Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: Tigre Tsubasa

Parte 12

Había llamado a Senjougahara-san mientras estaba sentada en un banco del parque—en realidad era el mismo parque donde Araragi-kun conoció a Mayoi-chan.

Este pensamiento también me hizo comprender que fue donde él y Senjougahara-san decidieron convertirse en novios, lo que le dio un lugar aún más importante en sus corazones que el edificio escolar abandonado.

Para mí, por supuesto, no era más que un parque normal y corriente cerca de donde vivía, y no sentía ningún apego especial. Formaba parte de la ruta que siempre había seguido en mis paseos, pero no tenía un significado especialmente profundo como punto de origen de mi llamada. Pensando en ir a ver los restos de la residencia de Hanekawa incendiada, me dirigí a este lugar desde la biblioteca, pero llena de temor al acercarme, decidí llamar primero a Senjougahara-san.

Puede que fuera más una forma de apartar la vista que de tener miedo, pero a estas alturas empezaba a perder toda idea de lo que significaba apartar la vista de las cosas.

No me asusté.

Pero estaba preocupada.

Efectivamente, Senjougahara-san me había señalado algo que no esperaba escuchar—pero incluso eso, como ella dijo, me pareció algo que debería haber notado sin necesidad de que me lo dijeran.

Ver la residencia de Hanekawa como “un lugar donde acababa de dormir” requería un poco de salto imaginativo (la obviedad de dormir en la casa de uno hace que sea bastante difícil definirlo como tal), pero al menos debería haber pensado en la escuela de preparación abandonada como “un lugar donde había pasado la noche de anoche”.

Se quemó porque pasé la noche allí—aunque no podía creer tal cosa, un día después y podría haber muerto. Ese miedo, debí sentirlo.

Pero ni siquiera me había acercado, y no parecía tanto una falta de imaginación como—. Mirar hacia otro lado.

Dar la espalda a la realidad.

Tal vez era eso. Probablemente eso fue todo.

Es cierto que no podía estar de acuerdo sin más con el punto de Senjougahara-san—no era una conclusión a la que se pudiera llegar, y simplemente no había suficientes datos.

No se puede sacar una conclusión lógica basada en una muestra de dos casos.

Al mismo tiempo, eso no significaba que pudiera esperar una tercera y cuarta muestra.

Tras mi llamada con Senjougahara-san, me volví a preparar y me dirigí a los restos carbonizados de mi casa—pero donde esperaba algo, no vi nada.

Una vez más.

Había tan poco que era impresionante.

Ahora no había ni un solo espectador, era un campo chamuscado que parecía haber estado así durante los últimos quince años. No había cinta policial ni vallas que lo acordonaran como la escena de un crimen: era lo que se llamaría un terreno vacío.

No había nada—no sentía nada.

Me costaba creer fácilmente incluso esta sensación de no sentir nada—pero no era como si hubiera vivido en la parcela, había vivido en una casa. Pensaba que al menos podía creer a medias la sensación.

Sí, en efecto.

Aquí no había nada. “……”

Me quedé allí sólo un minuto, ya que podía llamar la atención si me quedaba quieta demasiado tiempo, y me fui rápidamente.

“Dos lugares en los que dormiste se quemaron de forma consecutiva—en otras palabras, a menos que hagamos algo, ¿no van a arder trágicamente mi apartamento y la casa de Araragi- kun en algún momento de esta noche?”

El miedo de Senjougahara-san me pareció exagerado incluso después de haber visto el campo quemado, pero me hizo recordar un caso relevante: la historia de Oshichi la tendera.

Oshichi se enamoró de un hombre al que vio durante un gran incendio, y para reencontrarse con él, prendió su propio fuego, usando su casa—una idea espantosa que hiela la espina dorsal en lugar de calentar el corazón. Sin embargo, su pasión parece ser igual a la del amor romántico ordinario.

