Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: Tigre Tsubasa

Parte 9

Un poco después de la medianoche, mi ama finalmente se fue a dormir, así que era hora de que yo hiciera mi aparición-nyah.

Tengo que admitir que, durante la Semana Dorada, nunca me habría imaginado que me despertaría en la habitación de ese pequeño y molesto humano-nyah.

Los caprichos del destino hacen que un hombre conozca a extraños compañeros de cama, y ahora yo estaba en la cama de un extraño-nyah.

¿Qué se supone que hiciese yo con mi ama-nyah?

Nyoh tenía ni idea de cuáles eran las intenciones de Senjougahara Hitagi cuando preparó todo esto, y quizá me equivoqué con ella, pero termino frustrándome-nyah.

Nyoh es que hubiera nada que pudiera hacer al respecto.

Al final, no soy nada más que mi ama. Nyoh puedo ir más allá de ella—y ese pensamiento me hace sentir impotente-nyah.

“Muy bien-nyah…”

Me levanté de la cama y me puse a cuatro patas, luego estiré la espalda—tal y como hace un gato—y luego me hablé a mí misma como para asegurarme.

“Sin embargo, nyoh lo sé. Si estoy aquí fuera de este modo, tiene que significar que mi ama está volviendo a sentir algún tipo de estrés… pero nyoh puedo ni siquiera adivinar lo que es nyah. Había ido y lo había achacado a que su casa se había quemado, pero parece que podría ser algo más que el fuego si sigo apareciendo-nyah—.”

Así me ha parecido esta vez.

Yo era básicamente mi ama durante la Semana Dorada-nyah, y estaba tan estrechamente conectada a mi ama antes del Festival Cultural que se podría decir que era como una personalidad espejo—pero esta vez mi personalidad parecía haberse desprendido completamente y divorciado de la suya-nyah.

¿Estaba desarrollando independencia como una excentricidad ahora después de todas estas apariciones-nyah? No soy inteligente, así que nyoh lo sé, y estoy segura de que ese imbécil de camisa hawaiana lo interpretaría de otra manera goro-goro.

“Pero las cosas realmente son más convenientes cada vez que aparezco—aparecer sólo mientras mi ama está dormida realmente me da más espacio para respirar-nyah. Todos estaban haciendo todo lo posible para que volviera a esconderme las dos últimas veces. Nyajajaja, incluso recibieron ayuda de esa vampiresita-nyah.”

“¿A quién llamáis vampiresita?” “¡¿Nyah?!”

Hablaba conmigo misma, pero recibí una respuesta.

Nyoh supe cuando, pero cuando miré a mi alrededor—espera, ¿nyoh supe cuándo? Pues estaba sentada allí en la habitación, nyoh, encima de la habitación, en el techo, con las manos alrededor de las rodillas como si siempre hubiera estado allí, desde antes del amanecer de los tiempos.

Una joven rubia.

Allí estaba Oshino Shinobu-nyah.

La última vez que la vi llevaba un casco con gafas, pero parecía que se lo había quitado-nyah. Además.

La última vez que la vi estaba inexpresiva-nyah, y también durante la Semana Dorada. Pero ahora, nyoh sé exactamente cómo explicarlo, pero tenía una sonrisa espantosa mientras me miraba-nyah.

Nyoh sé, puede que ahora sonría, pero por alguna razón parecía más linda cuando nyoh tenía expresión-nyah.

“Hmph.” Resopló la vampiresa con seguridad. Se estaba burlando de mí, ¿no?

Cierto, era natural que se sintiera confiada ya que habíamos luchado dos veces y yo había perdido las dos—como Black Hanekawa, como Gato Afligido, o como excentricidad, yo era tan buena como nada comparada con ella, nyoh podía hacerle sombra.

“Ha pasado bastante tiempo, gato—no tengo ni idea de por qué estáis aquí en la habitación de mi amo y señor, pero supongo que sólo un patán exigiría a una excentricidad que explicase su aparición.”

No es que yo sea ese mocoso de camisa hawaiana, añadió la vampiresa. Hmm.

Pensaba preguntarle qué hacía aquí, pero ahora me di cuenta de que ella se preguntaría lo mismo sobre mí-nyah.

“Espera, espera un segundo-nyah. ¿No estabas atrapado en la sombra de ese pequeño y molesto humano-nyah?”

Ese debería haber sido el caso-nyah. Según los recuerdos de mi ama-nyah.

