Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Lo que Está Adelante, lo que Debe Ser Elegido. Sueño.

Parte 2

Accelerator y Misaka WORST ponen las cosas en el carrito de las compras de acuerdo a las cosas marcadas en el folleto.

-Furitake, Nori Tsukudani, chanquetes, mentaiko y umeboshi⁵…

-Misaka puede no ser la mejor persona para decir esto porque solo ha tenido alimentos sintéticos, ¿pero no son demasiadas cosas para ponerle al arroz?

-Ella está tratando de cortar las esquinas. Esto es definitivamente mejor que ninguna comida congelada.

-Misaka llamaría incluso a la comida congelada un lujo.

Después de eso, el discurso frívolo de Misaka WORST se detuvo.

Accelerator había dejado de moverse con un artículo que no estaba marcado en el folleto en su mano. La tapa en la parte superior de una botella de furikake⁶ tenía una muñeca de regalo de lo que debía ser la mascota.

Si eso fuera del gusto de Accelerator, estallar en carcajadas habría sido la única respuesta apropiada, pero el dios de la risa no sonreía a Misaka WORST tanto.

Sin embargo, eso no le impidió poner una sonrisa burlona en su rostro.

⁵ Todos son ingredientes de comida.

⁶ Es un condimento a base de algas, pescados, huevos o vegetales secos y deshidratados.

-Un pollito de mascota seguro es cliché… Señor, ¿eso es un regalo para Last Order?

-Los gustos de esa mocosa son realmente endemoniadamente simples – escupió Accelerator mientras sacudía ligeramente la botella de furikake. – …Como parte de la Red Misaka, estás bajo la influencia de su gran voluntad, ¿verdad? Así que tu gusto debe ser más o menos lo mismo, ¿verdad?

-Sabes, Misaka puede recibir alguna interferencia de la Red, pero está especializada por lo que sólo son las malas intenciones y las zonas oscuras de la red. Misaka preferiría que no la traten como a esa niña inocente.

-…

-La configuración de Misaka es más que pisotear bajo los pies para dañarte más eficientemente. Misaka podría pensar que lo habías descubierto dolorosamente en las llanuras nevadas de Rusia. Misaka simplemente no tiene interés en una mascota sin val…

Accelerator silenciosamente balanceó la botella de furikake a un lado y la mirada de Misaka WORST lo siguió.

Lo balanceó de nuevo hacia otro lado y la mirada de la chica usando un aodai se movió en esa dirección.

-No has quitado los ojos de este pollo mascota todo este tiempo.

-¡Tsk! – Misaka WORST parecía extrañamente consternada. – …M-Misaka no puede creer que quisieras mirarme igual que a Last Order para poder jugar con el desequilibrio entre el cuerpo y la mente…

-De acuerdo a la numeración, en realidad eres la hermana menor.

***

Accelerator y Misaka WORST terminaron las compras y dejaron el supermercado. Tenían un objeto que no estaba marcado en el folleto: el furikake.

-Ahhh, Misaka encontró algo desconocido que no imaginaba que pasaría. Los días pacíficos son mucho más cansados que lo que previó Misaka.

-…

Accelerator no podía reírse de las palabras de Misaka WORST.

¿Esto estaba realmente bien?

Un simple viaje de compras lo había desgastado tanto, por lo que ¿podría realmente llevarse bien con este mundo?

Era fácil cancelar esta tibia paz como algo que simplemente no era para él. Una vez había glorificado inconscientemente ese método de tratar con eso como hacerlo realmente genial.

Pero, ¿Qué se suponía que iba a hacer después de eso?

Si le da la espalda a eso, ¿había algo que brillaba incluso con más brillo esperando por él en otra parte?

Si quería ser un monstruo que no tenía ningún valor aparte de matar, sólo debe seguir en ese camino. Pero eso no era donde Accelerator quería terminar. Cuanto más cancelaba la paz para él, más se convertía en lo que deseaba.

¿Podría realmente hacerlo? (… ¿Qué está haciendo?)

Un cierto chico Nivel 0 vino a su mente.

Ese chico probablemente estaría combatiendo en una parte incluso más profunda del mundo que Accelerator que ostentaba el título del más fuerte de Ciudad Academia. Y por supuesto, ese chico tenía su propio lugar. ¿Había regresado a ese lugar? ¿Se siente fuera de lugar?

