Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: El Derecho a Ser una Buena Persona y el Derecho a Rechazarlo. Negro.

Parte 1

-Van tarde…- murmuró una molesta Yomikawa Aiho en una habitación de su apartamento que era de muy alta calidad para el salario de un profesor. – ¿Cuánto tiempo se tarda en conseguir alimentos en un supermercado cercano?

-No hay nada de malo en andar por ahí. – dijo Yoshikawa Kikyou, una ex investigadora que estaba tendida en un sofá blando viendo la repetición de un drama. – Son niños después de todo.

-Bueno, sí, pero…

-Mmmm

A diferencia de los dos adultos desanimados, Last Order parecía muy alterada. Ella se paseaba de ida y vuelta entre la ventana que da al balcón y la TV.

-…Misaka tiene un mal presentimiento sobre esto, dice Misaka-Misaka mientras piensa profundamente sobre ello.

-¿?

-La nueva Misaka siempre está en el camino por aquí y quién sabe lo que podría estar haciendo con él ahora mismo… Ah, ¿¡podría Misaka tener sus escenas tomadas de ella!? ¡¡Dice Misaka-Misaka al expresar su sorpresa!!

-Kikyou, ¿Qué piensas de esto?

-No hay que subestimar el cerebro antes de la formación de las características sexuales secundarias. Aiho. La amplitud y discontinuidad de los pensamientos no son la norma entonces.

-¡Pero Misaka no tiene ninguna intención de heredar los aspectos lamentables de la original! ¡¡Dice Misaka-Misaka al tomar medidas rápidamente!! ¡¡Misaka está lista para encontrar una solución en cualquier momento!!

Un golpe metálico llegó a los oídos de Yomikawa.

Le tomó un segundo para darse cuenta de que era el sonido de la puerta siendo abierta y cerrada.

-… ¿Eh?

La niña había desaparecido.

Cuando las dos mujeres se dirigieron a la entrada y vieron que los pequeños zapatos habían desaparecido, frenéticamente comenzaron la búsqueda.

***

-Raro. – Hanzou bajó la mirada a su celular molesto. – No importa cuántas veces y de cuántas maneras diferentes lo intente, no puedo contactar a Kuruwa.

-Hey, ¿eso significa…?

-Ellos saben que me fugué con Fremea. Es posible que hayan recogido a todos los que puedan ayudarme.

-Debemos tratar de encontrarla.

-¿Cómo? – Respondió Hanzou. – No es probable que la encontremos si solamente corremos al azar. Además…ni siquiera sabemos si ella sigue con vida.

-¡¡Entonces…!! – Hamazura dijo como si lo interrumpiera. – Entonces debemos buscarla ahora. Sólo porque no puedes comunicarte con ella, no significa necesariamente que el destino de Kuruwa-chan esté sellado. Este podría ser el momento crítico. Tal vez está demasiado ocupada lidiando con ellos para contestar el teléfono. Sea lo que sea, tenemos que hacer algo. Si no hacemos nada, sus probabilidades de sobrevivir no son buenas.

Pero, ¿Cómo exactamente se supone que van a encontrarla? Hamazura se pasea lentamente por el salón privado pensando.

-¿Tienes alguna idea de a dónde iría? Como una tienda a la que siempre vaya.

-Si ella está realmente en peligro, evitaría ese tipo de lugares.

-Tiene que haber algo que podamos usar para encontrarla…GPS, cámaras de seguridad, robots de seguridad, cualquier cosa. ¿Existe algún tipo de sistema que podamos usar?

-Kuruwa siempre camina eligiendo las rutas que no serán tomadas por ese tipo de cosas.

-¡Eso es todo! – Hamazura extendió un mapa sobre la mesa. – Los caminos que no son tomados por ninguno en realidad son bastante raros. Especialmente con los robots de seguridad. Hanzou, dibuja algunas líneas en el mapa con un marcador. Vamos a tener mejores probabilidades si buscamos en torno de ciertas líneas en lugar de buscar por toda la ciudad.