Así que no tenía sentido que la vampiresa estuviera aquí a nyoh ser que ese pequeño humano también estuviera por aquí—pero no estaba agarrado al techo ni nada parecido-nyah.

Nyoh ocurría nada que diera miedo.

“Sí, es cierto—pero se ha producido una pequeña irregularidad.” Divulgó la vampiresa, aún sentada en el techo. “En estos momentos, el emparejamiento, el vínculo, entre mi señor y yo— en otras palabras, entre Oshino Shinobu y Araragi Koyomi—se ha roto.”

“¿Roto?”

¿Nyah? Incliné la cabeza. Nyoh lo entendí.

“En otras palabras, hemos vuelto al estado que existía antes de que desapareciera el mocoso de la camisa hawaiana—no, es incluso peor que aquellos días. Porque ni siquiera sé dónde está mi amo y señor, ni el estado en que se encuentra. Sinceramente…” Dijo antes de mirarme, sorbio por la nariz, y concluir con: “Decíroslo no me haría ningún bien.”

Se estaba rindiendo ante mí-nyah.

Sin embargo, es probable que haya sido la acción correcta-nyah.

Nyoh puedo entender ningún diálogo que dure más de tres líneas-nyah.

Pero en cualquier caso, parece que ese pequeño humano sí que estaba en problemas—. Quiero decir, que le cortaran el ¿nyemparejamiento?, a esa vampiresa lo convertía en una situación bastante grave, ¿nyoh?

También estaba el mono-nyah.

¿Qué pudo haberle pasado-nyah?

Nyoh soy el tipo de excentricidad que se preocupa por los demás (en todo caso, lo odio), pero eso nyoh aplica con mi ama, esto la preocuparía—así que en ese sentido, se podría decir que fue un buen momento que ella hubiera aparecido mientras yo estaba fuera, es decir, mientras mi ama dormía-nyah.

“Había pensado que tal vez mi amo y señor había regresado a su hogar, pero ahora veo que esa era una esperanza fugaz. Es más, os encuentro aquí en su lugar. Es como si hubiera perdido el bosque y encontrado los árboles.”

“……”

Incluso yo sabía que ella estaba usando mal esa expresión-nyah. Pero entendí lo que quería decir.

De nuevo, no era propio de mí, pero decidí que la dejaría estar-nyah. No por el uso de la expresión, sino sobre su humano.

“Tu amo y señor debería haber estado en esa escuela abandonada a las nueve de la noche- nyah. Tenía una cita con la chica mono.”

“¿Una cita? Pero por qué reunirse con el mono ahora—ah, ya veo. Efectivamente, es un plan inteligente para los estándares de mi amo y señor. No era tanto la excentricidad como el linaje de esa chica en lo que estaba pensando.”

“¿Su linaje-nyah?”

“No importa—pero es una información magnífica. Ahora mi viaje no ha sido en vano. Permitidme alabaros. Tuve pensamientos de chupar vuestra sangre para calmarme, pero me abstendré de tanto, como muestra de gratitud.”

Nyoh podía creerlo. ¿Realmente estaba pensando en hacer eso-nyah? Eso estuvo cerca.

“¿O acaso prefieres que os chupe la sangre como forma de agradecimiento? Sois el estrés de esa mujer, así que chuparte le traería algo de alivio—o así debería ser.”

“Hm. Nyoh gracias, creo que pasaré.”

Sin embargo, ahora que lo menciona, tenía razón-nyah. Las dos últimas veces, mi ama se “salvó” gracias a que ella me chupara la sangre, pero esta vez las cosas fueron un poco diferentes-nyah.

¿Qué era diferente en mí en comparación con antes-nyah?

Probablemente tenía una misión clara—nyoh el tipo de razón que hay detrás de cada excentricidad, pero si una misión inusual. Por supuesto, nyoh se exactamente cuál era.

Pero apuesto a que tenía una-nyah.

“Hmm. Ya veo. Sois afín a una nueva raza de excentricidad, y por tanto hay cosas sobre vos que tanto yo como ese mocoso de camisa hawaiana desconocemos—sería un error por mi parte tomar decisiones descuidadas sobre tales asuntos. Se podría incluso comparar vuestras apariciones anteriores y la actual con Terminator y Terminator 2.”

“Ese es un ejemplo fácil de conseguir para mí-nyah, pero ¿en serio debería una vampiresa usarlo?”

Era alarmantemente convencional.

