Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: El Derecho a Ser una Buena Persona y el Derecho a Rechazarlo. Negro.

Parte 2

Habían sido unos minutos desde que Hanzou había dejado la habitación.

Un tipo de incomodidad estaba muy ligeramente punzando en los nervios de Hamazura. Después de pesarlo un poco, se dio cuenta de que era debido a un ruido. La habitación estaba muy bien insonorizada, pero podía escuchar lo que sonaba como numerosas personas haciendo un alboroto. Y no se trataba de sólo una dirección. Sonaba como si estuviera rodeado por el ruido.

-Hamazura.

-Está bien, – respondió a la voz inquieta de Fremea. No tenía ninguna prueba de eso por supuesto.

Se volvió muy consciente de la presencia de los números de Takitsubo y las demás en su teléfono, pero sofocó su deseo de pedir ayuda.

No podía hacer que se envolvieran en un problema tan grande.

-Hanzou está fuera consiguiendo a alguien que nos va a ayudar. Una vez que esté aquí, la situación se cambiara. Por lo tanto, está bien.

Seguramente Hanzou encontraría a Kuruwa sana y salva y la traería de vuelta. Ella tenía un montón de escondites de los que Hamazura y Hanzou no conocían, así que no había razón para temer a sus perseguidores. No sabían como “ganar” en su situación y ni siquiera estaba claro lo que era requerido para “ganar”, pero, si acababan siguiendo ocultándose o contraatacando, tener un lugar seguro es un paso importante en la dirección correcta. Como tal, podría cambiar la situación para mejor si sólo pudieran reunirse con Kuruwa.

Así era como Hanzou vio la situación, pero un ruido repentino rompió sus oídos.

Un fuerte ruido como de engranajes gigantes desgarrando la pared venían del otro lado de la pared del salón privado.

No sonaba como algún tipo de maquina moviéndose en el pasillo. La puerta misma estaba temblando claramente.

-¿¡Qu-qué!? ¿¡Esencialmente qué es lo que está pasando…!?

-¡Vuelve! – Hamazura inmediatamente gritó y se movió delante de Fremea, pero no podía pensar en nada más que hacer.

Ni siquiera estaba seguro de lo que estaba pasando. Sin embargo, la situación avanzó sin considerarlo.

Avanzó en una forma que ayudó a su oponente.

Con un fuerte ruido de estrellarse, la puerta se derrumbó hacia el interior. No había sido abierta, sino derribada.

Hamazura se dio cuenta que las dos bisagras y el cerrojo de seguridad cerca de la perilla habían sido cortadas, una vez que vio las cosas que volaron dentro de la sala a través de la puerta.

Un ruido golpeó el aire que sonaba como el sonido de las alas de las abejas amplificado un par de miles de veces.

Y el irritante ruido de engranajes y cadenas estaba mezclado. La fuente del ruido eran discos.

Estos tenían un diámetro de unos 70 centímetros. El interior de su “borde” de metal contenía dos juegos de hélices que parecían sombreros para el champú. Estas hélices le proporcionaban la elevación y la propulsión. El eje central de las hélices era completamente hueco. Una sola estaca podría pasar a través de esa parte suya cuando estaban guardados.

Eran dispositivos de exploración no tripulados que eran controlados de forma remota o con IA².

Si eso era todo, no habría sido tan malo. El problema estaba en el “borde”.

La fuente del ruido de engranajes y cadenas era la moto sierra que rodeaba el borde circular. El nombre de las maquinas impreso en la parte superior de sus bordes, “Edge Bee”, le dio a Hamazura una muy mala sensación por la forma en que podían ser usados.

² Inteligencia Artificial.

-¡¡Mierda!!

Tres de ellos volaron dentro de la habitación. En lugar de seguir como balas, se detuvieron en el aire y entonces flotaron lentamente alrededor de Hamazura. La acción era similar al de los avispones capturando a sus presas.

Incluso en Ciudad Academia, una ciudad inundada con robots de limpieza y robots de seguridad, uno no tiene a menudo la oportunidad de ver esas máquinas peligrosas.

Había realmente una sola posibilidad que vino a la mente de Hamazura.

-¿Los perseguidores…? Pero, ¿cómo nos encontraron? Entonces se dio cuenta.

(¿Fue por Hanzou saliendo para ir a buscar a Kuruwa-chan? ¡¡Tomaron las imágenes de los movimientos de Hanzou a través de la ciudad de las cámaras de seguridad y los robots y localizaron de donde venía!! Eso significa que lo de Kuruwa-chan era falso. Ellos no necesitaban tomar el riesgo de capturarla.