Oshichi nació en hinoe-uma, el año del caballo de fuego, y se dice que las mujeres nacidas bajo ese signo del zodiaco son testarudas, lo cual no es ninguna excentricidad, sino sólo superstición, o mejor dicho, mero prejuicio.

Porque todos por igual tienen esos sentimientos. Es una fortuna que podría aplicarse a cualquiera.

Pero—en este caso, el término hinoe-uma parecía tener un significado especial. Bueno, sabía que no tenía sentido.

Uma.

Caballo.

Senjougahara-san se avergonzó de que “trauma” sonara como un juego de palabras, pero los juegos de palabras parecían constituir la mitad de la base de muchos cuentos sobre una excentricidad. Desde luego, era cierto para el hinoe-uma, del que contaban que los caballos se volvían locos cuando veían fuego.

Tigre y caballo, tora y uma—trauma. Heridas psíquicas.

“Se me ocurren muchas posibilidades—aún no he llegado a una conclusión.” Sin embargo, sentí que había una en el horizonte.

La cuestión era si podría afrontarla—aunque fuera una exageración, por ejemplo, la sugerencia de que el apartamento de Senjougahara-san y la casa de Araragi-kun pudieran arder era suficiente para inquietarme.

Sí.

Ya era hora de que resolviera esto.

Este cuento sobre incendios—este cuento sobre mí.

“… Um, perdonen la intromisión.”

La casa de Araragi-kun estaba lo suficientemente lejos de los (restos de la) residencia Hanekawa como para poder tomar un autobús, pero acabé volviendo a pie en lugar de utilizar el transporte público.

Pude entrar sin usar el intercomunicador porque me habían dado una llave de repuesto (qué confianza tienen), pero aun así me sentí nerviosa. Podían decirme que me sintiera como en casa, pero no podía hacerlo.

No entendía muy bien que querían decir—¿sentirme como en casa? No sabía lo que era estar en casa.

Así es.

No lo sabía a nivel personal.

Por supuesto, no debería volver a la casa de Araragi-kun si todos los lugares en los que dormía iban a arder en llamas, pero entonces, también era demasiado tarde ahora que había pasado una noche allí, en cuyo caso no había problema en volver— había establecido una extraña clase de lógica para mí.

… Aun así.

Mi corazón era tan pobre que necesitaba una razón lógica sólo para volver a mi cama a pasar la noche—y eso me daba un poco de ganas de morir.

“Bienvenida, Tsubasa-chan. Llegas tarde, ¿a dónde has ido?”

Karen-chan salió de la sala para saludarme mientras me quitaba los zapatos. Me había dado la bienvenida, pero no podía anunciar que estaba en casa.

“Estuve un rato en un parque de la zona. Sólo pasaba por allí.” “Hm.”

“¿Han oído algo de Araragi-kun?”

“No, no lo hemos hecho. ¿Qué tan pródigo cree mi hermano que puede ser? Le voy a dar una patada en el culo cuando vuelva. Tan fuerte como pueda.” Amenazó Karen-chan, mostrándome una patada real.

Una doble patada de salto demasiado bonita.

Aunque consiguiera llegar a casa sano y salvo después de resolver el caso en el que se encontraba, Araragi-kun se enfrentaría a algún que otro apuro.

No, no debería hablar de ello como si fuera un problema ajeno. No.

Me dieron muchas ganas de resolver mi propio problema—para también poder regañarlo a él. Quería ser un predicamento para que volviera.

“Como sea, deja de hacerle caso a ese olvidable hermano mío. Te estaba esperando, Tsubasa- chan. Incluso se podría decir que estaba al límite esperándote. ¿O tal vez que estaba en ascuas?”

“No hay mucha diferencia entre esas dos frases.”

“Tsukihi-chan también está en casa, así que vamos a jugar una partida o algo así. Ya tenemos las cartas preparadas en la mesa del salón.”

“¿Cartas?”

Así que no se refería a un videojuego. Me sorprendió un poco.

“Oh, lo siento, Karen-chan. Hay algo en lo que quería pensar en la habitación de Araragi- kun—.”