¿Acaso ese pequeño y molesto humano se las enseñó?

“Por supuesto, en cualquier caso, chupar vuestra sangre sólo sería una especie de tratamiento paliativo, nada más que una medida provisional. No es un método que deba repetirse demasiadas veces.”

“Así es-nyah.” Acepté.

Sé mejor que nadie lo inútiles que eran los “tratamientos paliativos” o las soluciones mediante la fuerza bruta-nyah.

Además—nyoh lo podía olvidar.

Puede que esté haciendo grandes apariciones, pero a fin de cuentas-nyah, sólo era el reverso de la personalidad de mi ama. Nyoh debería ser grandilocuente.

Nyecesitaba pasar desapercibida. Nyecesitaba escabullirme.

“El anverso, el reverso… A fin de cuentas son dos caras de la misma moneda. Tal vez sea una exageración, pero al menos parece ser reversible. Mientras que mi amo y señor se destaca por hacer girar sus ruedas, o tal vez por ir en círculos, debo decir que tengo una impresión similar de vos.”

“¿Hm?”

“Bueno, esto puede parecerte una anécdota común, ya que seguramente está en el banco de datos de vuestra ama, pero es un recuerdo significativo de mis quinientos años de vida, así que sentaos y escuchad. Una anécdota sobre el emperador Napoleón: parece que sólo dormía tres horas al día.”

“Oh.”

Ella tenía razón-nyah. Eso era parte del conocimiento de mi ama.

En realidad, estaba muy bien. ¿Anécdota común? Incluso ese pequeño humano ignorante podría haberlo escuchado-nyah.

Por supuesto-nyah, parecía absurdo llamarlo recuerdo.

“¿Y qué pasa con eso? ¿Tiene algo que ver con que yo esté despierta mientras mi ama está dormida-nyah?”

“No, no tengo intención de relacionarlo con eso. Limitaos a escuchar.” “Está bien-nyah, te escucho.”

“Mientras tanto, este emperador era famoso por su afición a los baños. Dicen que se bañaba durante más de seis horas cada día. Para compararlo con una figura contemporánea, piensa en Shizuka-chan.”

“……”

Primero fue Terminator, y ahora Doraemon-nyah…

Tenía que hacer algo con sus conocimientos desiguales-nyah.

“Se están diciendo muchas cosas estos días sobre el tema, pero quizás, al final, hasta Shizuka- chan sea censurada… Aunque prácticamente ya lo es. En ese sentido, el buen tema del final de Perman ahora parece muy arriesgado. Pensar que Per-ko está ahí sentada con las bragas al aire… De hecho, esas palabras ‘ahora parece’ sugieren que incluso antes de que se promulgue ninguna normativa, mires donde mires, la autocensura debe estar instaurándose. Qué triste estado de las cosas.”

“Odio reventar tu burbuja mientras hablas de esto como si fuera un problema ajeno-nyah, pero si se promulga alguna normativa-nyah, tú vas a ser la primera en ser censurado.”

Con el debido respeto, nyoh debería preocuparse por el difunto creador de Doraemon y

Perman.

“En efecto. Oh, nos hemos desviado del tema.”

“Sí. Si eso es por lo que me has callado para decir-nyah, esto definitivamente se va a cortar del manuscrito al momento de editarlo.”

Pero en ese caso, todavía nyoh tenía ni idea de lo que esta vampiresa estaba tratando de decirme-nyah.

¿¿¿Nyah??? Nyah.

Lo poco que dormía aquel emperador y que el tiempo que se  bañase fuese famoso— seguramente esto era más que la típica anécdota.

“Y. Cuando me enteré de esas dos cosas, se me ocurrió una idea.” Afirmó la vampiresa. Con voz dramática.

“¡En ese caso debe haber estado durmiendo en el baño!” “……”

Oh.

Eso tenía sentido. Eso es lo que obtienes si conectas sus dos anécdotas—dejando de lado la verdad del asunto (según el conocimiento de mi ama, atendía los asuntos del gobierno mientras estaba en el baño), era una forma de verlo.

“Así que hay situaciones en las que somos capaces de tomar dos idiosincrasias que, en cierto sentido, podrían llamarse anormales y conectarlas en nuestra mente para llegar a una conclusión totalmente sensata. Tal vez podríamos decir que, del mismo modo que un negativo multiplicado por otro negativo da lugar a un positivo, cruzar un misterio con otro crea un resultado estable y adecuado. En otras palabras, lo que intento transmitir aquí es que asuntos que pueden parecer no relacionados pueden, en contra de lo que se espera, estar conectados—no tiene sentido separar dos lados relacionados, el reverso y el anverso, al considerarlos. Puede que tú seas, en efecto, Black Hanekawa, una personalidad desprendida de Hanekawa Tsubasa—pero no hay diferencias claras entre vosotras dos.”