¡¡Probablemente sólo bloquearon nuestras transmisiones!!) Por supuesto, hacer eso no era precisamente fácil.

Habían utilizado libremente las redes de los videos de vigilancia y de comunicaciones de la ciudad y habían encontrado los celulares específicos que sus objetivos estaban usando y los bloquearon solamente. Estaban probablemente usando los dispositivos de exploración no tripulados para cubrir las áreas que la red de vigilancia no lo hacía.

Sus perseguidores tenían que ser personas que tenían el consentimiento de aquellos en el nivel administrativo de la ciudad y claramente podían usar las instalaciones de ese nivel de la ciudad.

-E-esencialmente, ¿qué vamos a hacer?

-Huir, por supuesto. No ganamos nada jugando con juguetes peligrosos.

Estas eran armas asesinas que podían volar libremente por el cielo y usar sus motos sierras para cortar a través de puertas y paredes.

Hamazura no era lo suficientemente estúpido para pensar que podía destruirlos en una lucha justa.

Enfrentarlos no haría nada más que conseguir lastimarse él mismo. (…La salida.)

Hamazura miró alrededor de la zona.

(… ¡¡Tenemos que salir de esta habitación!!)

El salón privado sólo tenía una puerta, pero una de las Edge Bee estaba moviéndose cerca de ella, para que no pudieran acercarse.

No podrían ser capaces de conseguir pasar, cuando las máquinas atacaran. No pueden ser capaces de huir, mucho menos de ganar.

(Estos dispositivos de exploración no tripulados utilizan hélices de rotación contraria para mantener su posición y les proporcionaban elevación y propulsión. Eso significa que su debilidad es…)

-Escucha, Fremea. Cuando te dé la señal, corre a toda velocidad hacia la salida.

-Pero…

-No te preocupes.

Hamazura miró a una lámpara de pie mientras mantenía los movimientos de los Edge Bees en su visión periférica. Sus moto sierras seguían girando haciendo un ruido siniestro.

-Voy a tirarlos. Así que dirígete directamente a la salida una vez que ese disco salga. ¿Entiendes?

Fremea asintió ligeramente.

Hamazura lentamente se acercó a la mesa y cogió un vaso de plástico.

-¡¡Ahora!!

Mientras gritó, Hamazura lanzó el vaso al Edge Bee moviéndose cerca de la salida. El vaso golpeó la pared junto al Edge Bee, pero el Edge Bee todavía reacciono. Los tres de inmediato tomaron medidas en lo que parecía una reacción exagerada.

Se movieron para cortar a Hamazura.

-¡¡Corre!!

-Pero… ¿¡Esencialmente qué va a pasar contigo!?

-¡¡Sólo ve!! ¡Me asegurare de alcanzarte!

Hamazura cogió la lámpara de pie con ambas manos y Fremea salió corriendo por la salida como si hubiera sido expulsada por sus gritos.

Después de asegurarse de que ella lo había hecho, volvió la mirada hacia las armas aproximándose. Tiró la lámpara de pie a los Edge Bees tan duro como pudo.

Esta vez, el objeto golpeó a uno de ellos, pero eso fue todo. Como Hamazura había esperado, no derribó al Edge Bee. De hecho, la lámpara se pegó a la moto sierra que rodeaba la máquina.

-¿Qu…?

Hamazura miraba sorprendido como la lámpara giraba a gran velocidad. Fue ganando fuerza centrífuga. Y entonces el objeto contundente fue disparado con precisión hacia él.

Su velocidad rivalizaba con la de una flecha.

Hamazura torció su cuerpo con todas sus fuerzas y apenas logró evitarlo. La lámpara golpeó la pared y la traspasó como una lanza.

(¡¡La forma en que la hoja esta puesta puede cambiar para agarrar o cortar!!)

Cuando pensó en ello, se dio cuenta de que los cortes de la puerta no habían sido del todo limpios. Parecía menos como que la puerta había sido cortada por una sierra normal que la arrancó con numerosas garras afiladas y más como que había sido rota por numerosos dedos.

Hamazura agarró una sombrilla ornamental cercana, pero no la arrojó descuidadamente.

Los tres Edge Bees no se hicieron esperar. Pueden haber estado intentando derrotar a Hamazura primero porque en realidad estaba atacando, ya que los discos asesinos se dirigieron a él y atacaron.