“¡Vamos, está bien!”

Cuando intenté rechazar la invitación de Karen-chan, me tomó del brazo y empezó a llevarme al salón.

“P-Pero en verdad—.”

“Dicen que es mejor que la gente no piense en las cosas, ya sabes.” “¡¿Qué?! ¡¿Qué clase de lógica es esa?!”

“Lógica, ¿en serio? Esas cosas hacen que te duela la cabeza. Sé que dicen que el hombre es una caña pensante, pero ¿quién decidió que es malo ser una caña irreflexiva?”

“¡Qué opinión tan atrevida!”

Pero, ¿no era una caña irreflexiva una simple caña?

¡¿Estaba bien con ser una simple caña?!

“Vamos, date prisa. Será mejor que no creas que puedes oponerme resistencia.”

“H-Hey. Bien, bien, sólo déjame quitarme esto, ¡necesito quitarme los zapatos! Lo haré, ¿de acuerdo? Jugaré a las cartas contigo.”

“¡Hurra!”

Karen-chan levantó los dos brazos. Era una chica tan inocente.

Realmente no tenía tiempo para estar disfrutando de los juegos de cartas cuando tenía algo que no sólo quería, sino que necesitaba pensar—así que por muy contundente que fuera su invitación, quizás debería haberla rechazado diciendo que no tenía tiempo.

Pero no lo hice porque también sabía muy bien lo inútil que era pensar en esto a solas—no para estar de acuerdo con la opinión de Karen-chan sobre que no hay nada malo en una caña irreflexiva, por supuesto.

No quería ser una simple caña.

Sin embargo—estaba igual de poco dispuesta a ser un yo pensante o un yo irreflexivo. Podría pensar.

Podía pensar y pensar, y no importaba lo que llegara a comprender, si esa comprensión me resultaba incómoda, simplemente miraba hacia otro lado, lo sacaba de mi mente, lo olvidaba, y tal vez, en última instancia, era incapaz de pensar en ello.

Así que podría decirse que lo que Senjougahara-san había hecho por mí antes—captando pistas en el contexto de un intercambio, un diálogo—era la forma inteligente.

Aunque mi mejor juicio me decía que no debía involucrar a Karen-chan y Tsukihi-chan, estudiantes de escuela media, en esto, ya me estaba entrometiendo en sus vidas. Ponerme excesivamente ceremoniosa con ellas sólo sería contraproducente—y, sobre todo, ¿quién mejor para hablar del fuego que estas chicas?

Después de todo, eran las Fire Sisters de la Segunda Escuela Media Tsuganoki. Un dúo cuyos nombres contienen el carácter de fuego.

***

“¿Fuego? ¿En qué pienso cuando oigo esa palabra? ¿No es evidente? En el corazón ardiente que reside en mi pecho.” Respondió Karen-chan a mi pregunta con una mirada un tanto apresurada. La seguridad en su voz me hizo pensar que ya la había respondido muchas veces.

Fue más rápida de lo que podría haber imaginado.

Fue como si ella hubiera respondido antes de que yo preguntara. “Así que la versión corta sería la pasión.” Dijo.

“Huh…”

Había oído que íbamos a jugar a las cartas y esperaba que fuera al póquer, o al blackjack, o a los sietes, o a algún otro juego por el estilo, pero para mi sorpresa, Tsukihi-chan propuso que todas construyéramos nuestro propio castillo de naipes.

Las reglas eran que compartiríamos diez mazos y que ganaría quien construyera el castillo más alto más rápidamente.

Lo siento, pero eso no es divertido.

Era como jugar con bloques de construcción, sólo que sin la mayor parte de la creatividad.

Por lo menos, no parecía algo para hacer en grupo… pero tal vez eso es lo que se llama una brecha generacional hablando.

Sin embargo, era un momento y un lugar designados para que las tres jugáramos a las cartas. No podía llamar por teléfono, y construía triángulos con las cartas mientras les hacía a las hermanas preguntas disfrazadas de charla.

