Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: Tigre Tsubasa

Parte 6

<Gato Afligido… No, no eres un Gato Afligido. Pero tampoco eres nada más. Explícate. ¿Qué eres?>

El tigre —demasiado grande para ser un tigre de verdad, tan enorme que te desvía de la perspectiva— inclinó la cabeza hacia mí, confundido, mientras decía esto.

Un tigre ladeando la cabeza en señal de confusión era un espectáculo bastante raro. Quería sacarle una foto y publicarla en mi blog-nyah.

“Gato Afligido se acerca bastante—aunque nyoh del todo si entramos en detalle, o si vamos a los fundamentos, pero bueno, nyoh estás muy equivocado.” Respondí con la mayor sonrisa que pude hacer para mostrar mis intenciones amistosas, pero—.

<¿Es así? Me parece que eres algo totalmente diferente.> El tigre entornó los ojos y ni siquiera sonrió.

Hrmm.

Sé que no hay que juzgar las excentricidad por las apariencias, pero mi primera impresión fue que nyoh nos íbamos a llevar bien.

<—La excentricidad que conozco como el Gato Afligido es leve, una con tan poca presencia que bien podría no estar ahí. Pero tú—.>

“Bueno—nyoh puedo argumentar contra ello.” No hay nada que pueda decir ahí.

Los Gatos Afligidos tienen tan poca presencia que sería mejor llamarlos fabulas olvidables en lugar de excentricidades—y aunque no fuera el caso-nyah, tengo la sensación de que en la visión de esta cosa, la mayoría de las excentricidades bien podrían no estar allí.

Porque como supongo que sabes, los tigres son bestias sagradas.

“Todos tenemos muchas cosas que hacer. Incluso alguien como yo-nyah.”

<Ya veo.> Asintió el tigre. Parece desinteresado.

Como si nyoh pudiera importarle una excentricidad como yo.

<Bueno, realmente no me importas.> Lo decía de verdad.

Eso sí que fue molesto-nyah.

<Pero debo preguntar qué es lo que quieres de mí. Soy un tigre. Tú, como una excentricidad afín, debes saber lo que significa bloquear mi camino.>

“¿Excentricidad afín?”

Ahora me toca a mí inclinar la cabeza-nyah.

Este y yo debemos venir de lugares completamente diferentes—nyoh, tal vez eso nyoh es lo que quería decir.

Somos tan afines como los animales, así de sencillo-nyah.

Gatos y tigres—es lo que debió significar-nyah. Ahora lo entiendo.

“Bueno.” Dije. “Por supuesto que nyoh—pero nyoh estoy aquí para bloquearte el camino ni nada por el estilo-nyah. Ni una pizca. Nyoh soy muy inteligente, pero al menos se a que tenerme-nyah.”

<Por supuesto que es el caso—pero no estoy tan seguro de que realmente sepas a qué atenerte.> Dijo el tigre. Qué mala educación.

Sin embargo, para ser una excentricidad que ni siquiera era humana sí que le gustaba hablar- nyah.

Eso me hizo preocuparme más.

<Así que, entonces. ¿Por qué estás ahí?>

“Bueno, sólo estoy aquí para anunciar algo—nyoh me importa ni un poco para qué has venido a este pueblo o por qué sigues aquí. Sigue adelante y haz lo que necesites hacer. Tampoco me interesa un ápice lo que realmente eres-nyah. Porque así son las excentricidades. Pero—.” Dije.

Tal vez nyoh estaba haciendo un anuncio.

Ahora que lo pienso, debería haberlo llamado declaración de guerra-nyah.

“—Si haces algo más para dañar a mi ama—te mataré.”

<… Ya veo.>

El tigre asimiló mis palabras.

Y entonces—asintió en silencio, como si lo hubiera entendido. Como si lo estuviera masticando.

Como si estuviera masticando—un trozo de carne entre los dientes. Asintió con la cabeza.

<Creí haberte visto antes en algún sitio… Así que tú eres esa chica. Esa chica—ha sido poseída por ti.>

“Nyoh, no diría que esta poseída—eso tal vez si fuera un Gato Afligido nyormal. Pero yo soy, como ella-nyah.” Le expliqué amablemente al tigre que por fin se acordaba de mí, o mejor dicho, de mi ama. Nyoh es algo que puedas entender sin una explicación—incluso aquel especialista de camisa hawaiana no lo entendía del todo.

Nyoh puede entender la verdad de una excentricidad.

