Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: Tigre Tsubasa

Parte 19

 

 

El epílogo.

O tal vez, consideremos que todo lo ocurrido hasta ahora es el prólogo. Mi historia comienza hoy.


Lo primero es la pregunta de qué ha hecho Araragi-kun estos días, faltando a la escuela, pero se obstinó en mantener la boca cerrada y se negó a decirme nada. Bueno, Kanbaru-san estuvo presente al día siguiente como de costumbre (y aparte del vendaje en su brazo izquierdo, no parecía estar cubierta de heridas como Araragi-kun); también me dijo que no tenía que preocuparme por Mayoi-chan y que el vínculo temporalmente cortado entre él y Shinobu-chan ya estaba de vuelta, así que al final todo salió bien—o al menos eso es lo que parecía.

Todavía no tenía ni idea de cómo Gaen-san y Episode-kun estaban involucrados, o cómo habían interactuado, pero estamos hablando de Araragi-kun.

Estoy segura de que ocurrió algo increíblemente doloroso. Y que lo superó.

Yo también quiero ser así.

También tuve la oportunidad de hablar con Shinobu-chan, su vínculo con Araragi-kun ahora restaurado. Al escuchar mis experiencias durante su ausencia, ella dijo:

Publicidad G-M3



“Lo que tenéis ahí es un kasha. Aunque no tenga una base, seguramente fue modelada en ella o en algo de su tipo. Yo diría que fue una excentricidad creada con algo de esa naturaleza en mente, más que un bake-no-hi.”

Publicidad G-M3



“¿Un kasha?” Pregunté, mientras también pensaba en que era la primera vez que le hablaba a Shinobu-chan de esta manera, a pesar de haber intercambiado palabras con ella múltiples veces como Black Hanekawa. “¿Qué quieres decir?”

“¿De verdad, Representante de Clase? ¿Ignoras el kasha?”

“Oh, no, ciertamente soy consciente de lo que es, pero…” Intentaba ser cortés al hablar con esta excentricidad que llevaba quinientos años de vida, pero me resultaba extraño porque parecía una niña de ocho años o poco más. “… Como estoy segura de que sabes, era un tigre.”

“Y eso me lo había dicho el Gato Afligido, por lo que me costó llegar a esto entonces—pero si esta excentricidad era de fuego, seguramente debía ser una kasha.”

“Oh…”

El kasha, o el Carro Ardiente, es una excentricidad de la que se dice que arrastra los cadáveres al infierno—lo cual, ahora que lo pensaba, era algo que también había dicho el Tigre Tirano— y se describía en muchos casos como una excentricidad gatuna.

Un gato.

—Esa mujer me ha visto.

—Sólo eso es esencial.

Publicidad G-M2



Esas fueron cosas que había dicho el tigre.

En otras palabras, ver al Tigre Tirano estaba directamente relacionado con un viaje al infierno, sin peros—.

“Pero no era un gato, era un tigre.” “Son bastante similares, ¿no?”

“Y no era un carro, sino un tigre.”

“Entonces, ¿qué hay de un jaguar? ¿No es un tipo de automóvil hoy en día?” “……”

¿Un Jaguar?

Así que estaba tratando de decir—¿que un carro en llamas era igual de probable que un tigre en llamas?

Eso parecía una coincidencia… pero entonces el nombre vino de Gaen-san. No, después de todo, vino de mí.

En ese caso.

“Después de vuestro Gato Afligido, esa excentricidad arrastrada por la calle por un vehículo, tenemos un carro en llamas que atrae a los muertos al infierno—qué elegante conexión, ¿eh?

Kaka, y es tal como dice ese mocoso de camisa hawaiana, conoce una excentricidad y serás atraído por las excentricidades.”

“Parece que esto se está convirtiendo en un juego de asociación de palabras… Hmm—así que si te he entendido bien, ¿estás diciendo que aunque no haya habido una excentricidad de base como con el Gato Afligido, el Tigre Tirano sigue sin ser del todo original?”