Hamazura contuvo su corazón vacilante y apenas logró correr hacia adelante.

Los Edge Bees se movían mucho más rápido de lo que había imaginado cuando sólo estaban flotando. No estaban nada cerca de la velocidad de la lámpara que uno había lanzado, pero era más rápido que una piedra arrojada por una honda.

Se movían lo suficientemente rápido que probablemente necesitaría una ambulancia si uno lo golpeaba, y eso sin siquiera tomar en cuenta sus motosierras especiales. Si uno lo golpea directamente, su carne sería despedazada y la posibilidad de que fuera a ser cortado en dos no se podía negar.

Era importante la forma en que habían cortado la puerta cuando entraron. El problema no era con que limpio corte lo habían hecho.

El problema era que habían tomado su tiempo para hacerlo.

Eso quería decir…

(Ya sea que golpeen la pared o tengan algo en sus motos sierras, no perdían su equilibrio en el aire. Deben utilizar giroscopios, análisis de imágenes, ondas ultrasónicas, o algo para ayudar a asegurar su posición.)

Es posible que ni siquiera fuera capaz de tumbar uno si les arrojaba la sombrilla que sostenía. Y era posible que lo evadieran ligeramente o incluso lanzarlo de vuelta.

Sin embargo…

Siempre que tuvieran sus hélices de rotación contraria, todavía tienen una debilidad.

(No importa de qué tan alto rendimiento son, tienen que caer si sus hélices dejan de moverse)

-¡Hamazura! ¡Cuidado! – gritó Fremea desde la salida.

Los Edge Bee atacaron simultáneamente a Hamazura desde tres direcciones diferentes.

Justo antes de que una de las hojas girando rápidamente lo golpeara, él se agachó.

Eso no fue suficiente para evitar el Edge Bee.

Sin embargo, antes de que pudieran corregir su trayectoria, él aferró el final de la sombrilla por el centro de los Edge Bees, como si los estuviera apuñalando.

Estaba tratando de obstaculizar las dos hélices girando en direcciones opuestas.

El horrible ruido de la estructura metálica de la sombrilla rompiéndose se oía. Sin embargo, el Edge Bee no salió ileso. Chispas naranjas salieron disparadas, las hélices se rompieron, y, lo más importante, dejaron de moverse. La obstrucción repentina del movimiento tuvo un efecto negativo en el motor y los engranajes dentro.

El Edge Bee voló hacia el suelo sin tener detenido su movimiento.

La maquina rebotó y golpeó a uno de los Edge Bee que venían a atacar a Hamazura desde una dirección diferente. La hélice se había detenido, pero la moto sierra estaba funcionando todavía. Las dos hojas de los Edge Bee se atraparon entre sí y las dos máquinas volaron a diferentes rincones de la habitación como bolas de billar.

Hamazura utilizo la apertura que esto creó para correr hacia la salida donde Fremea esperó.

La última maquina restante se dirigió a su espalda, pero metió su pie debajo de la puerta que estaba tirada en el piso y la pateó con fuerza hacia arriba. La agarró con ambas manos, se dio la vuelta, y la balanceó con toda su fuerza.

La balanceó hacia abajo.

No sólo estaba tratando de aplastar a la máquina con fuerza bruta.

Tal como lo había establecido con anterioridad, los Edge Bees usan sus hélices de rotación contraria para la elevación y la propulsión. Eso significaba que no podían volar si el viento artificial que sacaban era obstruido.

Esto podría lograrse bloqueando con una tabla gigante sobre las hélices.

Después de derribar al último al suelo, Hamazura saltó sobre la puerta que cubría al Edge Bee. Dio saltos hacia arriba y abajo un par de veces con todo su peso para aplastar la colección de maquinaria delicada debajo.

Por supuesto, las armas militares fueron construidas para ser duras, pero, si las delicadas hélices se doblaban incluso ligeramente, eso era suficiente para privarlo de la elevación.

-Bien, ahora…

-¡De prisa! ¡Hamazura, corre!

Salió corriendo de la habitación y se reunió con Fremea.

Fue entonces cuando el sonido de una moto sierra llegó a sus oídos.

Cuando se volvió para mirar en la habitación, vio al primer Edge Bee con las hélices destruidas levantarse de la esquina de la habitación en que había sido derribado. El borde exterior del disco estaba presionado contra el suelo y mantenía su equilibrio.

El Edge Bee entonces comenzó a rodar hacia Hamazura utilizando la moto sierra como un neumático. Se movía con una tremenda velocidad.