“Estaría más cerca de llamarlo asimilación, o nyoh, unificación. Yo soy mi ama, y mi amo soy yo—la personalidad de mi ama es la dominante, por supuesto, pero en realidad podría tener más control sobre nuestras acciones. Porque soy el núcleo fundamental y primitivo de la psique de mi ama-nyah.”

<Hm. No me importa.> Fue y lo volvió a decir.

Nyoh es que quisiera particularmente que esta cosa me gustara, pero sería bueno que tuviera un poco más de interés en mí.

<Entonces eres, una excentricidad que asiste a un humano. No creas que eres—notable. Pero entonces deberías saberlo mejor que cualquier otra excentricidad. Los rasgos de una excentricidad no pueden ser suprimidos. El problema está en quien ve, no en lo visto.>

“……”

<Soy un tigre, y esta ama tuyo me vio—eso es todo lo que importa.>

Al decir esto, el tigre—me miró con dureza. En ese mismo instante, salté.

Nyoh oh, pensé—como si estuviéramos a punto de entrar en una pelea. Este tigre era terriblemente violento—y tremendamente simplista—.

Y así salté. Volé.

Nyoh un paso atrás, mucho más que eso. Despegué con todo lo que tenía—como si realmente quisiera remontar el vuelo, volar sobre una montaña.

Pero.

Una vez que caí al suelo en algún lugar de las afueras de la ciudad después de más de cinco minutos de aire, nyoh tengo ni idea de cómo llegó primero, pero delante de mí—.

Allí había un tigre.

<Fútil.> “……”

<Todo es fútil. Soy un tigre—y esa mujer me ha visto. Sólo eso es esencial, y sólo eso tiene importancia. Soy un tigre—y ya he empezado.>

Si acaso lo mío pudiese considerarse una, no muy buena, declaración de guerra-nyah. Las palabras del tigre eran un ultimátum.

***

“¿Podrías limpiarte los pies antes de entrar?”

Cuando volví al apartamento me esperaba Senjougahara Hitagi, con una toalla húmeda en la mano.

Pensé en abrir la puerta sin alertar a nadie de mi presencia y, por supuesto, sin hacer ruido, pero parecía que la mujer ya se había levantado.

“Me resulta fácil despertarme por la mañana. Es porque soy bastante sensible. ¿No te lo dije?” “Bueno, nyoh a mí.”

“Tú eres Hanekawa-san, ¿no?”

Toma, Senjougahara Hitagi me tendió la toalla húmeda como si fuera algo nyormal. Simplemente la tomé.

Me limpié los pies, tal y como me dijo. Nyoh estaba prestando mucha atención, pero me pareció lógico cuando vi que la toalla se volvía negra. Debía de estar muy sucia-nyah.

“Supongo que es la primera vez que me encuentro contigo… Black Hanekawa, ¿verdad?” “Claro, y eso es bastante bueno-nyah.”

“Ya veo.” Dijo ella, extendiendo con nitidez su otra mano vacía. “¿…? ¿Qué pretendes-nyah?”

“Oh, sólo pensé en darnos la mano porque nos estamos conociendo formalmente.”

“¿Nyoh escuchas una palabra de lo que te dicen-nyah?” Era desesperante, y por ello la eduqué. “Mi rasgo especial como Gato Afligido es mi drenaje de energía siempre activo-nyah. Tócame y te chuparé la vitalidad—nyoh le doy la mano a nadie.”

“Drenaje de energía. Sí, lo he oído.” Declaró Senjougahara Hitagi con toda claridad. “Pero no es como si la absorbieras toda en un solo momento, ¿verdad? Al menos debería poder estrechar tu mano.”

“……”

Empecé a decir algo—pero decidí nyoh hacerlo.

Nyoh parecía que decir nada fuera a cambiar las cosas con ella-nyah. Así que tomé su mano en silencio—pero sólo durante un breve maullido. “Ugh—.” Gimió lo que duro ese único maullido—y eso fue todo.

Una lasitud suficiente como para hacer que mucha gente se desmaye debería haber asaltado todo su cuerpo, pero ella ni siquiera mostró ningún signo de angustia-nyah. Es cierto que mi drenaje de energía nyoh era suficiente para hacer que alguien se desmayara después de un solo toque, pero la mayoría de la gente nyoh podría soportarlo—y aun así le termine dando la mano.

Supongo que mi plan había fracasado.

Aun así, y aunque estoy segura de que estos eran los sentimientos de mi ama—una parte de mí fue, nyaturalmente.

Nyaturalmente. Nyaturalmente, esta mujer. “……”

Bueno.

Pues claro, mi ama—y también yo.

Nyoh es que ninguna de nosotras quisiera verla sufriendo.

Pero algo en esa reacción que acababa de hacer me desgarró el corazón-nyah.

“Encantada de conocerte. Y, por favor, cuídala.” Continuó como si incluso lo hiciera con una sonrisa. “Por favor, cuida de Hanekawa-san.”

***

……

¿Cómo ha sucedido eso?

Esta vez nos hemos saltado tres capítulos a la vez.

¿Qué pasó mientras dormía? Todo está bien, ¿verdad?

No pasó nada raro, ¿cierto?

“Buenos días, Hanekawa-san.” Dijo Senjougahara-san, sentada frente a mí mientras yo estaba demasiado confundida incluso para empezar a removerme en el futón.

¿Eh?

Algo en su expresión parecía despistado, en completo contraste con el día anterior—no, quizá no despistada o somnolienta, era como si estuviera simplemente agotada—.

Pero, ¿en qué condiciones se encontraba para estar cansada nada más despertarse? No es como si pudiera tener su energía drenada por un Gato Afligido.

“Te has levantado temprano, Hanekawa-san… Sólo son las seis.” “Sí.”

Hoy sí que había confiado en mi ritmo circadiano—aunque podría haberme acostado un poco más tarde porque la casa de Senjougahara-san estaba más cerca del instituto Naoetsu que la mía.

Pero no es que levantarse temprano haya perjudicado a nadie. “Bueno, tú también estás despierta, Senjougahara-san.”

“Salgo a correr un poco por las mañanas.” Dijo, levantándose lentamente. “No es fácil para mí mantener esta figura, ya sabes… Tengo el tipo de cuerpo que convierte cualquier cosa que coma directamente en carne.”

“Directamente en carne…”

¿Era esa su manera indirecta de decir que engordaba fácilmente?

Por otra parte, una vez tuvo algunas circunstancias especiales relacionadas con su peso, así que tal vez era especialmente quisquillosa a la hora de manejarlo. Sin embargo, no es que fuera una modelo y, en mi humilde opinión, tendría más encanto si fuera un poco más gruesa.

¿Era realmente necesario que sus brazos y piernas fueran tan delgados? Al mirarlos, me asusté de que pudieran romperse.

“Estoy celosa de ti, Hanekawa-san. Tienes el tipo de cuerpo que convierte lo que comes directamente en pecho…”

“Directamente en pecho…”

¿Qué clase de cuerpo era ese?

Escucha, para mí tampoco es precisamente fácil. Es difícil ser una chica.

Después de lavarse la cara, Senjougahara-san se puso unos pantalones cortos y una camiseta y empezó a estirar para correr.

Vaya…

Era flexible.

Estaba dudando de mis propios ojos.

Su cuerpo se había movido de forma verdaderamente fluida, como si fuera una excelente animación en 3D.

Fue increíble. Como si fuera un molusco. “Lo siento. ¿Puedo intentar tocarte?” Le pedí.

“¿Hm? ¿Te refieres a mi pecho derecho? ¿O al izquierdo?” “No, me refiero a tu espalda…”

“¿Mi omóplato derecho? ¿O el izquierdo?”

“No tengo el tipo de fetiche ultra específico del que hablas…” Fue muy rápida.

Esa era una habilidad que no tenía.

Caminé detrás de ella mientras pensaba esto y la empujé desde atrás mientras ella hacía un split perfecto.

Su torso estaba ahora apoyado en el suelo. Resistencia cero, fricción cero.

Como si no hubiera habido necesidad de empujar en absoluto.

“¿Por qué tu cuerpo es tan flexible? ¿Deberían las articulaciones tener tanta libertad de movimiento? En realidad, ni siquiera sé si tus articulaciones están conectadas…”

“El estiramiento puede ser adictivo… Y lo digo de forma masoquista.” “¿Realmente necesitabas añadir esa aclaración?”

“No me canso de sentir que todo lo que hay dentro de mi cuerpo cruje y se esfuerza.” “Sin embargo, no parece que te esfuerces mucho.”

“Ya no hay tensión. Ahora estirar es tan aburrido.” Era aburrido para ella…

Es cierto, sólo te vuelves más flexible cuanto más te estiras.

Los frutos de su entrenamiento durante su estancia en el equipo de atletismo—o tal vez las huellas del mismo.

“Hanekawa-san, ¿te gustaría correr conmigo?”

“No, pero haré el desayuno mientras tanto. Podemos comer juntas cuando vuelvas.” “¿No te gusta correr?”

“No es eso.”

En todo caso, soy alguien a quien le gusta el ejercicio.

Incluso tengo la pequeña costumbre de correr por las mañanas, aunque no lo hago todos los días.

Es que me imaginaba que la escena después de volver sería otra ducha con Senjougahara-san, y pensé que no necesitaríamos otra escena con tanto fanservice.

Sería indecente, y en más de un sentido.

“En realidad.” Sugerí. “¿Por qué no te tomas también un descanso de correr hoy? Me parece que estás cansada.”

“Cuando me siento cansada lo que más me apetece es correr.” “Después de todo, supongo que eres una deportista.”

Un antiguo miembro del equipo de atletismo. Su espíritu también se había templado.

No me pareció que mereciera la pena intentar detenerla, así que después de ayudarla con sus estiramientos (aunque al final no hice nada que pudiera llamarse “ayuda”), la despedí y me fui a la cocina.

***

“Mgh.”

Senjougahara-san puso una cara indescriptible en cuanto se llevó a la boca un pepino de su ensalada.

Pensé que estaría mal manipular demasiado la cocina de otra persona, así que había preparado un desayuno muy sencillo. Las sobras de pan del día anterior con leche caliente. Una simple ensalada y un huevo frito sobre el tocino. Sin embargo, cuando lo puse en la mesa, ella comentó lo bien que estaba.

Todo iba bien mientras engullía su leche, pero su comportamiento cambió cuando se llevó el primer bocado de ensalada a la boca.

Como si se hubiera pulsado un interruptor. “¿Puedo hacerte una pregunta, Hanekawa-san?” “¿Qué es?”

“Oh, no, espera. Primero déjame estar segura de que esta increíble situación realmente está sucediendo.”

Siguió llenando sus mejillas con más ensalada. Siguió adelante, comiendo en silencio sus huevos y su pan.

La expresión grave se mantuvo en su rostro todo el tiempo.

No soy una persona lenta para entender. Podía saber más o menos lo que estaba pensando, basándome en su reacción, pero… ¿hmm?

¿Había metido la pata en algo?

Me puse a pensar, y luego di mi propio y temeroso bocado a la comida que había preparado— nada parecía especialmente extraño. Al menos, no parecía que hubiera hecho algo como quemar los huevos o echar detergente en la comida.

Entonces, ¿qué podía molestarla tanto?

“Hmm.” Dijo sugestivamente, notando que ahora era yo la que tenía sospechas en los ojos. “Uh, Senjougahara-san—.”

“Hanekawa-san. ¿Sabes lo que es el aderezo?”

“¿Eh?” La pregunta me pilló por sorpresa. “Bueno, por supuesto que sé lo que es. Lo que la gente pone a veces en las ensaladas.”

“Ya veo, ya veo.” Ella asintió profundamente y con comprensión. “Hay tres facciones que compiten en Japón cuando se trata de huevos fritos. Los que les ponen salsa Worcestershire, los que les ponen salsa de soja y los que les ponen sal y pimienta. ¿Cuál es tu postura al respecto?”

“Oh, ya he oído hablar de esa gente. Sí, aparentemente algunas personas ponen cosas en los huevos fritos.”

“Sí, sí.” Volvió a asentir como si estuviera realizando un experimento y estuviera satisfecha con los resultados. “¿Te has fijado en la mantequilla y en la mermelada de la nevera?”

“Las he visto, a fin de cuentas… ayer me las hiciste notar. Oh, oops—¿quieres usarlas?” “Hm.”

Pero en lugar de levantarse para tomar la mantequilla o cualquier otra cosa de la nevera, arrancó otro trozo de pan, se lo metió en la boca y masticó en silencio.

En silencio.

“Tengo algunas preguntas más.” “Por favor, adelante.”

“Se trata de su estilo de vida culinario.”

“¿Mi estilo de vida culinario? Creo que mis hábitos alimenticios son muy ordinarios, pero adelante, pregunta.”

“¿Cuánta salsa de soja usas en el sushi?” “Ninguna.”

“¿Cuántas veces mojas tu tempura en la salsa?” “Ninguna.”

“¿Cucharadas de azúcar en tu yogur?”

“Cero.”

“¿Qué escribes en tus comidas con ketchup?” “No lo hago.”

“¿Alguna salsa en tu okonomiyaki?” “La verdad no.”

“¿Salas tus bolas de arroz?” “Prefiero el arroz solo.”

“¿Qué tipo de jarabe te gusta en el hielo raspado?” “No le pongo ninguno.”

“¿Cuántos terrones de azúcar le pones a tu café?” “Yo tomo mí café negro, gracias.”

Bien, dijo ella, terminando sus preguntas.