O eso creo, dijo la vampiresa—y soltó una risa espantosa.

“A fin de cuentas excentricidades y humanos se parecen a mis ojos.” “… Ya veo.”

Ahora que la escuché decir eso.

Sentí como si me hubieran quitado un pequeño peso de encima—y que me habían puesto una tonelada de ladrillos en el corazón-nyah.

Mi ama y yo—¿la misma persona?

Lo sabía, lo reconocía, incluso yo lo decía—pero ahora que me lo decía ella. “En ese caso, nyoh debo dejar que me chupes la sangre-nyah.”

“Supongo que no. Sí, la extinción natural es de hecho el mejor curso de acción. Desde el punto de vista de un especialista, por supuesto, pero también desde el punto de vista de una excentricidad.”

“¿Entonces, vampiresa-nyah?” Pregunté, habiendo pensado en algo—sus comentarios me lo habían hecho pensar. “Si quieres agradecerme, ¿crees que podrías responder a una pregunta que tengo-nyah?”

“¿Hm? Bueno, eso estaría muy bien para mí—pero por favor, te pido que seáis rápida. Debo apresurarme a ir al lado de mi amo y señor. Si esta reunión iba a tener lugar a las nueve, puede que él no esté en el mismo lugar—si me demoro, esta vez ese desdichado tonto se hará matar.”

Podría haber actuado despreocupadamente, pero parecía que también estaba en apuros-nyah. Así que, tal y como me pidió, le pregunté a bocajarro-nyah.

“¿En nuestras filas tenemos una excentricidad tigre?” “¿Un tigre?”

“Sí, un tigre—.” Un tigre.

Mamífero perteneciente al grupo Carnivora Felidae. “—Ahora mismo está vagando por esta ciudad.”

“Hay innumerables excentricidades tigre. Un número importante que yo misma conozco, y si añadieras los conocimientos de ese mocoso de camisa hawaiana—.”

La cuenta superaría fácilmente los cincuenta, me informó la vampiresa. Nyah.

Eso sí que era un problema.

Ni siquiera podía entender un número como cincuenta.

“Bueno, por mi parte, tengo el conocimiento de mi ama—pero nyoh es suficiente para precisarlo. Nyoh es una excentricidad terrible, pero nyoh tengo ni idea de lo que realmente es- nyah—.”

“En efecto, nombrar una cosa es fijar su identidad, ya sea yo, Oshino Shinobu, o vos, Black Hanekawa. No conocer el nombre de una cosa, y por tanto no ver su verdadera forma, la hace terriblemente aterradora, así es como funciona. Uno que no es nadie es más aterrador que cualquiera. Los temores de una sociedad anónima no son nada nuevo. ¿Tenéis alguna pista aparte de que es un tigre?”

“Era un tigre enorme-nyah.”

“Los tigres son, en general, enormes. Ahora bien, si fuera un tigre pequeño.” “Hmm. Fue súper rápido-nyah. Llegó a donde iba antes que yo.”

“Los tigres son, en general, rápidos. Ahora bien, si fuera un tigre inmóvil.” “Hmm. Y habla-nyah.”

“¿Habla?”

Eso hizo reaccionar a la vampiresa.

Y de forma bastante abiertamente-nyah.

“Una excentricidad que adopta la forma de un animal y, sin embargo, habla—eso es, podría decir, bastante poco común. Pero me da la impresión de que oír eso ha oscurecido aún más su identidad.” Dijo la vampiresa, poniéndose de pie.

Aunque eso suena mal porque sus pies estaban en el techo-nyah.

Sujetó hábilmente el dobladillo de su vestido entre los muslos para mantenerlo en su sitio- nyah—¿podríamos llamar a eso primor?

Por otro lado, su cabello rubio estaba al revés-nyah.

“Es imposible que no haya notado una excentricidad desconocida merodeando por esta ciudad.”

“¿Hm?”

Ahora que lo dijo, me di cuenta de que tenía razón.