“En ese caso, ¿en qué piensas cuando oyes la palabra ‘llamas’?”

“Pasión ardiente que es aún más caliente.” Declaró Karen-chan. Ella realmente estaba segura de esto. “Justicia. Para decirlo en una palabra, justicia.”

“Hmm. Ya veo.” Asentí vagamente con la cabeza, sin saber si era un contraste. Al menos, no era una definición con la que pudiera estar de acuerdo dado mi actual estado mental. “Entonces, ¿es por eso que ustedes dos se llaman las Fire Sisters?”

“¡Eso es!” Afirmó Karen. “¡Las Fire Sisters, o lo que es lo mismo, las hermanas de la justicia!”

“Si somos precisas en esto, ella está completamente equivocada.”

La afirmación de Karen-chan fue negada alegremente por Tsukihi-chan, que se sentó a su lado. Lo negó con una sonrisa.

Qué despiadada.

“Nos llamamos las Fire Sisters porque ambas tenemos el carácter de ‘fuego’ en nuestros nombres, eso es todo. Sin embargo, me siento mal por lo simple que es la razón. La gente nos llama así desde que estábamos en la escuela primaria. Incluso antes de que empezáramos a actuar en nombre de la justicia.”

“¿En serio?” Preguntó Karen-chan, inclinando la cabeza. Su memoria parecía estar nublada.

Sabía que probablemente era así, pero suponía que era mejor que si se hubieran llamado como el Dúo Valhalla.

“Por cierto, personalmente asocio palabras como ‘fuego’ y ‘llamas’ con el amor romántico.” Dijo Tsukihi-chan.

“Amor.”

Sí, es cierto.

De hecho, la historia de Oshichi la tendera también hacía referencia al amor romántico, aunque se desviaba un poco del tema—y también era habitual hablar del “amor ardiente” de alguien.

………

Entonces me distrajo de ese pensamiento lo increíblemente rápido que Tsukihi-chan estaba construyendo su castillo de naipes. Era excepcional cuando se trataba de tareas que requerían precisión.

Parecía que poseía unos poderes de concentración casualmente magníficos.

En realidad, había estado jugando sola a este juego de asociación de palabras basado en el fuego durante todo el camino de vuelta al parque—pero mi meditación no había arrojado ningún resultado importante o relevante.

Sólo daba con palabras que parecían no dar en el clavo, como “rojo”, “calor” o “civilización”.

Una sola persona sólo es capaz de idear tantos patrones, una falta de imaginación—no podía ser por una razón tan genérica que me quedara con las manos vacías.

Probablemente estaba pensando de una forma que evitaba intencionadamente la palabra que resultaría decisiva.

Mis pensamientos procedían de una manera que evitaba cualquier insinuación.

Así que en lugar de seguir deliberando por mi cuenta, había pasado a buscar una respuesta mientras jugaba con Karen-chan y Tsukihi-chan, pero—.

“Amor romántico, ¿eh?”

Efectivamente, eso era algo que mi mente no habría asociado con el “fuego”—ni siquiera mientras pensaba en la historia de Oshichi—, pero al igual que con la “justicia”, no estaba dando en el clavo.

De alguna manera se sintió—fuera de lugar.

Tsukihi-chan me hizo un lindo gesto con la cabeza. “M-hm. Puede que no lo sepas, pero las Fire Sisters no sólo actuamos en nombre de la justicia. También damos consejos románticos.”

“¿Lo hacen?”

Eso era, en efecto, algo que escuchaba por primera vez.

Araragi-kun siempre hacía hincapié en que eran “defensoras de la justicia”, así que había asumido que ése era su principal campo de actividad. Ahora que lo pensaba, eran algo así como las caras de nuestra escuela media femenina local (lo cual es realmente una hazaña impresionante), y en realidad parecía tener más sentido que ese fuera su foco de atención.