“No existe nada que pueda llamarse enteramente original—es el muro que cualquier creador a lo largo de la historia ha encontrado inevitablemente. Incluso Sekizen, de hecho. El tigre en llamas que has conjurado es, sin duda, el producto de todos vuestros conocimientos y relaciones reunidos, no de una llama cambiante o de un carro en llamas. Uno puede tener mucha libertad, pero nunca es verdaderamente libre.”

“Así que es como el dicho, todo arte comienza con la imitación.”

“Oh, pero qué forma de pensar tan tímida y masoquista.” Shinobu-chan se encogió de hombros y se rió. Era una risa espantosa. “Deberíamos pensar que continuamos la tradición de nuestros grandes antepasados, ¿no es así? Cada uno de nosotros sigue los pasos de otro, y cada uno de nosotros hará que otros continúen los caminos que hemos pisado. Tomamos el balón que hemos recibido de nuestros predecesores y lo pasamos a la siguiente generación. Algún día, alguien podrá patear ese balón y marcar, pero el partido sólo continuará. Esto es lo que entendemos por linaje, y lo que entendemos por tradición, y quizás alguien pueda seguir a Black Hanekawa o al Tigre Tirano en el que habéis pensado.”

“Hmm.”

No me gustaría que eso ocurriera.

Pero tal vez mi locura aún tenía sentido si podía convertirse en una lección para las generaciones posteriores.

Incluso este inútil cuento mío.

Tal vez podría ser de utilidad, pensé.

Bueno, ahora que Araragi-kun había regresado, por supuesto que tenía que salir de la residencia Araragi, como la masa que se empuja a través de una máquina de hacer pasta— pero él dijo: “No, no te preocupes. Dormiré en el suelo, así que puedes seguir usando mi cama. De hecho, dormiré debajo de la cama. Incluso seré tu cama. Prometo cerrar los ojos cuando te cambies y eso, por supuesto.”

Su amable objeción, sin embargo, sólo sirvió para hacerme sentir que mi castidad estaba en peligro, así que me negué respetuosamente.

Me alegraba que siguiera tratándome igual que siempre, pero también parecía ser su forma de demostrar lo inamovible de sus sentimientos, y no pude evitar también sentirme dolida.

Si dejaba que Araragi-kun me retuviera allí más tiempo, tal vez fuera su castidad la que estuviera en peligro.

Karen-chan dijo que “Nii-chan debería irse para que puedas convertirte en nuestra Onee-chan, Tsubasa-san” (¡qué malvada!), pero por supuesto eso no iba a ocurrir.

Su familia.

Consiste en ellos y sólo en ellos.

No podía empujarme a mí misma en ello.

Aunque, en retrospectiva, sólo fueron dos días, antes de abandonar su casa agradecí cortésmente a todos los miembros de la familia Araragi que me habían atendido.

Desde allí, acabé volviendo a casa de Senjougahara-san—la casi incinerada habitación 201, de los Apartamentos Tamikura.

Al parecer, el padre de Senjougahara-san iba a realizar un viaje de negocios al extranjero de dos semanas de duración, y de hecho me pidió que me quedara con su hija.

Sabía que tenía que ser una excusa.

No había forma de que le asignaran tan repentinamente un viaje así—no a menos que lo pidiera.

Ella debió explicarle la situación, y ésta fue su manera de manejar la situación. Debió saber que no podría permanecer en casa de Araragi-kun durante mucho tiempo, independientemente de cuándo volviera.

En otras palabras, eso también—era parte de su esquema.

“Hitagi, siempre te he dicho que deberías convertirte en el tipo de persona que ayuda a sus amigos cuando están en problemas.” Dijo el padre de Senjougahara-san justo antes de marcharse, con su enorme bolsa de viaje en la mano. “Y eso es exactamente en lo que te has convertido. Nunca he sido más feliz.”

