situación como esta…?

– El hombre estaba murmurando, pero entonces su voz se hizo más fuerte. –Vine aquí buscando a mi hija, que huyó de casa. No sé los detalles, pero ella estaba tratando de resolver una situación peligrosa en la que no podía confiar en Anti-Skill o Judgment. Ella no quería conseguir que el resto de la familia se involucrara en eso, así que ella estaba usando un salón privado como un escondite secreto. Desesperadamente busqué para resolver todo esto. Estaba preparado para hacer cualquier cosa. Trabajé tan duro decidido a llevar a mi hija de vuelta antes de que se viera envuelta en problemas de los que no podría volver.

Hablaba como si estuviera a punto de vomitar sangre.

-Pero mi verdadero yo era diferente. Cuando me enfrenté al peligro, todo se desbarato. Sólo podía pensar en mí mismo. ¡Después de eso, no puedo imaginar que pudiera utilizar este arco por el bien de mi hija! ¡No importa lo que esté en mis manos, sólo puedo imaginar que voy a pensar sólo en cómo podría usarlo para salvarme a mí mismo!… ¿Cómo puedo ser como tú? No es tan simple. ¡¡Cuando mi verdadero yo vio lo que estaba pasando, no podía pensar en nada a mí alrededor!!

Eso era un miedo inevitable que venía de la muerte.

Ese era el pensamiento distorsionado intentando evitar ese miedo.

Ese hombre derrotado había probado las profundidades de la tierra con la lengua de su corazón y ahora estaba sentado temblando silenciosamente.

-… ¿Qué estás diciendo?

Pero la cara de Hamazura Shiage no muestra una expresión de desprecio.

-Usó su propio poder para conseguir una esposa, ha creado su propio hogar, y trabajado frenéticamente para proteger todo eso. Ha tenido suficiente dinero para que su hija use un salón privado todos los días, porque trabaja para su familia. No sólo vaya en las vías y acumule todo solamente porque todos estaban a tu alrededor. Cuando su hija desapareció y su hogar parecía que se caía a pedazos, actuó para salvar a su familia, incluso si estaba rompiendo sus propias reglas.

No eran palabras de consuelo.

No eran palabras suaves destinadas a no herir.

-Todos tienen cosas que yo no. No importa lo mucho que luche, no puedo conseguirlas y, aún así todavía tengo un objetivo final que quiero tomar sin importar qué.

Anhelo.

Debido a su genuino deseo, Hamazura desnudó su corazón aquí.

-Se orgulloso, héroe. Tú eres lo que quiero ser.

El hombre de mediana edad bajó la mirada y permaneció en silencio durante un rato.

Reflexionó sobre lo que Hamazura había dicho.

Por último, su cuerpo dejó de temblar. Ese hombre una vez derrotado levantó la cabeza y hablo.

-…Voy a ir también. No hacer nada no va a ayudar en esta situación.

-¿Estás realmente bien con eso?

-Al igual que tú tienes que dejar que esa niña Fremea escape, yo tengo que salvar a mi hija.

-¿Sabes dónde está tu hija en medio de todo este caos?

-Ella se parece mucho a mí. Probablemente no se ha movido y sé en qué cuarto estaba ella, así que voy a ir hacia allí.

-Ya veo – murmuró Hamazura. Cogió la cerbatana de nuevo.

-Entonces voy a llamar la atención de los Edge Bees todo lo que pueda. Si sabes a dónde vas, es simple. Sólo corre allí.

-¿Llamar su atención…? ¿¡Sabes lo que estás diciendo!? Incluso con un arma, no eres invencible. ¡Si un grupo de ellos vuela hacia a ti a la vez…!

-Es mi culpa. – dijo Hamazura interrumpiendo al hombre. – Este caos, el enjambre de Edge Bees, y la extraña Esper destruyendo paredes están aquí por mí. Yo no soy lo suficientemente fuerte como para resolverlo todo. Sólo puedo hacer esto. Pero déjame hacerlo. ¡Sólo puedo hacer esto, pero déjame hacer lo que puedo!

Al no escuchar la voz deteniéndolo, Hamazura dejó el campo de tiro interior y salió al pasillo.

Al mismo tiempo, la chica Bomber Lance destruyó una pared diferente y llegó a través de ella.

-Sólo reúnete con Fremea ya, así que llévame a ella.

-¡…!

-¿O deberíamos hacer lo contrario? Si te hago gritar tan fuerte que se escuche en todo el edificio, ¿va a venir aquí o se asusta y huye?

No era necesario escuchar sus palabras. Él tenía un arma ahora.

Hamazura sostuvo la cerbatana con ambas manos y centró el punto rojo de la mira laser en el cuerpo de la niña. Entonces sopló tan fuerte como pudo en ella. El compresor electrónico amplificó el poder de su aliento docenas de veces.

Un ruido grueso sonó.