-Incluso si no hay muchos, son como los agujeros de una red. No será tan fácil…

-Los robots de seguridad patrullan de acuerdo a un patrón. Dependiendo de los tiempos, los agujeros en la red se cierran. Cuando la vi antes, Kuruwa-chan estaba en el 7° Distrito. Si marcamos los caminos seguros en el 7° Distrito y los distritos circundantes, entonces podemos ver el calendario de los robots de seguridad para marcar los caminos que eran inutilizables en ese momento.

-Lo entiendo, lo entiendo, – dijo Hanzou mientras comenzó a dibujar líneas en el mapa.

Fremea miro a Hanzou y Hamazura con una expresión ansiosa, pero ellos no tenían tiempo para cuidarla entonces.

Hamazura miró el mapa marcado.

-¿Qué tengo que hacer?

-No, – Hanzou negó con la cabeza. – Tú te quedas aquí. La seguridad de Fremea es lo primero.

-Pero necesitas ayuda, ¿cierto?

-¡No podemos dejarla sola! ¡Y llevarla al peligro con nosotros está fuera de cuestión!

Los dos chicos se miraron durante un rato, pero finalmente Hamazura evitó su mirada.

-Maldición, – escupió y miró a la habitación. – …No podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.

-Me voy ahora. Ten cuidado de Fremea mientras estoy fuera. Este piso tiene tres salidas. Hamazura, si eso viene, tómala y corre.

-Lo haré. Lo prometo. – Hamazura asintió. – Tú asegúrate de traer a Kuruwa-chan de vuelta contigo, ¿de acuerdo?

Se golpearon ligeramente las manos y Hanzou dejó el salón privado.

Después de cerrar la puerta, se sentía como el silencio comenzaba a rezumar en el aire.

Le dio a Hamazura una visión de ellos desapareciendo uno por uno.

***

Kuroyoru Umidori era una niña que destacaba un poco.

Ella tenía 12 años de edad. Su pelo negro descendía hasta casi sus omóplatos, pero se acentuaba por lo que el pelo cerca de sus oídos estaba blanqueado de rubio.

Para la ropa, ella llevaba un abrigo blanco con sólo la capucha sobre la cabeza. Sus brazos no estaban en las mangas. Debajo de eso…tal vez podría ser descrita como punk. Su pequeño cuerpo fuertemente ceñido dentro de la ropa de cuero negro y tachuelas.

Su ropa parecía más adecuada para alguien en un escenario que para alguien caminando por la ciudad.

La muñeca de plástico en forma de delfín bajo el brazo era un vector completamente diferente a su atuendo extraño y sólo se sentía fuera de lugar.

Ella no se escabulló.

Caminó abiertamente al edificio de los salones privados a través de la entrada principal.

Subió por la escalera mecánica a la 2° planta. Se acercó al mostrador de la recepción que era muy parecido a la recepción de un hotel y le hizo una pregunta al joven que trabajaba allí a tiempo parcial.

-Estoy buscando a unas personas. Hamazura Shiage y Fremea Seivelun. Sé que están usando este servicio. Quiero saber qué habitación de qué piso están usando.

-Señorita…

Al principio, el joven puso una sonrisa falsa, pero, una vez que vio que la expresión de Kuroyoru no cambiaba, pensó de nuevo en el manual para este tipo de situaciones.

-Nuestro establecimiento tiene el deber de proteger la información personal de nuestros clientes. Lo siento mucho, pero no puedo revelar información relativa al uso de las habitaciones.

Esta era la base misma de la empresa especialmente porque los salones privados eran escondites secretos para ser libres de ser observados por los adultos. Si entregaban la información sobre lo que estaban haciendo, se frustraría todo el propósito de ir allí.

Sin embargo Kuroyoru se limitó a sonreír.

-Está bien. Probablemente la alquilaron bajo un nombre falso, pero pensé en preguntar sólo para estar segura.

-Ya-ya veo.

El joven estaba en conflicto sobre si debía confirmar o negar esa posibilidad. Entonces Kuroyoru continuó.

-Si la respuesta está aquí o no, no cambia lo que debo hacer.

-¿?

El joven no tuvo tiempo de expresar su pregunta.