Le dio una palmadita en la cabeza a su hija.

Y nunca olvidaré la expresión de Senjougahara-san mientras lo hacía. O la de su padre.

Aunque después conviví con Senjougahara-san durante un tiempo, no es que todo fuera perfecto.

Después de haber acogido al Gato Afligido y al Tigre Tirano, yo era, para ser franca, un desastre emocional. Por decir algo, no creo que fuera alguien con quien fuese agradable vivir.


Sin embargo, Senjougahara-san hizo lo que pudo para apoyarme. “Sé cómo es.” Me dijo.

Me contó con detalle cómo había superado sus agitadas emociones. Nos enfrentamos, e incluso nos peleamos.

Pero nos reconciliamos después.

Y a medida que pasaban los días, empecé a entender por qué, a pesar de todos los celos que debía sentir por la novia de Araragi-kun, era la única persona a la que nunca envidiaba.

Sí.

Creo que lo entendí desde el principio. Araragi-kun.

Senjougahara-san.

Que iban a terminar saliendo. Que iban a terminar juntos.

Lo entendí—y lo sabía.

En realidad, puede que no lo sepa todo. Pero eso sí lo sabía.

Así que los sentimientos de apoyo que tenía por su relación desde el Día de la Madre—esos, al menos, no eran mentira.

“Sabes, Hanekawa-san.” Dijo Senjougahara-san. “Yo pensaba todo lo contrario. Desde que los vi a ti y a Araragi-kun en abril, pensé que tenían que estar saliendo. O que, al menos, estaban enamorados el uno del otro. Por eso me sorprendí cuando le pregunté a Araragi-kun si lo estaban y me dijo que no.”

Y ahora.

Y ahora que siento que puedo ser honesta contigo, dijo antes de continuar.

“Pensé que Araragi-kun iba a rechazarme cuando le confesé lo que sentía. En ese momento, por supuesto que estaba dispuesta a hacer cualquier cosa para que me dijera que sí, pero no puedo negar que en algún lugar de mi corazón, una parte de mí se sintió resignada. Es decir, Araragi-kun estaba tan claramente enamorado de ti—y fue entonces cuando sentí que me había enamorado del chico que se había enamorado de ti.”

“Ah, entonces sí que es lo contrario a mí.” Comenté. Con una sonrisa, creo. “Dudo que me hubiera enamorado tanto de él si no fuera porque salía contigo.”

Sí—sé que es lo más tópico que se puede decir. Pero nos enamoramos de su amabilidad.

Nunca corta nada, nunca tira nada.

Nos hemos enamorado de lo mucho que se le quiere.

Bien—así que mi sensación de que nunca había envidiado a Senjougahara-san por Araragi- kun era lo único que no había cortado, era mi único y verdadero sentimiento.

Sin embargo, no podía dejar de pensar en lo genial que debía de ser, así que me burlé de ella por la noche, y sus reacciones fueron maravillosas.

Oh.

Así que amé a Araragi-kun.

Pero yo también quería a Senjougahara-san.

Y sólo cuando fui capaz de admitirlo ante mí misma, sentí que mi corazón estaba bien y verdaderamente roto.

El dolor y la angustia—había logrado experimentarlos.

Habiendo vivido así durante unos diez días. Por fin llegó el momento.

Me llegó la noticia de que se había encontrado un alquiler para sustituir la residencia Hanekawa incendiada—lo que significaba que tenía que irme. Senjougahara-san parecía preocupada y me dijo: “No es necesario que te vayas tan repentinamente. Por qué no te tomas tu tiempo hasta que sientas que estás preparada?”, pero ya estaba bien.

No tenía que preocuparse en absoluto.

“Gracias.” Le dije a Senjougahara-san. “Volveré a visarte pronto.” Mientras salía apresuradamente de los Apartamentos Tamikura—no, eso es mentira.

Lo que realmente ocurrió es que rompí a llorar.