Una pequeña sardina como yo podía hacer lo que quisiera, pero era imposible que este rey de las excentricidades, de la no-vida, nyoh hubiera detectado una excentricidad tan poderosa como esa arrastrándose-nyah.

Una vampiresa de sangre caliente, de sangre fría, de sangre de acero. Después de todo-nyah, para ellas las excentricidades son meros alimentos.

“Pero eso nyoh es algo a lo que debas prestar atención ahora, ¿verdad? Nyoh sé exactamente qué está pasando, pero ese pequeño y molesto humano está en problemas, y tu emparejamiento ha sido roto-nyah, y—.”

“No, precisamente por eso. Cómo iba a dejar escapar una excentricidad en mi situación—sería un rayo de luz. Um, entonces, ¿habéis visto a ese tigre?”

“Así es.”

Nyoh, nyoh exactamente.

Lo he visto-nyah, pero antes de eso—.

“Mi ama lo vio. Así que yo también lo vi-nyah.”

“Lo que significaría—que quizá es ahí donde debemos centrarnos. Es decir, una excentricidad sólo visible para vosotras dos—un tigre sólo visible para vosotras dos.”

“……”

“Es una posibilidad. Siento no poder ser de ayuda.”

Pensaré en otra forma de mostrar mi gratitud, prometió la vampiresa, caminando tranquilamente por el techo para poder salir de la habitación por la ventana. Debía de dirigirse a esa escuela de preparación abandonada.

… Hmph, pensé.

Nyoh había ninguna razón para mostrar más amabilidad con ella ya que ni siquiera me reveló la identidad de esta excentricidad-nyah, pero—era cierto que le había hecho perder el tiempo.

También podría devolvérselo-nyah. Nyoh lo hacía por ese pequeño humano. “Hey, vampiresa.”

“¿Qué pasa, gato?”

“Déjame llevarte allí. Podría llegar a esas ruinas de un salto-nyah.” “……”

“Nyoh tienes que ser cautelosa. Apuesto a que ahora mismo nyoh puedes volar—, o saltar tan alto que parezca que estás volando. Nyoh es un gran problema para mí. Pero te ahorraría treinta minutos-nyah.”

“… Hmph.”

La vampiresa—pareció indecisa (o en realidad, como si nyoh quisiera) durante un momento, pero luego saltó del techo al suelo, o en realidad a la cama. Tenía unos muelles bastante potentes-nyah, así que acabó rebotando hacia arriba y dando un inútil revolcón en el aire, aunque tengo que admitir que me impresionó su limpio aterrizaje-nyah.

“Entonces, ¿serías tan amable?”

Había temido que hubiera una ligera, nyoh, una alta posibilidad de que está orgullosa vampiresa rechazara mi propuesta, pero prácticamente se decidió en el acto-nyah.

Así de grave era la situación. Sí.

Ahora que lo pienso—aunque no lo hizo sonar como algo importante, que su emparejamiento con ese pequeño y molesto humano se cortara nyoh sólo era malo, sino que podía ser catastrófico-nyah.

Después de todo, eso significaba que había perdido su inmortalidad, ¿nyoh?

Por otro lado, como la vampiresa había estado sentada y de pie en el techo, podría haber recuperado parte de su vampirismo—pero era una muy mala noticia si él se veía privado de su inmortalidad-nyah.

Sólo pudo sobrevivir tanto tiempo gracias a ella-nyah. Ahora-nyah, sin embargo.

“Por supuesto que sí.” Asentí. “Pero sólo lo hago—porque eso es lo que quiere mi ama. Nyoh quiere interponerse en el camino de ese pequeño humano cuando esté en apuros-nyah.”

“Ah, bueno, puede que no sea propio de ella, pero es sabio. Es cierto que tuvo alguna que otra experiencia desagradable durante las vacaciones de primavera, en las que sus actos precipitados y santurrones sólo sirvieron para sumir a mi amo y señor en un sufrimiento cada vez mayor.”

“Mmgh…”

Yo también tenía esos recuerdos-nyah.

Entonces nyoh existía como lo hago ahora, pero—tenía esos recuerdos.

Si me preguntan, hay más que eso en sus actos-nyah, pero la vampiresa tenía razón en la mayor parte.

“Es inútil discutir si la lección ha sido aprendida. En ese caso, muy bien. Eso sería de gran ayuda por sí mismo.”

“¡Ok-nyah!”

Recogí a la vampiresa.

Justo en mis brazos, como si acabáramos de casarnos-nyah.

Mi drenaje de energía se activó desde el momento en que toqué a la vampiresa, pero ella nyoh pareció darse cuenta.

Eso es lo que yo llamo “nervios de acero”.

Abrí la cerradura de la ventana y me subí al marco. Iba descalza, como siempre, pero podía limpiarme al volver. También tuve suerte—la habitación tenía pañuelos húmedos que el pequeño humano parecía utilizar para limpiar (seguro que le gustaba limpiar-nyah).

Hablando de eso, ahora que me fijaba—¿cómo entró la vampiresa en esta habitación-nyah? Aunque la idea se me ocurrió, no tenía sentido hacer ese tipo de preguntas sobre una excentricidad. Así que, sin pensarlo, me lancé.

Volé-nyah.

Hacia la Escuela de Preparación Eikow—pero.

La vampiresa y yo nyoh pudimos dirigirnos hacia el edificio—bueno, pudimos dirigirnos a su ubicación.

Después de todo, había fijado mi rumbo-nyah, apuntado a él y saltado. Pero.

Pero—nyoh pudimos llegar allí.

Porque en el lugar donde aterrizamos, y llegamos, faltaba el edificio que debería estar allí- nyah, la escuela de preparación abandonada.

Lo que había eran cenizas-nyah.

Las ruinas de la escuela de preparación abandonada, refugio de Araragi Koyomi y Oshino Shinobu, hogar de Oshino Meme durante meses, un lugar lleno de recuerdos para mi ama, para Senjougahara Hitagi, para Kanbaru Suruga, para Sengoku Nadeko—habían sido incineradas- nyah.

***

¡¿Qué ha pasado?!

¡¿052?!

¡Han pasado demasiados capítulos en una sola noche! No sé las otras veces, pero ésta no puedo ignorarla.

¡No, no, no! ¡No voy a pasar esto por alto!

¡¿Qué demonios ha pasado mientras dormía?!

¡¿Qué clase de grandes aventuras han tenido lugar para que nos saltemos veinticinco capítulos?!

¡No se acaba de contar toda una novela! “……”

Ya te haces una idea.

Dejando a un lado los meta-comentarios tontos—realmente no pude evitar sentir que algo no cuadraba ahora que habíamos llegado tan lejos.

La cama en esas ruinas, supongo que podría entenderlo.

Bastante apegada mi manualidad hecha con tanto esfuerzo, había podido dormir bien, pues mis sentimientos ayudaban a compensar cualquiera de sus deficiencias. Al menos, una parte de mí lo sentía así, y también que el buen sueño que había tenido en casa de Senjougahara-san se debía a una reacción a las condiciones adversas del día anterior, cuando había acampado en un edificio abandonado.

Los dos casos pueden parecer contradictorios, pero ambos pueden tener sentido si se piensan juntos.

Como esas dos anécdotas sobre Napoleón.

Dejemos también a un lado la cuestión de cuándo se me ocurrieron los episodios imperiales (no me pareció una idea de las mías), y preguntemos…

¿Dormí bien en la cama de Araragi-kun?

¿Yo?

Me había despertado sintiéndome completamente renovada.

¿Y también emocionalmente tranquila?

¿Cómo puede ser eso—?

No sé si debo decirlo, pero me puse nerviosa desde el momento en que me metí bajo sus sábanas—si tuviera que decirlo en términos descarados, estaba tan exaltada que no estaba en condiciones de dormir.

Era como si hubiera experimentado en carne propia lo que decía Senjougahara-san sobre no poder dormir usando la ropa de cama de su padre, y en ese sentido las sábanas de Araragi-kun no podían ser más incómodas—por no hablar de que también tenía su pijama puesto.

Fue como sentir a Araragi-kun con todo mi cuerpo.

Si hubiera dormido bien en esa situación, bien podría decir que no valgo como mujer. No poder pegar ojo sería ir demasiado lejos, pero debería haber sido superficial.

Y, sin embargo, me sentí revitalizada. Qué mañana tan estimulante.

Era claramente—anormal.

Era claramente fuera de lugar, claramente una alteración. Una excentricidad.

“… Hmm.”

Me levanté lentamente y examiné mi cuerpo—tendría que haber dejado marcas si me había pasado algo.

Tal vez fue mi imaginación.

Pero tenía que haber una prueba—algo que me permitiera saber si mis nervios eran más duros de lo que imaginaba, o si no lo eran.

Tenía que quedar algo atrás. Y lo encontré enseguida.

En primer lugar, estaba el pijama que me había prestado Araragi-kun—aparte de los sudores nocturnos con los que lo había empapado, noté que tenía un ligero olor a suciedad.

Si “olor a suciedad” es demasiado vago, tal vez debería decir un olor a exterior.

“¿Salí mientras dormía?”

¿Como un sonámbulo?

Me senté con las piernas cruzadas mientras murmuraba para mis adentros y me incliné como si estuviera estirando antes de correr para luego revisar mis pies—principalmente las plantas de los mismos.

Pero allí no había nada.

Talla de zapato 38, es decir, mi pie mide 24 centímetros. Estaba muy limpio.

“Pero.” Dije, mis ojos se posaron en la caja de pañuelos húmedos que había encima de la mesa de estudio de Araragi-kun (o así la llamo yo, pero estoy segura de que no fue hasta hace muy poco que empezó a utilizarse con ese fin).

Tenía razón. No estaba en el mismo lugar que ayer. Por alrededor de tres décimas de centímetro.

Me levanté de la cama y miré dentro de la papelera que había junto al escritorio. Tal y como esperaba, había varias toallitas usadas—y estaban manchadas de suciedad y gravilla.

Eso significaría, pensé mientras miraba mis manos.

Al igual que las plantas de mis pies, mis manos también estaban limpias—pero no las uñas. Había un poco de suciedad en ellas.

Una forma de decoración bastante robusta.

“He oído hablar de atrapar a un criminal gracias a la arenilla de sus uñas, pero… esto no es una broma.”

Murmurando, luego miré hacia la ventana.

Nada decía que debiera haber salido por la ventana—pero cuando consideré la Semana Dorada, era difícil imaginar que me hubiera molestado en salir al pasillo, bajar las escaleras y abrir la puerta principal para marcharme. La ventana era la salida más cercana y la ruta racional a elegir—y aunque fue un golpe de suerte, mi predicción dio en el blanco. La cerradura corredera de la ventana se había quedado sin cerrar.

Por supuesto, me había asegurado de que todo estaba cerrado antes de ir a la cama anoche.

Ese grado de precaución era inevitable después de que Senjougahara-san se enfadara tanto conmigo—y sin embargo.

En otras palabras, alguien había abierto la cerradura de esta ventana mientras yo dormía, y como yo era la única persona en esta habitación, ese alguien tenía que ser yo.

“No sé si criminal, pero sí me siento como un culpable que es atrapado por un gran detective.”

Por supuesto, los culpables de las novelas de detectives no dejarían tantas pruebas—¿qué gran detective se animaría a trabajar en un caso así? Se lo echarían al por mayor a los hombres y mujeres de Scotland Yard—pero de nuevo.

Un caso con un Bakeneko como culpable podría ser apto para un buen detective a la antigua usanza—o eso pensaba.

Entonces, como para dar el golpe final, volví a la cama y tomé la almohada.

La almohada de Araragi-kun—puede que lo fuera, pero ahora mismo eso no importaba.

Si hubiera pasado aunque sea un momento tumbada en la cama mientras estaba en ese estado—.

“… Ahí está. Nuestra prueba concluyente.” Recogí un solo cabello de la almohada.

Hombre o mujer, el cabello de cualquier ser humano se reemplaza constantemente. Es normal que algunos mechones se caigan de la cabeza mientras se duerme, eso es natural, pero la pregunta era por qué este cabello era blanco.

Cabello blanco.

No—¿tal vez debería llamarlo pelaje blanco?

Porque se parecía menos a un cabello humano y más a un vello corporal de un animal—.

“Oh… así que está sucediendo de nuevo. Me estoy convirtiendo en el Gato Afligido… en Black Hanekawa.”

No quería creerlo—ni siquiera pensarlo, pero no tenía sentido huir de la realidad cuando la situación era tan cierta.

No iba a seguir negando los hechos hasta que las orejas de gato crecieran realmente de mi cabeza como lo hicieron el día anterior al Festival Cultural—o eso pensé antes de tener mis dudas y comprobar el espejo que había encima del escritorio.

Estaba bien, no habían brotado. Todavía no.

Pero, y me doy cuenta de que esto es una digresión completamente ajena, se me ocurrió que Araragi-kun podría ser un poco narcisista si tuviera un espejo encima de su escritorio en todo momento.

Qué chico más raro. Bien, como sea.

“Pero cuando doy un paso atrás y lo pienso todo—no son sólo las orejas de gato. Parece que hay muchas diferencias con respecto a la última vez, y a la anterior. No había ningún dolor de cabeza que señalara lo que iba a pasar, y teniendo en cuenta cómo he podido volver a la normalidad sin Araragi-kun…”

Cualquier cosa más allá de eso iba a ser pura conjetura, pero probablemente me había “Black Hanekawaificado” cuando pasé la noche en la escuela en ruinas, y cuando me quedé a dormir en casa de Senjougahara-san, eso también es—pura conjetura, pero estaba casi segura de que tenía razón.

Lo digo porque por fin se explica por qué me sentí tan renovada. Sin embargo—había vuelto a la normalidad.

Había vuelto a ser yo.

“¿Podría eso significar que me he acostumbrado a convertirme en Black Hanekawa? ¿Igual que Araragi-kun es capaz de hacer buen uso de su inmortalidad?”

Inmortalidad…

Era extraño. También esa palabra parecía chocar con algo en alguna parte de mi cerebro— hmm, ¿pero qué?

Ahora, en serio—¿qué ha pasado mientras dormía? Algo debe haber pasado.

Algo muy significativo…

“Por supuesto, tengo una idea de por qué me volví a convertir en Black Hanekawa…” El incendio de la casa.

No podía ser otra cosa.

Black Hanekawa es una manifestación de mi estrés—una personalidad del revés que carga con sentimientos que son demasiado para mí.

“Seguramente no se va a volver a desquiciar para aliviar mi estrés… En ese caso quedarían marcas más evidentes.”

Pero también se sentía como un deseo.

En cualquier caso, tener un espacio en blanco en mis recuerdos era desconcertante.

“Hay que ver… Me pregunto si Black Hanekawa también batirá este estrés de inmediato por mí.” Dije en broma mientras empezaba a cambiarme de ropa.

Si no tenía sentido huir de la realidad, entonces me enfrentaba a otra verdad inamovible: aunque había descubierto que me estaba convirtiendo en Black Hanekawa, no había nada que pudiera hacer al respecto, y tenía que ir a la escuela.

Necesitaba hablar con Araragi-kun o con Oshino-san al respecto, pero tampoco los tenía cerca.

Podría volver a ausentarme y decir que se debe al agotamiento psicológico de aquella casa que se quemó—se me ocurrió la idea, pero me resultaba difícil hacerlo ahora que me daba cuenta de que estaba descargando el agotamiento en alguien que no era yo.

Y, para ser completamente sincera, también quería preguntarle a Kanbaru-san si había podido reunirse con Araragi-kun ayer y si estaba bien—no conocía su número de teléfono ni su dirección de correo electrónico, así que el contacto directo era la única opción.

“Supongo que hay otra forma, que es hablar con Senjougahara-san… pero es tan avispada que podría pillar la pista de que me he estado convirtiendo en Black Hanekawa.”

No.

Era ella de la que estábamos hablando. Tal vez ella ya había captado esa pista. Me parece recordar que ella sugirió lo mismo…

Entonces.

Justo cuando terminé de ponerme el uniforme del colegio. “Hanekawa-saaan.”

La voz de Tsukihi-chan llegó desde el otro lado de la puerta y me hizo saltar. Oh, no.

¿Estaba hablando demasiado alto en casa de otra persona?

¿Me ha oído?

Afortunadamente, ese no parecía ser el caso.

“Oye, ¿estás despierta? Si no lo estás, despierta, ¿vale? Es hora de comer, ¿vale?” Continuó Tsukihi. “La familia Araragi tiene una regla en la que siempre desayunamos juntos.”

“¡Gracias, entendido!” Respondí. “No te preocupes, estoy despierta. Ahora mismo voy.”

“Okaaay.” Dijo la bonita voz, y oí el sonido de unos pasos que iban en dirección contraria por el pasillo.

Oh.

¿Me sentí defraudada?

Araragi-kun describió a sus hermanas “despertándolo de la cama” cada mañana como una gran molestia, pero ¿qué podría ser molesto en este adorable despertar?

De verdad. No debería verlo así.

Por la forma en que lo describió, podía dar a la gente una impresión equivocada, como si prácticamente lo hubieran atacado mientras dormía con una palanca.

Pensando esto, echando una última mirada al espejo, y con mis lentillas en la mano, con la intención de pasar por el baño antes de dirigirme a la sala, salí de la habitación de Araragi- kun.

Nyah.