No era el sonido de ser disparado. Al igual que con los arcos, el sonido del aterrizaje del golpe fue mucho más fuerte que el sonido de ser disparado. Sin embargo, no era el sonido de la carne de la Esper siendo arrancada tampoco. No era el sonido de ser reflejado con su poder. La niña había torcido ligeramente su cuerpo y la flecha con forma de dardo había golpeado la pared del corredor detrás de ella.

Su expresión se mantuvo en calma.

Pero Hamazura había aprendido algo.

Ella había esquivado la flecha en vez de rechazar a la misma. Eso significaba que había determinado que se habría lastimado si la golpeaba. Ella había decidido que no podía bloquearla, por lo que la había evitado. Ese Esper sólo podía crear lanzas de nitrógeno. Ella no podía crear un muro inquebrantable en todas las direcciones a su alrededor.

En otras palabras… (¡¡Puedo ganar si le doy!!)

Con el fin de disparar un segundo tiro, Hamazura abrió un área de 40 cm desde el agujero para soplar y puso una de las flechas de su cinturón.

Entonces la Bomber Lance hizo su movimiento.

Creó lanzas de ambas manos y se movió a gran velocidad hacia Hamazura mientras cortaba las paredes a la izquierda y derecha a la mitad por diversión.

(Mierda, ¿puedo disparar a tiempo?)

Antes de que la niña pudiera llegar a él, Hamazura terminó de recargar y cerró la parte abierta de la cerbatana.

Pero al momento que la había levantado, la niña estaba en un rango de muerte.

Se deshizo de la lanza que venía de una mano y cubrió el final de la cerbatana con la misma mano.

-¿Qué tal si sopló por el lado equivocado?

-¿¡!?

Hamazura inmediatamente soltó la cerbatana e hizo girar su cabeza con fuerza hacia un lado.

Inmediatamente después, una lanza de nitrógeno apareció, y traspasó directamente a través del interior de la cerbatana. Junto con una explosión por la cerbatana destruida, la lanza rozó la mejilla de Hamazura. Agudos fragmentos de plástico le hicieron ligeros rasguños.

El impacto lo derribo.

Sobre el suelo, Hamazura sacó una flecha con forma de dardo de su cinturón. Había intentado lanzarla hacia ella, pero la niña pisó su brazo antes de que pudiera.

-¡Gah!

Su pequeño pie bajó al área entre su muñeca y el codo, clavándolo al suelo.

Entonces sostuvo su palma hacia el pecho de él. La misma palma que podía crear una lanza mortal.

-Fremea Seivelun, – dijo sin rodeos. – ¿Debería tratar que tengas que llamarla con un grito como estaba planeado?

Pero entonces…

-Kuroyoru. – La niña no parecía tener un celular, pero una voz estática vino de su bolsillo. – Tenemos un problema. Interrumpe y sal a la calle. Voy a tomar el interior del edificio.

-¿Vino ITEM?

-No. Es mucho peor. Mi fuerza bruta no será de ayuda para lidiar con este problema. Y tratar con él se suponía dejártelo a ti.

-Ya veo. – La niña quitó su pie del brazo de Hamazura. – El momento perfecto. Acababa de entrar en un ritmo demasiado bueno.

-Gh…

Hamazura puso una mano en la pared y trató desesperadamente ponerse en pie para así poder detenerla.

Sin embargo, la niña hizo algo que no esperaba.

Cortó una pared cercana con una lanza, se dirigió a través de ella, y entonces rompió a través de una gruesa ventana con una embestida.

Con el sonido agudo de la ventana rompiéndose, su pequeño cuerpo fue arrojado a través de la ventana. El piso en que se encontraban era bastante alto.

Sin embargo, ella no cayó.

Extendió sus manos horizontalmente y las lanzas de nitrógeno procedentes de de ellas la mantuvieron en su lugar. Sus lanzas no sólo tienen un poder destructivo. Ella estaba manipulando las corrientes de aire con ellas para crear remolinos en su espalda.

-Tú mencionaste a ITEM. – Hamazura arrastró su cuerpo lastimado y preguntó desesperadamente a la niña que estaba detenida en el aire. – Respóndeme. Y no sólo sobre Fremea. ¿Estás planeando hacerles algo a ellas?

-No tengas tanta prisa. Ya sea que lo quieras o no, lo sabrás muy pronto.

Después de decir eso, la niña dejó de emitir las lanzas y cayó hacia abajo, de espalda al piso. Por supuesto, ella tenía la intención de aterrizar, no de estrellarse. Lo más probable era que se fuera a detener con las lanzas de nuevo cerca del suelo.

-Maldición…

Hamazura pensó un poco y entonces se dirigió a la escalera de emergencias.

Al parecer la niña Bomber Lance se había retirado temporalmente, pero todavía había toneladas de Edge Bees vagando alrededor del edificio.