Me dolió tener que dejar a Senjougahara-san, y me sentí impotente al pensar en mi vida futura. Así que el Tigre Tirano tenía razón.

Realmente era frágil. Rompí a llorar rápidamente.

Pero Senjougahara-san también lloró, así que tal vez estábamos a mano.

Y sabes, me encontré con Sengoku-chan en mi camino desde el apartamento a la casa de alquiler.

Sengoku Nadeko—una estudiante de escuela media con vínculos con Araragi-kun.

Sin embargo, nunca nos habíamos relacionado mucho y ella estaba con sus padres, así que no la llamé. Probablemente no se dio cuenta de mi presencia.

Parecían ser una familia muy unida.

El pensamiento pasó por mi mente—y sentí celos. No, no, pensé mientras reprimía el sentimiento.

No, no debería suprimirlo.

Soy el tipo de persona que ve ese tipo de cosas y siente celos. Mi primer paso iba a ser aceptarlo.

Mientras seguía viviendo, comprobaba que en mi corazón seguía ardiendo un fuego—después de todo, las llamas forman parte de la civilización, sean las que sean.

Sabía que podía evolucionar.

No era Kanbaru-san, pero mi visión se había ampliado hasta el punto de que al menos podía pasar al lado de una familia feliz como aquella y verlos—así que me parecía que estaba empezando, efectivamente.

Si te lo estás preguntando, los casos de la residencia Hanekawa y la escuela de preparación abandonada que se incendiaron se atribuyeron a una combustión espontánea, lo más parecido a un accidente que se puede conseguir: un cristal de ventana que actúa como lente o algo así, un aire inusualmente seco para el verano o algo así.

Huh.

Así que el mundo se arregló solo. Las contradicciones se resolvieron.

Aun así, no creo que pueda permitirme olvidar lo que hice. Aunque nadie intentó declararme culpable, no era inocente.

Eso era algo que debía estar fresco en la mente de todos los seres vivos—. La inocencia pura y blanca era imposible.

La casa de alquiler a la que llegué no era demasiado grande. Debían de considerarla una morada temporal mientras duraba la construcción de la nueva casa. De hecho, parecía que estaba en el lado más pequeño para el barrio.

Tampoco tenía muchas habitaciones.

Pero ya me había enfrentado a las personas que debían llamarse mi padre y mi madre y se los había dicho sin ambages.

Les dije cuando me enteré que se habían decidido por un alquiler—. “Papá. Mamá. Por favor, denme una habitación.”

Y así.

Y así, por primera vez en mi vida, tuve mi propia habitación.

No quería que las hermanas en mi corazón se sintieran apretadas. Sí.

No es que haya desaparecido.

Tampoco es que el Tigre Tirano haya desaparecido—. Estaban en mi corazón.

Y tampoco había desaparecido.

La antigua yo también estaba en mí. Un pensamiento cruzó mi mente.

Publicidad M-M5

Una estudiante modelo, una representante de clase entre los representantes de clase, amable con todos, justa, inteligente, como una especie de santa—quizás la antigua yo que Araragi- kun describió en esos términos fue la primera excentricidad que creé.

La chica a la que Araragi-kun llamaba verdadera.

Y la chica a la que Senjougahara-san llamó monstruo. Esa fue la primera vez que me creé a mí misma.

La yo ideal—por la que me había matado de tantas maneras. Probablemente fue algo que no debería haber hecho.

Lo primero que había cortado de mi corazón era mi yo—nunca se trató de la real, la verdadera o de la principal, de la dominante o la que controlaba.

Todas eran yo.

Y así—tanto la yo actual como la yo del pasado.

Como también la yo del futuro. Tal vez no había ninguna diferencia esencial entre nosotras.

Al igual que Araragi-kun siempre seguiría siendo Araragi-kun, por mucho que cambiara—yo nunca cambiaría, sin importar en qué me convirtiera.

Así fue.