(¡¡Mierda!! ¿Qué tipo de sistema de mantenimiento de posición tiene esa cosa?)

Hamazura dio un paso hacia atrás por miedo instintivo, pero golpeó la pared del pasillo. El impacto en su espalda causo que sus pies se resbalaran en el piso y cayó en su trasero.

Fue entonces cuando otra amenaza atacó.

La pared a su espalda fue cortada en diagonal.

Una lanza que parecía estar hecha de aire comprimido y era de alrededor de 3 metros de longitud apareció. Se deslizó a través de la pared y destruyó al Edge Bee que avanzaba así como al suelo a su alrededor.

Sin embargo, esto no hizo feliz a Hamazura.

El ataque sólo lo había ayudado porque de casualidad cayó en su trasero. Si hubiera estado aún de pie, definitivamente habría cortado justo a través de su pecho.

-¡¡Hamazura, no!! ¡¡La pared está derrumbándose!!

-¿¡Ahhh!?

Apresuradamente rodó hacia un lado casi al mismo tiempo en que la pared se derrumbó en el pasillo.

Una sola figura apareció del otro lado del polvo.

Las lanzas transparentes en las manos de la figura sopló lejos el polvo.

-Tsk. Silver Cross, asegúrate de que tus acciones coincidan con las mías. Eso fue un gasto innecesario.

La figura era una niña de unos 12, pero Hamazura sentía una especie de limo dentro de ella a primera vista. Tenía la atmósfera de alguien acostumbrado a matar y al caos. Olía a la oscuridad y no trataba de ocultarlo. Era de un tipo diferente que Hamazura o Hanzou. Era una oscuridad destacada.

Hamazura se puso de pie respirando de forma errática.

Las lanzas que venían de sus manos que le permitían dañar fácilmente las paredes o el piso con un ligero movimiento de su mano resultaban familiar para él.

-Ese poder…

-Oh. Es Bomber Lance, una lanza de nitrógeno. ¿Se ve como el poder de un amigo tuyo? – la niña sonrió tenuemente al balancear ligeramente la lanza y cortó la pared más cercana. – Es más o menos lo mismo que un APFSDS, uno de los tipos de proyectiles que el Enemy Blaster de Silver Cross utiliza con su cañón de ánima lisa. Corta los objetos usando una enorme presión. Ahí hay algo en que pensar.

Las palabras de la niña carecían de tensión e incluso de hostilidad.

Y, sin embargo sus lanzas sostenían una abrumadora fuerza destructiva.

-¿Es este realmente algún momento para estar centrado en mí? Todavía hay más de 30 de los Edge Bee de Silver Cross volando alrededor. ¿O es que no te importa si esa mocosa no es más que un trozo de carne la próxima vez que la veas?

-¿¡!? ¡Fremea, escapa por la escalera de emergencia norte!

-Mmm…

La Bomber Lance volvió la cabeza a medias y vio la pequeña muñeca rubia de una niña ocultándose detrás de una columna.

-Gracias por decirme donde estaba. Había pensado que ustedes dos se habían separado una vez que salieron de la habitación.

(… ¡¡¡Es como cuando ellos sacaron a Hanzou a propósito así pudieron encontrar este lugar…!!!)

-¡¡Sólo ve, Fremea!!

Hamazura puso el hecho de que se enfrentaba a una niña de 12 años en su mente. Dio un salto hacia arriba.

Agarró el borde de la cortina contra incendios como si estuviera entrado para un clavado. Puso todo su peso sobre la cortina para forzarla hacia abajo.

Se dirigió a la cabeza de la niña como una guillotina. Ella lo miró.

La cortina de metal explotó como una esponja llena de pólvora. Fue debido al Bomber Lance.

Sólo levantando su mano, ella había destruido la gruesa arma contundente. La propia lanza no lo golpeó, pero fragmentos de metal salieron volando y golpearon el cuerpo de Hamazura tirándolo hacia atrás.

-¡Gah!

(No es bueno. ¡¡No se trata de alguien que puedo enfrentar sin un arma adecuada!!)

-¡¡Hamazura!!

-¡¡Ve, Fremea!! ¡¡De prisa!!

Fremea trató de correr hacia Hamazura, pero sus hombros se encogieron con su grito. Vaciló en medio del pasillo, pero finalmente le dio la espalda y corrió hacia la escalera de emergencias.

Viendo eso, la Bomber Lance dio un comentario conciso.