Si él estaba constantemente cambiando entre los lejanos límites del campo de batalla y la calma, los apacibles días, él sería mucho más sorprendente que Accelerator que sigue estando atrapado en la oscuridad.

Por un momento, Accelerator entregó su cuerpo a la fatiga, pero entonces Misaka WORST comenzó a tirar de su manga.

Él la miró con una expresión perpleja.

-¿Qué?

-Vamos a comprar algunos dulces y luego comerlos de inmediato. Misaka ha oído decir que ese es el fundamento de ser malo.

-…Ciertamente tienes los aspectos negativos de un montón de lugares diferentes,

¿no?

Bueno, ella recogió los aspectos negativos de toda la Red Misaka, por lo que los deseos de Last Order estarían también allí.

Y así, ante la insistencia de Misaka WORST, ambos compraron helados en un puesto en una camioneta.

-¿Debe usar Misaka su lengua seductoramente mientras lo lame?

-¿A quién estás tratando de complacer al hacer eso? ¿A ti misma?

-Bueno, no es eso. Si fuera devastador para tu relación con Last Order, Misaka te dejaría tocar sus tetas y culo, pero hacerlo ahora parecería más bien sin sentido.

-Di lo que quieras, no estoy escuchando – respondió Accelerator harto por cómo estaba actuando.

Helado en mano, él casualmente miró a la multitud de personas y se congeló de repente.

Vio a una monja de cabello plateado llevando un hábito blanco.

La fatiga y la impaciencia se podían ver en su cara y parecía que la vitalidad se había arrancado de su bien formada cara.

(¿Ella…?)

Accelerator reconoció esa cara.

Sin embargo, su atmósfera era muy diferente de cuando la conoció antes. Unos segundos después, ella había desaparecido entre la multitud.

(La perdí de vista. Bueno, no tengo ninguna razón para ir desesperadamente a buscarla. Y lograr involucrarla conmigo incluso podría enviar su vida en una dirección mucho peor.)

La chica con una mirada poco amigable en sus ojos sentada al lado del #1 pareció no darse cuenta.

-Misaka no puede acostumbrarse a esto. – Los sentimientos sinceros de Misaka WORST salieron mientras lamia la superficie del helado de vainilla. – Misaka no puede acostumbrarse a nosotros dos caminando a casa bajo el sol lamiendo un helado. Simplemente no es correcto. No es normal. ¿No te sientes inseguro porque no está pasando nada? Se siente como el presagio de algún gran evento.

-¿Quieres que pase algo?

-Quién sabe. Tal vez. Tal vez no. Misaka no cree que nadie conozca con exactitud su propia mente. Incluso cuando un psicólogo tiene su propio examen, da un estimado más suave en sí mismo. Si hubiera alguien que pudiera plena y perfectamente comprender su propia mente, esa persona estaría loca a su manera.

Misaka WORST sonrió.

-¿Qué hay de ti?

-No me importa. – respondió Accelerator a medias. – Me llevé todo lo que necesitaba de esa guerra. Ahora tengo todo lo que necesito. Y si es necesario para mantener esas cosas, estoy dispuesto a hacer cosas a las que no estoy acostumbrado.

-Misaka piensa que averiguar a qué exactamente parece que no podemos acostumbrarnos esta en el centro de todo.

-¿Ahhh?

-Es el pacífico ambiente en sí o se trata de estar atrapados dentro de los límites establecidos por alguien más.

-… ¿Qué eres? ¿Algún mocoso?

-Misaka siente que esto no es algo para reírse. Misaka piensa que debemos experimentar cuán inadecuado es quedar atrapado en los límites establecidos por algunos otros. Entonces deberíamos arrancar todo lo que no es necesario. ¿No están nuestras personalidades en conflicto con la sola idea de estar atrapados dentro de los límites establecidos por alguien más?

-Solo tienes que cambiar tu manera de pensar. – No había confusión en los sentimientos de Accelerator. – Alguien está pensando en que no podemos hacer esto. Alguien piensa que las bestias como nosotros sólo pueden vivir dentro de un mar de sangre. En ese caso, ¿no es vivir exitosamente dentro de los límites establecidos por ellos una forma de mostrarles nuestro desafío hacia ellos?

-Ah, ha. A Misaka le gusta eso. – Misaka WORST siguió lamiendo su helado de vainilla y mordiendo las partes innecesarias del cono. – ¿Pero no hueles algo malo por aquí?

-¿?

-Misaka incluso diría que es un olor nostálgico.

-…

Escuchando sus palabras, Accelerator entrecerró sus ojos. Sosteniendo su bastón, miró alrededor de la zona de nuevo.

Un paisaje urbano tranquilo y casual se extendió a su alrededor.

Por esa razón, algo parece fuera de lugar. Su color y la forma perfectamente integradas, pero todavía era claramente diferente. Era una diferenciación intuitiva inexplicable como ver a un alíen usando piel humana.

En el otro extremo de su mirada estaba…

-Ese autobús turístico.

-Sí, podría ser un vehículo encubierto disfrazado. – Dijo Misaka WORST sonriendo.

– Ciudad Academia es la misma de siempre. ¿Oh? Pero esto es raro. Misaka pensó que cierta persona se había librado de las organizaciones oscuras de la ciudad haciéndolos acabar con los trabajos sucios que obligaban a las personas hacer mediante el uso de personas y objetos como escudos.-…

-Tenemos dos caminos que podemos tomar aquí. – Misaka WORST presentó moviendo sus dedos índice y medio frente a Accelerator. – Eliminarlos aceptando el peligro que trae con el fin de garantizar nuestra seguridad o con seguridad pasarlos por alto a fin de evitar el peligro.

-La respuesta es obvia, – escupió Accelerator en respuesta. – Los sacamos de aquí. Rompieron su parte del acuerdo. Tengo que darles una advertencia de que la oscuridad aún está rondando. No me gusta meter las narices en asuntos ajenos, pero es una historia completamente diferente cuando se trata del lado oscuro de la ciudad.

Misaka WORST silbó.

-Bueno, ahora que la oscuridad ha comenzado a moverse, una cierta persona sin duda se lastimaría y su vida estaría en peligro. Parece que el #1 es un buen niño que sólo quiere ayudar a los demás.

-…No actúes como si supieras de lo que estás hablando. Entonces, ¿Qué vas a hacer?

-Misaka por supuesto elegirá la ruta más peligrosa. Suena más divertido.

***

Hamazura Shiage presiona su espalda contra la pared. Se desliza hacia abajo y se sienta en el piso.

Kuruwa se había ido.

La conversación que tuvo con ella se repite en el fondo de su mente.

-Oh, tu sabes. Lo que pasa con Hanzou-sama refugiando a una niña pequeña.

La verdad era que Hamazura Shiage no se encontraba en una posición en la que descaradamente podía disfrutar de su vida en Ciudad Academia.

Cuando había salido de la ciudad y había sido atrapado en la 3° Guerra Mundial, había estado corriendo porque se había determinado que era “un elemento incierto que sabía demasiado sobre el lado oscuro de Ciudad Academia”.

Durante la guerra, había conseguido una bodega de una determinada pieza de datos.

Fue conocida como la Lista de Parámetros y era suficiente para sacudir el núcleo de Ciudad Academia.

Pero no era perfecto.

Él había logrado equilibrar la balanza, pero si la balanza se inclina pasando cierto punto, lo más profundo de Ciudad Academia se aseguraría de arreglar un medio para eliminarlo.

-No se los detalles, pero parece que esa chica es el blanco de los niveles altos de Ciudad Academia. Es como si ella estaría muerta si camina por la zona durante media hora.

Lo mejor, las balanzas estaban extremadamente inestables.

Si recibían otro gran impacto, podrían moverse en una dirección u otra. Para evitar eso, lo mejor era tener un perfil bajo.

Tenía que tomarse un tiempo para ver si la balanza se inclina lo suficiente a su favor para arriesgar su vida en eso.

Básicamente, no tenía que causar ningún problema.

Él debe abandonar a Hanzou y abandonar a la chica que es el objetivo.

-Ah, no puedo recordar su nombre.

Muy probablemente, este razonamiento no estaba equivocado.

Si era para garantizar su seguridad, era la única opción que quedaba. Él había jurado proteger a Takitsubo Rikou.

Quería mantener el peligro alejado de ella tanto como fuera posible. Quería evitar que ella fuera tragada por la oscuridad de la ciudad a toda costa.

Así que la decisión de abandonarlos no estaba equivocada. No estaba equivocado.

Pero…

-¿Creo que era…Fre…Fre…mea?… Sí, era Fremea Seivelun. Es de unos 10 años y tiene el pelo rubio suave y esponjoso. Estaba emocionalmente ligada a Komaba- shi, ¿no?

Agachado en el callejón, Hamazura apretó los dientes.

Komaba Ritoku era el líder de los Skill Out que habían combatido una vez contra la oscuridad de la ciudad por el bien de un gran número de Niveles 0 y murió por eso.

Fremea había sido la niña por la que Komaba había luchado hasta el muy, muy final para proteger. Hanzou estaba muy probablemente refugiándola para llevar a cabo la última voluntad de Komaba.

Fremea era un inofensivo Nivel 0, sin conexión con Skill Out.

Esa inofensividad pudo haber sido una de las razones por la que Komaba había tratado de protegerla.

Además, Hamazura Shiage conocía el apellido Seivelun.

Hasta entonces, no conocía el apellido de la niña vinculada emocionalmente a Komaba. Incluso Komaba, la persona más cercana a ella, la había llamado simplemente “importada”, ya que había sido su primera impresión al escuchar el nombre.

Sin embargo, Hamazura Shiage no podía engañarse por más tiempo. Ahora que lo sabía, tenía que afrontar esto.

-…Frenda Seivelun – murmuró Hamazura.

Hubo una breve pausa antes de continuar hablando.

-¡¡Así que ella era su hermana menor…!!

Frenda había sido uno de los miembros principales de ITEM que había luchado junto a Mugino Shizuri, Kinuhata Saiai y Takitsubo Rikou.

Él no sabía los detalles de cómo había entrado en contacto con el lado oscuro de la ciudad y se volvió parte de ITEM.

Era posible que Frenda misma hubiera disfrutado luchando. Pero…

Era posible que todo hubiera comenzado con Fremea.

¿No había realmente nada malo en abandonarla?

Su amigo Hanzou estaba luchando con el lado oscuro de la ciudad.

Permitir a Fremea morir sería lo mismo que pisotear los sentimientos de Komaba Ritoku y Frenda.

Con todo eso, ¿realmente no había nada malo en abandonarlos? (…Es cierto.)

-No hay nada malo en ello, – murmuró Hamazura.

Había dado voz a sus pensamientos a fin de consolidar su punto de vista. Su voz gradualmente se hizo más fuerte.

-No hay nada de malo en ello. ¡¡No hay manera de que haya algo malo en mantener fuera del peligro a Takitsubo y el resto de ITEM!! Superé toda esa guerra. ¡Puede que haya estado cubierto de suciedad, pero finalmente tomé esta nueva vida con mis propias manos! Cómo demonios podría dejar que se escape.

¡Voy a proteger lo que he obtenido con mis propias manos no importa qué! Aún agachado en el callejón, Hamazura se agarró la cabeza con las manos. Eso es correcto.

Cuando pensaba en ello de forma racional, la manera más eficaz de protegerse a sí mismo, a Takitsubo y el resto, era abandonar a Hanzou y Fremea aquí.

Esa opción tenía el menor riesgo y le permitía proteger a las personas que le importaban más fácilmente.

Eso era lo que debía elegir si realmente quería proteger a las personas que le importaban.

Cuando dejo la insensibilidad sumergirse, él sabía que sólo debe dejar que el problema aproximándose ante sus ojos vaya por él.

El debía elegir.

Tenía que elegir.

Ahora.

Hamazura chasqueó la lengua y rascó su cabeza.

-¡¡Mierda!! ¡¡Cómo demonios puedo abandonarlos!!

Puso la mano en la pared y se puso de pie una vez más.

Corrió hacia las sombras en las profundidades del estrecho callejón que simbolizaba el lado oscuro de la ciudad.

Corrió a salvar a su amigo que se enfrentaba a una crisis mortal. Corrió para proteger los sentimientos de los muertos.

Él no se puso en contacto con Takitsubo y las otras. Este era el problema de Hamazura.

Mientras que el equilibrio en la balanza era inestable, no podía dejar a esas chicas involucrarse en esto.

Corrió con el fin de asegurar que regresaría.

Hamazura Shiage se atrevió a correr en las profundidades de la oscuridad.