Acto seguido, algo se disparó directamente al lado de su cara a una gran velocidad y golpeó la pared detrás de él. Se trataba de un obsoleto teléfono público que se había colocado en caso de emergencia.

Se disparó a una velocidad tan alta que el teléfono estaba roto en pedazos y un gran hueco de unos pocos centímetros se hizo en la dura pared. Esa había sido la fuerza suficiente para poner la vida de un humano en riesgo de haber sido directamente golpeado.

-Eh…

El joven estaba confundido, pero sabía que la niña no lo había tirado.

Los demás clientes no estaban en pánico. No podían entrar en pánico. La peligrosa aura emitida por la niña y el fenómeno inusual había sellado sus movimientos.

Algo extraño flotaba detrás de la chica. Era una maquina en forma de anillo de alrededor unos 70 cm de diámetro. En el interior del anillo estaba una hélice con forma similar a un sombrero para el champú. Eso proporcionaba tanto la elevación y la propulsión. Una moto sierra como una cuchilla, estaba rodeando la parte exterior del anillo.

Los objetos pueden quedar atrapados en las partes sobresalientes de la cuchilla y crear una fuerza centrífuga. Entonces, los objetos pueden ser lanzados con una gran fuerza destructiva si son liberados en el momento adecuado.

Como si explicara cómo funcionaba, la cuchilla de la maquina “agarró” un bote de basura de metal y comenzó a girar a alta velocidad. En unos segundos, se movía tan rápido que sólo podía ser visto como una imagen.

Sin embargo, el joven no tuvo tiempo de gritar.

Justo detrás de él, el horrible ruido de engranajes mallados juntos puede ser escuchado. No, eso no es lo que era. Técnicamente, era el sonido de numerosas cuchillas de moto sierras desgarrando la pared.

Desgarrando.

Era más destrucción de lo que era cortado.

-¿¡Q-qu…!?

Ni siquiera se le permitió darse la vuelta.

Antes de que pudiera, llegaron moto sierras de diferentes direcciones y se detuvieron a unos pocos milímetros de su cuello.

Porque había 4 de esos discos asesinos rodeándolo y apuntando a su cuello, ni siquiera podía derrumbarse descuidadamente. Estaba a un estornudo de la decapitación.

-No lo mates todavía – dijo Kuroyoru con una voz que sonaba aburrida.

Sonaba más como si estuviera hablando con alguien controlando las máquinas que a las propias máquinas.

(Ahora bien, supongo de debo hacerlo lo más fácil de entender como sea posible.)

Kuroyoru arbitrariamente decidió patear un puesto de revistas de metal casi tan alto como ella. El accesorio de metal venia en partes y sacó un pedazo como una varilla de las diversas partes. Ella golpeó ligeramente contra uno de los discos asesinos que estaban junto al cuello del joven.

-¡E-Ehhhhh!

Un patético grito escapó de sus labios, pero los discos asesinos no se movieron. Deben haber tenido alguna forma de mantener su posición, porque las moto sierras estaban tan estables como estando atornilladas en una base. La pieza de metal en forma de vara que Kuroyoru sostenía sacó chispas y un ruido de corte se escucho mientras la parte era cortada limpiamente bajando en una diagonal.

Pegó el extremo que ahora estaba señalando como una lanza de bambú entre sus ojos.

-Parece que estás equivocado, así que voy a corregirte. Este no es el tipo de escena de tortura que probablemente has visto en las películas o dramas de televisión. Esta no es una situación donde absolutamente debo conseguir la información por cualquier medio necesario.

El sudor brotaba del joven debido a la tensión y al miedo. Desde el piso de arriba, escuchó gritos y pasos tropezando. Los disturbios se producían en otros lugares también. Los discos asesinos podían volar por el aire libremente y cortar a través de las paredes y ventanas, así que podían entrar directamente a los pisos superiores.

-Ya sea que hables o no, todavía puedo conseguir mi respuesta. –Kuroyoru habló con calma. – ¿Qué vas a hacer? De cualquier manera está bien. ¿Vas a elegir morir innecesariamente?