“M-hm. Incluso le hemos dado consejos a Onii-chan sobre su vida amorosa.” “¿Qué? ¿A Araragi-kun?”

Vaya, llego a eso.

Araragi-kun les pidió consejos románticos a sus hermanas pequeñas… Eso fue espeluznante.

“Sí, supongo que sí. ¿Fue alrededor de mayo?” Dijo Karen-chan, buscando en sus recuerdos. “Quiero decir que nos preguntó algo ingenuo como qué significaba estar enamorado.”

“Huh… Entonces, ¿supongo que eso significa que acudió a ustedes dos para pedir consejo sobre Senjougahara-san?”

Dejando de lado la fiabilidad de la memoria de Karen-chan, eso es lo que tuvo que ser si fue en mayo.

Esos dos decidieron salir el Día de la Madre en el parque que acababa de visitar—aunque, en ese momento, había pensado erróneamente que salían desde antes.

… ¿Hm?

¿Qué era esa sensación tan poco natural?

Como si hubiera olvidado algo—o más bien, una sensación fácil, como si mis pensamientos se hubieran apagado a la fuerza y hubiera saltado directamente a la conclusión más conveniente que pudiera encontrar.

¿Había—vuelto a mirar hacia otro lado?

“Hmm, me pregunto. Fue hace tiempo, y he olvidado de qué estaba hablando. Ni siquiera recuerdo lo que le dijimos.” Dijo Tsukihi-chan secamente.

Pero su tono también hizo que pareciera que estaba pasando por alto algo.

De hecho, a diferencia de Karen-chan, Tsukihi-chan parecía de algún modo desconfiar de mi línea de interrogación—o estar desconcertada por ella.

Como si no pudiera conseguir una lectura.

Eso tenía sentido, por supuesto—si alguien que se había quedado sin hogar tras el incendio de una casa empezaba a preguntar por lo que asociabas con la palabra “fuego”, no hacía falta ser el estratega para encontrarlo poco natural.

“La ira también parece una palabra para ‘fuego’, pero eso conecta con lo que Karen-chan dijo sobre la justicia. Para ella, la justicia es ira.”

“¡Eso es!” Karen-chan declaró con entusiasmo.

Con tanto ímpetu que su castillo de naipes se derrumbó (aunque sólo estaba hasta un segundo piso).

Hablando de tirar tu progreso por el desagüe.

“En otras palabras, ¡la ira es igual a las llamas, y las llamas son igual a la justicia!”

“Supongo que en cualquier caso, se podría decir que Karen-chan y yo estamos pensando en emociones acaloradas.”

“Emociones acaloradas…” Hmm.

Por otra parte, frases como “justicia congelada” y “fríos sentimientos de romance” casi se sentían como si estuvieras hablando de una máquina de coser en una mesa de operaciones, así que las palabras de Tsukihi-chan tenían al menos más sentido que las de Karen-chan—.

Pero, ¿había en mí alguna “emoción acalorada”? Caliente… ardiente… calor… no.

De alguna manera se sintió fuera de lugar.

“En realidad, espera, Tsukihi-chan. ¿Qué quieres decir? Si algo es igual a la justicia, son las emociones acaloradas.” Se aferró Karen-chan al comentario de su hermana.

La hermana mayor parecía tener el mayor apego de las dos a la justicia—entendí que era Tsukihi-chan, la hermana menor, la que normalmente se apasionaba más por su trabajo, pero a mí me parecía que se limitaba a seguir lo que hacía Karen-chan.

Sin embargo, era un acuerdo fácil de entender, la hermana mayor influyendo en su hermana pequeña—pero al no tener hermanos, también me resultaba difícil entender esa relación fácil de entender.

“Mm, sí, tienes razón.” Y posiblemente por esta razón, Tsukihi-chan secundó a su hermana antes de continuar: “Aun así, Karen-chan, tus sentimientos por Mizudori-kun no son justicia, pero siguen siendo acalorados, ¿no?”