-Silver Cross.

-¡!

Hamazura inmediatamente trató de saltar a la niña, pero ella fríamente agitó sus brazos varias veces antes de que pudiera.

Con sólo eso, el piso del pasillo fue cortado en un bloque y cayó al piso de abajo. La apertura prevenía que Hamazura se acercara al igual que un precipicio.

Hacer eso no había sido necesario.

Con esa gran fuerza destructiva, la niña podría matar a Hamazura apuntando directamente hacia él y entonces concentrarse en buscar a Fremea.

Ella estaba jugando con él claramente.

-Supongo que voy a correr tras ella por ahora. Si no la encuentro, voy a cambiar a una táctica de gritos. Verte revolcándote suena más divertido que sólo matarte.

-¡¡Maldición!! – Hamazura maldijo y la niña le dio la espalda.

Él tenía que tomar un desvío con el fin de reunirse con Fremea y necesitaba un arma más poderosa para hacer frente a los Edge Bees y a la Bomber Lance.

***

Todas las calles de cada distrito tenían espacios en blanco.

Un traje de poder estaba en un área cuadrada en el mar de edificios que era el 3° Distrito. Era una zona donde un edificio había sido demolido y nada más se había construido. El mantenimiento de un edificio viejo cuesta dinero, pero el propietario debe haber querido mantener sólo la tierra hasta que el valor de la tierra cambiara para que pudiera obtener una ganancia de ella.

El traje de poder en que estaba Silver Cross esta vez tenía una cúpula gigante el sensor de la cabeza, 2 brazos, y 2 piernas. Su aspecto era más bien moderado para su gusto.

Sin embargo, había 12 postes de metal extendiéndose desde su espalda. Había más de 10 Edge Bees almacenados en los postes. Diez de las máquinas se ajustaban en un solo poste, por lo que el traje hubiera sido capaz de mantener más de 100 de ellos en total. Más de la mitad de ellos estaban lejos del traje.

Los postes de metal eran tanto las colmenas como antenas de alta precisión de los Edge Bees.

El traje de poder era un traje de reconocimiento que se especializaba en la recopilación de información.

Incluso entonces, estaba recibiendo información de video de los muchos Edge Bees, interceptando las señales de los robots de limpieza y de seguridad, y los cables que se extendían desde el interior del traje blindado estaban reuniendo información directamente de la red de comunicaciones subterráneas.

Su objetivo era claro.

-Ahora bien. Creo que he cortado todas sus vías de escape.

Por supuesto, el plan había sido capturar a Fremea Seivelun en el interior del salón privado, pero él había desplegado Edge Bees alrededor del edificio y estaba adquiriendo información de las cámaras de seguridad cercanas para defenderse contra la pequeña posibilidad de que fuera a escapar.

Por el tamaño del edificio y el número de clientes usándolo, había esperado causar un gran pánico, pero no estaba a punto de perder la cara de su objetivo entre todas las personas.

(Ya sea que Kuroyoru la atrape primero o caiga conmigo. De cualquier manera, este es el final de Fremea Seivelun.)

Debido a que Hamazura Shiage estaba en el edificio, la posibilidad de que ITEM se mostrara vino a su mente, pero eso significaba que era el momento de su abrumador pero fácil de entender “poder”.

(Tal vez debería cambiar de un traje de reconocimiento como el Bee Launcher o un traje de batalla.)

El propietario de los trajes de poder no estaba fijado a un solo traje.

Su lema era que no insistir en quedarse con una sola arma y elegir la que era la más adecuada para la situación era el curso de acción más eficaz. Como tal, no veía sentido a discutir sobre qué arma era más fuerte y no creía ciegamente que un arma determinada podía hacer cualquier cosa.

(No, si el objetivo se mueve durante ese tiempo, voy a perderla de vista. Eso sería hacer que mis prioridades se invirtieran. Si hiciera eso…)

Mientras pensaba, el traje de poder temblaba ligeramente.

Había recogido una amenaza a través de la gran cantidad de Edge Bees desplegados por la ciudad por el traje de reconocimiento. Se dio cuenta de sus pensamientos acelerados. En otras palabras, era presa del pánico y no podía detenerlo.

(Esto es malo.)

Este era alguien que no era afectado en absoluto por “poder” directo y eso era en lo que él se especializaba.

Normalmente, esto sería algo que Kuroyoru Umidori manejaría.

(ITEM no es nada comparado con esto. ¡¡Mis métodos son demasiado incompatibles!!)