Él no sólo buscó el número de la habitación, sino que también le prestó la llave maestra de los empleados.

Con ese buen resultado, Kuroyoru arrojó la vara de metal a un lado y dejó el mostrador de buen humor. Tomó la muñeca en forma de delfín bajo el brazo y la arrojó por encima de su cabeza. Debe haber tenido un poco de velcro en ella o algo así, porque se pegó al abrigo en su espalda.

Ella extendió sus manos ahora vacías.

-Ahora bien. Supongo que es hora de que realmente me ponga a trabajar.

Con un ligero ruido, lanzas incoloras y transparentes, salieron disparadas de sus palmas.

Esta era el arma conocida como poder psíquico dada solamente a los estudiantes en esa ciudad.

***

Mugino Shizuri estaba parada en medio de la calle.

Era debido en parte a que tenía muy pocas pistas para ayudarla con la Búsqueda de Hamazura que ella había hecho un humillante juego de castigo con los demás miembros de ITEM.

Sin embargo, había una razón más inmediata.

Una niña de unos 10 años estaba agarrada a su abrigo. La niña tenía el pelo corto de color marrón claro.

Tenía un rostro que parecía vigoroso.

(…Siento como que la he visto antes. ¿Dónde fue? Creo que fue en algún informe…)

-¿Qué?

-Para ese timbre, dice Misaka-Misaka al dar su petición. Es una señal débil, para empezar, de modo que sólo lo hace aún más difícil de encontrar, dice Misaka- Misaka al explicar la situación.

-¿…?

Las cejas de Mugino se bajaron en una expresión de perplejidad. No era porque no entendía lo que la niña estaba diciendo.

(… ¿Cómo sabe ella sobre mi ojo y brazo artificial?)

-¡Ese bip bip bip bip! ¡No más bip bip bip bip!

Mugino estaba harta de tener su abrigo siendo tirado, por lo que apagó su ojo artificial. Su campo de visión se redujo un poco y perdió su percepción de la profundidad, pero no era suficiente para ser un impedimento en la vida diaria.

La misteriosa pequeña chica movió la cabeza de izquierda a derecha lentamente mientras el ahoge¹ sobre su cabeza se balanceaba con el viento.

¹ Literalmente pelo absurdo, consiste en una línea gruesa de cabello con forma curva, comúnmente larga que sobresale por arriba del resto del cabello.

-Está bien, Misaka lo tiene, dice Misaka-Misaka al captar la ubicación de su objetivo. En serio. Explorar buscando a alguien que no tiene una cuenta de red adecuada es difícil, dice Misaka-Misaka mientras dice algo similar al controlador.

(¿Tiene un poder de tipo búsqueda como Takitsubo?)

Sin embargo Mugino no estaba en un callejón sin salida con la Búsqueda de Hamazura como para contratar a la niña para ayudarla.

En su lugar…

-…Eso es un abrigo sorprendente el que tienes allí. Whoa, ¿Qué es esto? Está cubierto de una gruesa piel.

-He he he. Fue hecho en la Alianza Elizarina de Naciones Independientes, dice Misaka- Misaka jactándose de su abrigo. Pero tu abrigo se ve muy caliente, también. Ese es del tipo de fibras super ligeras resistentes al frío que atrapa el aire en los pequeños tubos, ¿no? Dice Misaka-Misaka mientras actúa como un sabelotodo.

Last Order había agarrado el borde de la falda de Mugino junto con el abrigo y los estaba balanceando arriba y abajo como el aleteo de unas alas.

Entonces ella se dio cuenta de algo.

-Pero tu ropa interior parece fría, dice Misaka-Misaka expresando su sorpresa.

-Eso es porque son transparentes. Estar a cargo del lado sexy de las cosas tiene sus dificultades.

Después de esa extraña ida y vuelta, los dos caminos se separaron.

Ambas estaban buscando a alguien.

Cualquiera que hubiera conocido una vez a la Número 4 que fue una vez, habría sido sorprendido por esto, pero sólo era otro cambio en la personalidad de la persona conocida como Mugino Shizuri.