Me sentí como si acabara de pasar por una especie de test psicológico, pero ahora entendía lo que la estaba molestando tanto.

“Oh, lo entiendo, lo entiendo. Lo siento, Senjougahara-san, eres una de esas personas que ponen aderezo en sus ensaladas. Y por eso ponías una cara tan rara.”

“No, es que no sabía que había una facción sin aderezos. Y es la primera vez que veo un huevo frito sin más, y también es la primera vez que me sirven sólo un trozo de pan. ¿Eres, digamos, alguien que rechaza la idea de aderezar la comida? ¿Quizás quieres saborear los ingredientes tal y como son?”

“¿Huh?”

Tardé un momento en entender lo que decía, y luego me demoré unos cuantos más en pensarlo antes de responder: “Ah, no.”

“No es así en absoluto. Creo que la ensalada sabe igual de bien con aderezo, y puedo comer huevos fritos aunque lleven salsa Worcestershire, salsa de soja o sal y pimienta, y me encanta la pizza igual con o sin piña.”

“No estamos hablando de los ingredientes de las pizzas.” Respondió ella. Estaba tan feliz.

El hacer una broma no había sido en vano.

“Pero, ¿la comida no sabe bien aunque no tenga ningún sabor?” Pregunté. “Y ahí lo tenemos. El cierre.”

“¿Qué? Pero todo lo que he dicho es que la comida es la misma tenga o no sabor.”

“Por eso dicen que la mejor manera de sacarle un secreto a alguien es preguntarle cómo le ha ido el día.”

Aunque supongo que lo único que hice fue preguntarte directamente, añadió, dejando los palillos.

Sin embargo, no había renunciado a su comida. Era muy propio de ella haber limpiado su plato.

“Gracias por la comida.” Se aseguró de decir, antes de continuar. “Retiro cada palabra que dije sobre que las dos tenemos gustos similares.”

Han sido anuladas.

“Eres como lo opuesto a un comensal quisquilloso, ¿no? Pero tampoco es que no tengas disgustos.”

“Lo siento, todavía no entiendo lo que estás tratando de decir.”

“El sabor de la comida casera, ¿eh?” Ignoró mi pregunta, como si estuviera perdida en sus pensamientos. “Pero no, no es así. Tal vez seas alguien que acepta el sabor de cualquier cosa… Puede que sea una exageración, pero sólo te importa que la comida te proporcione nutrición. No, tal vez la nutrición ni siquiera importa mientras hayas llenado tu estómago…”

“No lo hagas sonar como si fuera un guerrero o algo así.”

“En ese caso, tu sentido del gusto es sólo una carga. Si no estás disfrutando del sabor de los ingredientes—¿entonces, al final, no te molestan los detalles triviales? Si lo pienso bien, estar obsesionado con la forma en que se condimenta algo podría ser un lujo.”

Aun así, te las arreglaste para destrozar lo que yo creía que era el sentido común, dijo, mirándome fijamente mientras mis porciones se sentaban en mi plato. “Pero sabes… no estoy tan segura de vivir así. No es sólo la forma de tratar la comida. Tú, bueno—.”

Parece estar eligiendo sus palabras con cuidado. Eso era raro.

“—aceptas todo lo que te llega, ¿no?” Dijo usando las mismas palabras que antes. “Es importante tener cosas que amas, pero ¿no es igual de importante tener cosas que odias? Pero tú lo aceptas todo. Y me pregunto si eso es lo que haces conmigo, y también con Araragi-kun.”

“¿Eh?”

¿Nuestra conversación cambió de tema?

¿Nuestra conversación se ha desviado?

¿Nuestra conversación acaba de convertirse en algo más grande? No—no lo había hecho.

Estábamos en el mismo tema y no habíamos descarrilado La escala de nuestra conversación también fue la misma. Estábamos hablando de cómo vivía mi vida.

El estilo de vida de Hanekawa Tsubasa.

“No es que tengamos gustos similares, simplemente mis gustos están subsumidos por los tuyos—no, quizá no debería llamar a lo que tienes gustos, Hanekawa-san. Probablemente sea mejor que no lo haga. Al fin y al cabo, si te gusta todo lo que hay, es como si todo fuera igual para ti.”

“……”

“¿Hanekawa-san?” Preguntó, todavía mirándome a los ojos. Y fue solo un poco.

Pero algo en su tono sonaba plano—como solía hacerlo. “¿Realmente amas a Araragi-kun?”

Y luego otra pregunta.

“¿Aún puedes decir, ahora, que amas a Araragi-kun?”