“Hmm. Supongo. Lo siento, me equivoqué.” Karen-chan se disculpó.

Qué anormalmente sencillo.

Era tan amable que podía entender la preocupación de Araragi-kun—por supuesto que alguien como ella se dejase engañar a voluntad por alguien como Kaiki-san.

Espera, ¿pero quién era Mizudori-kun?

“El novio de Karen-chan.” Respondió Tsukihi-chan abiertamente cuando le pregunté. “Por cierto, mi novio se llama Rosokuzawa-kun.”

“¿Eh? ¿Qué? ¿Las dos tienen novio?” Bueno, eso era algo que escuchaba por primera vez. Estaba genuinamente sorprendida. “Araragi-kun nunca me lo dijo.”

“Oh, sí. Eso es porque le gusta actuar como si no existieran.” Dijo Karen-chan. Ah. Conciso y fácil de entender.

Demasiado fácil, de hecho.

Si querías decir que era algo que Araragi-kun haría, lo era—porque al fin y al cabo, adoraba a sus hermanitas.

Podía sentirlo en cada palabra que decía sobre ellas, y también estaba su rabia explosiva cuando Kaiki-san engañó a Karen-chan.

De verdad, qué hermano mayor tan loable. “Así que, por curiosidad. ¿Cómo son ellos?”

Aunque no parecía que indagar en el tema fuera a ayudarme con mi problema actual, pregunté de todos modos, simplemente interesada en los novios de las Fire Sisters.

Pero luego vinieron sus respuestas. “Ese tipo es como Nii-chan.” “Alguien parecido a Onii-chan.” Me arrepiento de haber preguntado. Estas hermanas…

Sin embargo, si lo que decían era cierto, tal vez no podía culpar a Araragi-kun por querer fingir que no existían—le atormentaría su odio hacia la gente que era como él.

Lo mismo debía ocurrir con su escasa visión de las actividades de las Fire Sisters, e incluso podría llamarse odio a sí mismo.

Sí.

Luchó mientras estaba perdido, mientras sentía arrepentimiento.

“No sé qué hacer con él.” Karen-chan sacudió la cabeza como si realmente no supiera qué hacer. “Quiero conseguir su sello de aprobación de alguna manera, pero ni siquiera quiere conocer a Mizudori-kun o Rosokuzawa-kun. Puede ser tan lamentable cuando se trata de ese tipo de cosas.”

“Tienes razón. Pero luego tiene el descaro de presentarnos a Senjougahara-san. ¡El descaro!”

“Ajaja. Pero es bonito.” Me sentí mal, pero Karen-chan y Tsukihi-chan, sentadas allí con cara de legítima preocupación, eran un poco divertidas. Incluso me olvidé de la situación en la que me encontraba y me reí. “A fin de cuentas, es que Araragi-kun siente que le han quitado a sus dos lindas hermanitas, y eso le hace envidiar a esos chicos, ¿no? Como si ardiera por dentro, de celos—.”

Gulp.

Mis propias palabras—me hicieron tragar saliva en estado de shock.

Ardiendo—¿de celos?

¿Ardiendo? Envidia.

Ah, sí.

Esa era otra—otra palabra clave tan claramente relacionada con el fuego que debería haber sido una de las primeras cosas que te vinieran a la mente.

Ardiendo—de envidia.

Aunque Araragi-kun lo hiciera en broma, el hecho de que los novios de sus hermanas no existieran para él equivalía a mirar de reojo la verdad—al igual que hago yo.

Era la única forma en que éramos iguales. Mirando hacia otro lado.

Alejándose de la realidad.

Y la causa fue una de las emociones humanas más poderosas, uno de los siete pecados capitales, a saber—la envidia.

Emociones acaloradas—envidia consumidora. Así que estaba ardiendo—de celos.

Mis manos, temblorosas por la verdad que se me presentaba de forma tan abrupta que no tuve tiempo de apartarme, hicieron que mi nuevo castillo de naipes se derrumbara.