Nada ha cambiado.

Eso fue—no el epílogo, sino el remate de esta historia. Yo soy yo.

Hanekawa Tsubasa.

Mis orejas de gato habían desaparecido y ya no veía ningún Tigre Tirano, pero la mitad de mi cabello seguía siendo blanco, casi como las rayas de un tigre. Eso parecía una prueba.

Ahora me tiño de negro todas las mañanas, ya que ir al colegio con ese aspecto sería demasiado vanguardista, pero nunca me parece una molestia ni una pérdida de tiempo.

Es mi forma de comunicarme. Con ellas. Con mi propio corazón y mente.

La verdad es que lo encuentro divertido. Sí.

Tengo el presentimiento de que así va a ser mi vida. Cambiar, incluso cuando nada cambia.

Utilicé la llave que me habían dado para abrir la puerta principal: parecía que aquellos dos no habían vuelto aún del trabajo y que no había nadie en casa. Era una casa completamente desconocida para mí, pero por alguna razón, no me pareció que me estuviera colando en la residencia de un extraño. En todo caso, me resultaba familiar. ¿Es así como se supone que deba sentirme al abrir la puerta?

Preguntándome, empecé por subir las escaleras. Un paso a la vez.

Publicidad M-M3

Como si estuviera saboreando el acto.

Cuando subí la última escalera y llegué al segundo piso, por alguna razón pensé de repente en Mayoi-chan.

La chica que había estado perdida durante mucho tiempo cuando la conocí. La Vaca Perdida—cierto.

Así que tal vez la primera fuente que había citado para crear el Tigre Tirano no había sido ningún carro llameante o llama cambiante, sino la Vaca Perdida.

Por supuesto, Mayoi-chan ya se había separado de la Vaca Perdida, pero podía ver que era una especie de eco. Tal vez enterarme de la ausencia de Araragi-kun no era la única razón por la que me había topado al Tigre Tirano justo después de encontrarme con Mayoi-chan.





Al parecer, hubo un tiempo en que las vacas y los tigres se confundían entre sí—por lo que no parecía imposible.

Había perdido de vista a la familia y al hogar—por lo que me pareció una excentricidad apropiada en la cual basarme.

Desde ese día.

No, desde que conocí a Mayoi-chan en el parque aquel día de mayo—me había perdido. Deambulando de un lado a otro, por aquí y por allá, merodeando y errando.

Debo haber estado vagando. Pensé para mis adentros.

Hablaría con Mayoi-chan de ello la próxima vez que la vea. Realmente me había perdido, ¿no?

Estuve tan perdida como uno puede estarlo. Pero gracias a eso, pude conocer a mucha gente. Así es, a mucha gente.

Fui testigo de varias familias. Fui testigo de varios yoes.

Por eso pude llegar a ser yo misma.

Si la yo del pasado soy yo, también soy la yo del futuro. No hay ningún momento en el que no sea yo.

Publicidad G-M2



Entonces, ¿qué yo seré mañana?

Mirando hacia delante, pongo la mano en el pomo de la puerta.

Es mi habitación, me la han dado.

De estilo occidental, de unos 30 metros cuadrados.

Aunque sólo por los seis cortos meses que faltan para la graduación—este lugar es, sin duda, para mí.

Un lugar para nosotras.

De la nada, recordé el pasaje añadido a la carta que dejé en mi cuaderno aquel día.

No, no es lo suficientemente largo como para ser llamado un pasaje—una línea, o sólo unas pocas palabras.

Sólo un pequeño saludo de un gato blanco que siempre estuvo conmigo, que me protegió en todo momento.

Una expresión común.

Una que pasa por los labios de todos como algo normal del día. Pero es la primera vez en mi vida que las pronunciaba.

“Estoy en casa.”

Publicidad G-AB



Entré en mi habitación.

Por fin he conseguido volver.

 

-FIN DEL VOLUMEN 7-

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios