Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: Tigre Tsubasa

Parte 11

 

 

Kanbaru-san estaba ausente.

Habiendo entrado corriendo en clase justo antes del timbre de comienzo de clases (esto es, por supuesto, una forma de hablar. Yo nunca corría por los pasillos. Me moví como si estuviera en una competencia de marcha atlética, lo cual era algo sospechoso—bueno, nada menos que sospechoso), sólo visité el aula de segundo año de Kanbaru-san durante nuestro descanso después de la primera hora.


“Oh, es Hanekawa-san”. “¿Hanekawa-senpai?” “Lo es, es realmente ella”. “Kanbaru-san siempre está hablando con ella”. “Es Hanekawa-san, es compañera de clase de Senjougahara- san”. “No, deberíamos llamarla la salvadora de Araragi-senpai”.

… Por alguna razón, era extraordinariamente famosa en esa aula.

Quise esconder la cara y salir corriendo, pero me mantuve firme y pregunté por Kanbaru- san—y recibí la mencionada respuesta.

No se había puesto en contacto con nadie, ni con su profesor, ni con sus amigos de la clase (y aunque sea obvio cuando lo piensas, me alivió que tuviera amigos entre sus compañeros).

“Es una chica increíblemente seria, así que es muy raro que tenga una ausencia injustificada. Todos estamos preocupados por ella.”





“……”

Aunque sabía que se trataba de un caso en el que la misma persona tenía diferentes reputaciones en diferentes comunidades, parecía haber una brecha especialmente pronunciada en la forma en que Kanbaru-san aparecía ante nuestros ojos y los de sus compañeros.

No.

Tal vez sea así como debe ser.

Las personas como yo—que parecían iguales a todos, como un calco, eran las extrañas. No era de esperar.

No era normal.

Alguien a quien todos veían como un estudiante modelo—sería anormal.

“¿Sabes algo, Hanekawa-san?” Me preguntaron. Sólo pude responder: “No. Lo siento, no sé nada.”

Las palabras debieron sonar frías, y la chica con la que hablaba me dirigió la mirada más dudosa que pudo. Avergonzada, salí del aula como si estuviera huyendo.

Después de esa experiencia, no pude concentrarme en ninguna de mis clases a partir de la segunda hora, y quiero dar mis más sinceras disculpas a todos los profesores que se tomaron la molestia de dirigirlas—pero, ¿cómo no iba a preocuparme?

Como era de esperar, Araragi-kun también se había tomado el día libre. ¿Qué pudo haber pasado anoche?

No, si te soy sincera, tampoco pude concentrarme en mi clase del primer periodo—no pude calmarme después de escuchar a Gaen-san que la Escuela de Preparación Eikow había ardido hasta los cimientos.

No sólo tenía un lugar en el corazón de todos nosotros, sino que era el lugar donde Araragi- kun y Kanbaru-san iban a encontrarse. ¿Y se incendió?

Por supuesto, había buscado la noticia en Internet con mi teléfono móvil después de separarme de Gaen-san y Episode-kun y descubrí que no mentía.

Incluso había una imagen adjunta a la noticia.

Vi la foto de un sencillo edificio de hormigón que se había convertido, literalmente, en un patético montón de escombros—el lugar de mi corazón en el que habían pasado tantas cosas.

Se había levantado y desaparecido de este mundo.

Me preguntaba qué pensaría Senjougahara-san cuando se enterara, y al mismo tiempo me asaltó un sentimiento indescriptible de la fugacidad de la vida, pero también comprendí que no era momento para sentimentalismos.

Anoche—en serio, ¿qué pudo haber pasado?

¿Estaban bien Araragi-kun y Kanbaru-san?

Estaba tan preocupada que, tanto en clase como en el descanso, no pude estarme quieta.

Publicidad M-M2

Aun así—el hecho de que pudiera seguir tomando clases durante todo el día y no salir antes de tiempo debía significar que alguna parte de mí estaba segura de que los dos estaban a salvo.

En algún lugar dentro de mí había una yo que tenía la certeza de que el fuego no les había hecho ningún daño.

Al principio pensé que estos sentimientos eran de confianza.

Que se trataba de Araragi-kun y Kanbaru-san, por lo que no tenía que preocuparme. Que creía que esos dos podían salir de cualquier situación, por muy grave que fuera.

Pero no me costó mucho darme cuenta de que eso estaba mal.

No podía estar tranquila con Araragi-kun en ese sentido en absoluto. Era un chico que se aferraba precariamente a la vida, que bien podía morir en cualquier momento, alguien cuyas tendencias eran más de autocastigo que de abnegación. Mi familiaridad con él era lo que hacía más difícil para mí creer que estaba bien en esta situación.

Y en cuanto a Kanbaru-san, ella y yo no éramos, por desgracia, lo suficientemente cercanas como para que pudiera decidirme a creer que estaba a salvo (tal vez incluso me veía como un enemigo dada mi relación con Senjougahara-san).

Entonces, ¿por qué estaba segura de que los dos estaban a salvo—o al menos de que no les había hecho daño el fuego?

“Es porque lo sé.” Murmuré. Estaba volviendo de la escuela.

No, no podía llamarlo volver de la escuela—porque no iba a volver directamente a la residencia de los Araragi y, en cambio, pensaba dar un rodeo.

“Sí, lo sé—que el incendio no tuvo nada que ver con Araragi-kun ni con Kanbaru-san.” Lo sabía.

Puede que no lo sepa.

Pero una yo que no era yo lo sabía.

Probablemente anoche, cuando me convertí en Black Hanekawa—lo vi y lo supe. Sabía que ellos dos estaban a salvo. Sabía que Araragi-kun y Kanbaru-san debían de haberse encontrado y trasladado a otro lugar—sabía que ellos y el fuego eran, en su mayoría, problemas separados.

Así que como dijo Gaen-san.

Este caso—era mío.

“Para empezar, estos incendios se deben a—mí.”

La residencia de los Hanekawa se había quemado hace apenas tres días.

Y las ruinas de la Escuela de Preparación Eikow se incendiaron hace un día.

En tres cortos días—dos edificios con los que estaba profundamente involucrada habían ardido hasta los cimientos.

Tiene que haber algo malo en ti si no consideras que las dos cosas están conectadas.

Además, ambos incidentes ocurrieron justo después de que viera al tigre—¿cómo no te va a importar eso?

No sabían qué había provocado el incendio de la casa Hanekawa, y por lo que decían los artículos de noticias online, tampoco se conocía la causa del incendio de la escuela de preparación abandonada. Dado que no parecía haber nada que causase un incendio, sospecharon, por supuesto, de un incendio provocado, pero—.

“Incendio provocado…”

La peor de las posibilidades se me pasó por la cabeza.

Yo, como Black Hanekawa, soy la culpable. En otras palabras, es posible que yo sea el pirómano.

Cuando recordé la escandalosa juerga que Black Hanekawa había perpetrado durante la Semana Dorada, me pareció un escenario muy real. Y de hecho, no podía negar haber pensado una y otra vez respecto a la residencia Hanekawa, espero que desaparezca sin más—y en cierto modo, mi deseo se había hecho realidad.

Así que se puede decir que es una gran posibilidad. Pero esto parecía un error.

No quiere decir que la cadena de acontecimientos no haya podido ocurrir—pero sí que era lo peor que podía pasar.

No sabía cómo expresarlo, pero sentía que me esperaba una conclusión aún peor al final de este cuento. Una conclusión de la que estaba apartando los ojos—tenía su boca abierta de par en par y me esperaba sin piedad.

Sí, la verdad.

La verdad incómoda—me estaba esperando. El camino hacia ella fue el que yo recorrí.

“Si quiero volver atrás—ahora es probablemente el momento.” Ahora.

Si mantuviera los ojos cerrados un poco más—si mirara hacia otro lado.

Si pudiera aguantar hasta mañana, era poco probable que tuviera que enfrentarme a la verdad. Como siempre.

Podría seguir siendo la Hanekawa Tsubasa que siempre había sido. Todavía Hanekawa Tsubasa, la mejor amiga de Araragi-kun—todavía yo. Podría seguir siendo yo.


Nada tenía que cambiar. “… Pero.”

Pero.

Pero, pero.

Esta vez no sabía contra qué luchaba Araragi-kun.

Sin embargo, sabía que tenía que estar luchando contra algo—junto con Mayoi-chan o tal vez Kanbaru-san, probablemente también con ayuda de Shinobu-chan, y como siempre con su vida en juego.

Así que yo también lucharía.

Si no iba a contar como huida, tampoco iba a mirar hacia otro lado. Esta vez iba a enfrentarme a—mí.

A mi corazón que había soltado.

Tenía la sensación de que esto—era un cuento de ese tipo. “Sí… el tigre.”

Ese día, el día en que comenzó el nuevo semestre. Lo vi de camino al colegio—un tigre gigantesco.

“Todo esto empezó cuando vi por primera vez a ese tigre.” Esa fue la sensación que tuve.

No estaba segura.

Pero me di cuenta de que era eso.

Lo sabía.

“El Tigre Tirano… ¿Es así como lo llamó Gaen-san?” Si tuviera que abordarlo, por ahí empezaría.

Llegué a la biblioteca.

***

 

 

Me doy cuenta de que estoy presumiendo de mi propia ciudad cuando digo esto, pero tenemos una biblioteca extremadamente extensa. Presume de tener una colección importante a pesar de su tamaño, y aunque no sé si se debe a una tendencia antigua o a los gustos de los bibliotecarios, sus estantes se centran en títulos fanáticamente especializados más que en bestsellers.

En cierto modo, parece un museo.

Como nota al margen, cuando Oshino-san todavía estaba aquí, venía a esta biblioteca varias veces a pedir libros en préstamo a petición suya (no podía hacerse un carné ya que no era residente).

Su único defecto notable es que cierra los domingos, pero yo he ido a esta biblioteca desde que era una niña. Nunca he asistido a una escuela de idiomas ni he recibido clases de nada, pero se puede decir que todas las cosas que he necesitado en la vida las he aprendido aquí.

Todas las cosas que mis padres nunca me enseñaron. Las aprendí aquí en esta biblioteca.

Por mí misma.

Últimamente, la he utilizaba mucho como lugar de estudio con Araragi-kun, pero incluso cuando le tocaba a Senjougahara-san ser su tutora, acababa visitándola sola. A decir verdad, a los quince años ya había leído la mayoría de los libros de la colección, pero me gustaba el aire del edificio, su atmósfera, y me encontraba viniendo aquí incluso cuando no lo necesitaba.

Era un lugar perfecto para estudiar.

Aunque no fuera mi casa, al menos era un lugar donde me sentía a gusto.

Pero claro, hoy no había venido “cuando no lo necesitaba”—estaba a punto de investigar. “Hola, Tsubasa-chan. Bienvenida.”

“Hola.”

Saludé a un empleado conocido antes de recoger unos cinco volúmenes que ya tenía en mente y sentarme en un asiento del lado de la ventana que era prácticamente mi lugar reservado.

La plena digitalización de las colecciones que parece estar teniendo lugar en todo el mundo no se estaba llevando a cabo aquí, lo que significaba que mi única opción era hacer mi penoso camino libro por libro. Aunque ya los había leído todos, no es que mi memoria sea perfecta. Es más, no podía confiar en ella en este tema.

Porque todo lo que es inconveniente para mí, puedo cortarlo.

Soy capaz de hacerlo.

Por decirlo así, la madre de Araragi-kun es capaz de apartar la vista de lo que quiera.

Incluso había olvidado todo lo ocurrido en la Semana Dorada, y aún no podía recordarlo perfectamente—no, no quería recordarlo.

Estaba forzando mis dolorosos recuerdos y mi desgarrador estrés en otra persona. Los estaba forzando—en Black Hanekawa.

Por lo que mis recuerdos, mis conocimientos e incluso mis pensamientos no me servían de nada—si aún quería hacer algo, si quería luchar y agitarme para intentar hacer algo, iba a tener que repasar y revisar todo así.

Línea por línea, palabra por palabra. Sin apartar la vista.

Iba a tener que leer como si buscara grabar a fuego las palabras en mis ojos. “… Hrmm.”

Pero mientras insistía hasta la hora de cierre—no había ningún libro que mencionara alguna excentricidad o criatura sobrenatural que pudiera ser el Tigre Tirano, no sólo en esos cinco primeros libros, sino en los quince tomos en profundidad sobre el tema que acabé escarbando.

Incluso tuve cuidado de buscar alguna criatura con un nombre similar, pensando que tal vez había escuchado mal—quizá fuera el Tigre Pirético, por ejemplo, lo que podría tener sentido dado que se manifestaba a través de los incendios—pero eso fue otro golpe y un fallo (sí encontré una excentricidad llamada “Tigre de Agua”, pero era una especie de kappa, así que no debía tener relación).

Publicidad M-M4

Hm.

Puede que mis intenciones fueran buenas, pero los resultados dejaron mucho que desear.

Pensaba que a estas alturas de la historia podría empezar a desgranar datos y citas como si fuera Oshino-san, pero… las cosas no siempre van tan bien.

¿O realmente había algo sobre el tigre que terminé de pasar por alto? La posibilidad de que estuviera en esos libros, pero que yo hubiera mirado hacia otro lado, sin querer saberlo─.

“No podría confiar en nada si empezara a decir eso.” No.

No podía confiar en nada desde el principio mientras fuera yo. La cuestión era qué hacer ante esa situación, qué podía intentar hacer.

Si no pudiera confiar en nada, debería haber alguna forma de utilizar esa falta de fiabilidad en mi beneficio.

Si la biblioteca no tuviera nada tendría que utilizar Internet para mi investigación, pero, sinceramente, no estaba muy interesada en adoptar ese enfoque. Aunque Internet es un medio increíble para conocer lo que ocurre en el momento, está demasiado lleno de información errónea cuando se trata de buscar datos del pasado.

Francamente, es una mala elección cuando se trata del lore de una excentricidad.

Publicidad G-M2



Sin embargo, existía la posibilidad de que al menos me proporcionara una pista. No podía permitirme el lujo de tener una tonta antipatía hacia la información electrónica, ya que no tenía otra opción—y era un enfoque, un método que no estaba al alcance de Oshino-san, con su incapacidad para entender la tecnología.

Mi teléfono estaba apagado porque estaba en la biblioteca, pero empezaría a buscar una vez que saliera.

Una vez que me decidí, empecé a colocar cada uno de los libros que había recogido en su lugar original. No sabía hasta qué punto mi memoria era precisa, pero parecía recordar al menos dónde iba cada libro de la biblioteca, así que fue un trabajo fácil.

“¿Hoy estás sola, Tsubasa-chan?”

Pero mientras lo hacía, me llamó un empleado diferente al que me recibió. Éste me había visto con Araragi-kun varias veces, lo que explicaba la pregunta. Parecía que algunos pensaban que Araragi-kun y yo éramos pareja, y como él no mostraba signos de darse cuenta de ello, no me esforcé en corregirlos.

“Sí, hoy estoy sola.”

Seguía viniendo sola a la biblioteca con bastante frecuencia, como ya he mencionado, pero quizá no llamaba la atención (para esta persona) durante esos momentos.

“Hm. La biblioteca está a punto de cerrar, ¿has terminado con tu investigación?” “Justo estoy en eso.”

Me quedé sin nada, pero terminé de leer lo que pude.

“Parece pesado.” Dijo el empleado, echando un vistazo a la pila de libros que estaba reordenando. “Me pregunto si ese peso será completamente ajeno a la gente una vez que los libros electrónicos se conviertan en la norma. No, en realidad, las bibliotecas no tendrán mucha utilidad cuando eso ocurra.”


“Bueno, es difícil de decir. Creo que estará bien mientras los libros electrónicos sean poco más que fotos digitales. Este peso es parte de lo que hace que un libro sea un libro… Los libros no son planos, tienen volumen. Los coleccionistas de figuras no empezaron a decir que estaban bien únicamente con las fotos sólo porque las cámaras digitales comenzaron a estar en alza. Un libro no es un libro sin un lomo.”

Digitalizar un libro—era la manera equivocada de pensar en ello.

Los libros y los libros electrónicos deben ser vistos como cosas diferentes, como un libro y un video—no un cambio, no una evolución, sino una nueva raza.

“Eso espero.” Aparentemente desinteresado en mantener cualquier tipo de discusión profunda con una chica de instituto, el empleado dejó escapar una pequeña risa, miró los títulos de los libros que tenía en la mano y preguntó perplejo: “¿Te interesan los fantasmas?”

Para ser justos, ninguno de los libros era del tipo en el que normalmente se adentraría una chica en la flor de su juventud, así que supuse que podía entender el desconcierto. Los empleados más veteranos conocían mis gustos (como lectora voraz), pero este era todavía nuevo.

“Sí, un poco—es para las tareas del colegio.”

En realidad, no iba a explicar toda la situación y opté por una respuesta vaga y que sonaba bien para empapelar las cosas.

“En ese caso, tenemos un libro así en la sección de Nuevas Lecturas. ¿Lo has mirado?” “No—todavía no.” Ahora que lo pensaba, no había comprobado sus nuevas adquisiciones. “Dudo que quede tiempo para leerlo ahora, pero siempre puedes pedirlo prestado.”

“Sí, creo que lo haré.” No me hice ilusiones.

Sería un giro demasiado conveniente para que este último y olvidado libro contuviera la información que necesitaba sobre una excentricidad—pero, ¿qué tenía que perder?

Seguí la sugerencia del empleado y tomé prestado el libro antes de salir de la biblioteca. “¿Hm? Espera un segundo. Una nueva lectura…”

Nueva lectura—nueva raza.

Un pensamiento se me ocurrió de repente mientras colocaba el libro en mi bolso—no, sería extraño decir que se me ocurrió a mí.

Después de todo, Gaen-san me lo había dicho desde el principio. Una excentricidad que iba a nombrar.

“Si hice toda esta investigación y no pude dar ni siquiera con una pista… Si ese tigre, como Black Hanekawa, es una nueva especie de excentricidad—.”

***

 

 

Una vez que tuve un punto de partida, el resto encajó.

Eran literalmente palabras clave, y darse cuenta de ello eliminaba cualquier necesidad de un despliegue llamativo de referencias y citas.

De hecho, debería haber pensado en ello tan pronto como Gaen-san había pronunciado esas palabras.

Sí, no hacía falta ir a la biblioteca, porque se trataba de un refrán que se encuentra en el libro de texto de lengua de cualquier alumno de escuela media japonés—una frase hecha que cualquier japonés ha escuchado al menos una vez.

“La tiranía es más feroz que cualquier tigre.”

Un pasaje del capítulo Tangong del Libro de los Ritos.

Aunque no sea necesario, permítanme relatar la historia a modo de reseña.

Hubo una vez una mujer cuyo suegro y marido fueron devorados por un malvado tigre devorador de hombres, y más tarde incluso se comió a su hijo. Entonces, le preguntaron, ¿por qué no abandonas este lugar habitado por un tigre devorador de hombres? Su respuesta: “No importa qué bestias feroces vivan aquí, es mejor que vivir en una nación dirigida por tiranos”— tiranía en este caso significa un gobierno centrado en nada más que fuertes impuestos, conscripción, y similares.

Así que si Gaen-san tiene razón y voy a llamar a este tigre el Tigre Tirano—el refrán tendría que ser el origen de su nombre. Digo esto porque cuando aprendí las palabras por primera vez en la escuela primaria, sentí que una parte de mí no podía estar de acuerdo. Tenía la fuerte sensación de que no era cierto.

Cualquier gobierno tenía que ser mejor que un tigre devorador de hombres—eso es lo que pensaba.

No era porque fuera una niña que no entendía los matices del texto. Que se comieran a su suegro y a su marido era una cosa, pero el problema que me planteaba la historia era la mentalidad de una mujer, una madre, que imponía esa filosofía incluso a su hijo. Me resultaba completamente desconcertante.

Por supuesto, ahora que sabía que había formas de gobierno viciosas que eran peores que los tigres, no podía afirmar que no la entendía en absoluto—pero en algún lugar de mi interior, seguía siendo difícil de tragar.

“Mi teoría es que esto significa que el Tigre Tirano no es sólo una abreviatura de ‘La tiranía es más feroz que cualquier tigre’, sino más bien, ‘un tigre que no es al menos mejor que la tiranía’, o un tigre que trasciende a los tigres. ¿Qué opinas?” Pregunté.

Al otro lado del teléfono, Senjougahara-san escuchó mi hipótesis, se detuvo un poco y no estuvo de acuerdo.

“No me lo creo.” Ante mi argumento, ella discrepó rotundamente. “Una parte de mí siente que te está guiando. Esta persona, Gaen—por lo que parece, no le pusiste nombre a esta cosa, claramente fue ella.”

“Sí. Supongo que es cierto.”

Me resultó difícil explicar esa parte.

Las palabras se quedaban cortas para describir el temperamento de esa mujer que se hacía llamar la senpai de Oshino-san, Gaen Izuko—y de hecho, incluso después de verla, conocerla y hablar con ella directamente, no sentía que la entendiera realmente.

No me extraña que no pueda describirla.

Pero no parecía haber ninguna razón evidente para que me guiara—por ejemplo, como hizo Senjougahara-san cuando manipuló a las Fire Sisters.

Gaen-san se limitó a alejarme—diciendo que no tenía nada que ver conmigo.

“No lo sabes, ¿verdad? Podría haber estado mintiendo. Podría haber tenido alguna razón indescriptible.” Argumentó Senjougahara-san.

“Razón indescriptible…”

“Y por cierto, esa mujer es probablemente algo de Kanbaru.” “¿Qué?” No esperaba que saliera ese nombre.

“Quiero decir que el apellido de soltera de su madre era Gaen. Recuerdo haberlo oído cuando estaba en la escuela media—Kanbaru misma dijo que su nombre solía ser Gaen Suruga. Por cierto, su madre se llamaba Tooe. No podemos saberlo con certeza hasta que le preguntemos a ella, pero esto se antoja demasiado llamativo como para que no estén relacionadas, o como para que sea una coincidencia, o como para que ella sea sólo un pariente lejano.”

“Sí…” Suruga, Tooe e Izu—los tres eran nombres de antiguas provincias japonesas. Sería más extraño no sospechar que estaban relacionados de alguna manera. El apellido tampoco parecía tan común. En otras palabras…

“Kanbaru dijo que recibió esa Pata de Mono de su madre—así que esta persona Gaen me parece sospechosa, personalmente.”

“Sí—y no diría lo contrario, por supuesto.” Lo decía en serio.

No porque fuera capaz de dar órdenes a Episode-kun, ni por todas las cosas que acertó sobre mí.

—Lo sé todo.

Era esa línea.

Esa frase—me ha llegado al corazón. Como una espina.

Como una estaca.

“¿No es ‘Gaen’ una antigua palabra para referirse a un bombero? En ese caso, probablemente puedas culparla del incendio de tu casa y del de la escuela de preparación abandonada. Ya sabes, como si fuera lo contrario.”

“No, no.”

¿Como si fuera lo contrario?

Ese no era el camino que queríamos seguir.

“Hablando de eso, Senjougahara-san. ¿Pudiste contactar con Kanbaru-san?”

Ella no supo que la escuela de preparación se había quemado hasta que se lo dije, pero tenía que estar preocupada por el bienestar de su querida kouhai. Tenía todo el tiempo del mundo mientras estaba de baja por la gripe, así que me la imaginaba intentando llamar.

“Sí.” Confirmó ella, como era de esperar. Era una auténtica mujer de acción. “Pero no ha contestado—y ha ido a su buzón de voz, lo que me hace pensar que o bien su teléfono está apagado o está en algún lugar sin cobertura. Y por supuesto, no he sabido nada de ella—los chicos como esos dos son los que crecen y se convierten en universitarios que ni siquiera van a casa durante las vacaciones de Año Nuevo.”

“Bueno, no van a tener que crecer mucho más antes de eso.” Qué predicción más cruda y vívida.

Sin embargo, ¿realmente iban a dejar su casa?

Especialmente Araragi-kun—sentí que sus hermanitas no lo iban a dejar. Podía verlas encarcelándolo como en Misery si decía que iba a vivir en los dormitorios de la universidad que escogiese.

“Aun así, Hanekawa-san, no creo que vaya a ocurrir nada demasiado terrible si Kanbaru y Araragi-kun pudieron encontrarse… Pero también parece probable que la razón de Gaen-san para venir a nuestra ciudad tenga algo que ver con Kanbaru. En otras palabras, Araragi-kun y ese chico medio vampiro podrían encontrarse de nuevo, y volver a luchar…”

¿Qué está haciendo Araragi-kun? Suspiró Senjougahara-san. Hm. Me costó encontrar la manera de consolarla.

Yo, por supuesto, tenía mis propios pensamientos sobre esos dos, pero ella parecía estar en una situación más difícil, dadas sus relaciones.

“Bueno, está bien.” Dijo sin embargo, queriendo soportar el hecho y tragándose las muchas cosas que seguramente quería decir. Su capacidad de sufrir estas cosas era increíble, rivalizando incluso con su capacidad de actuar. Tal vez era porque había pasado más de dos años viviendo con una excentricidad. “Odio rendirme, pero se me da bien esperar—así que, como mujer adulta, voy a hacer lo más maduro y esperar a que vuelva.”

“Whoa…”

“Porque puedo desquitarme con él una vez que lo haga.” “¿Wuh?”

¿Tal vez no era tan madura después de todo?

Parecía que una vez que Araragi-kun y Kanbaru-san consiguieran salir de la crisis en la que se encontraban, les esperaría otra más.

Publicidad G-M2



“Pero dejemos eso de lado y centrémonos en este problema. Volviendo a lo que estábamos hablando.” Retomó Senjougahara-san. “Puede que ellos estén en una situación difícil, pero nosotras también lo estamos—el Tigre Tirano, ¿no? Por si acaso, digamos que hacemos lo más valiente y decidimos creer a esta Gaen-san.” Su sentido de la cautela, evidente por el enfático ‘pero dejemos eso de lado’, debía estar respaldado por su experiencia de haber sido engañada por cinco estafadores. Y hablando de ellos, Kaiki Deishu, uno de esos estafadores, era también uno de los kouhais de Gaen-san, al igual que Oshino-san. “Personalmente, yo asociaría ‘Tigre Tirano’ con la historia. Ya sabes, como el pasado.”

“¿El pasado?”

“Sí—más que si se trata del ‘Tigre Pirético’, escrito con el carácter de ‘fuego’, ¿no? Y también se puede relacionar con la idea de un trauma del pasado.”

“Trauma…” Traducido al japonés, sonaba como un juego de palabras entre tora (tigre) y uma

(caballo).

Publicidad M-M5

“Oh, vaya. Supongo que eso ha sonado como otro juego de palabras.”

Típico, dijo en tono avergonzado.

Me pareció que normalmente no se avergonzaba de hacer ese tipo de bromas, que incluso las amaba con todo su ser. Pero parecía que no quería que asumiera que lo hacía apropósito.

Entendí lo que trataba de decir. La historia—y la tiranía.

“No podemos quedarnos sentadas riéndonos de ello.” Declaró Senjougahara-san de forma excesivamente seria, aunque nadie se reía. “Dejemos de lado su nombre por ahora, y también dejemos de lado la cuestión de si es o no una nueva raza. ¿No representa esta excentricidad una amenaza bastante real? Lo que quiero decir es que sus objetivos no apuntan hacia dentro como mi cangrejo o el caracol de Mayoi, sino hacia fuera, como la mano izquierda de Kanbaru—.”

“¿Eh? ¿Qué quieres decir?”

“¿Qué quiero decir? ¿Cómo es posible que no lo veas?”

Senjougahara-san sonaba exasperada, pero realmente no lo vi.

¿Qué estaba diciendo?

Sólo la había llamado para sondear a una tercera persona sobre mi nombre para esto que me enseñó Gaen-san (sé que la estructura es un poco enredada), el Tigre Tirano—y su reacción fue bastante negativa, lo que en realidad me ayudó a calmarme.

“Vamos, Hanekawa-san. Hubo incendios en serie en tu casa y luego en la escuela de preparación abandonada, ¿de acuerdo?”

“Sí, es cierto. Aunque, por desgracia, de momento no tengo ninguna prueba que lo relacione con mi encuentro con el tigre—.”

“No importa si están relacionados o no. Lo único que importa es que además del factor de tamaño macro, de largo plazo, que tienen en común, que es que eran lugares que conoces muy bien, hay un factor de tamaño muy micro, de muy corto plazo, que también comparten, ¿sí?”

“¿Eh?”

Ella había dicho tanto—pero yo seguía sin entenderlo. No, probablemente sí.

Yo sólo estaba—mirando hacia otro lado.

Publicidad G-AB



“Así que te refieres al hecho de que se incendiaron justo después de ver al tigre en cada uno de esos días—.”

“No es eso, es—.” Interrumpió Senjougahara-san. Parecía que le costaba decirlo—debía de querer que yo leyera entre líneas y me diera cuenta—pero salió a decirlo: “El hecho de que dos lugares en los que acababas de dormir se hayan incendiado de forma consecutiva.”

“¡……!”

“En otras palabras, a menos que hagamos algo, ¿no van a arder trágicamente mi apartamento y la casa de Araragi-kun en algún momento de esta noche?”

Lo había dicho con frialdad, pero tenía razón. No había amenaza más realista—que ésta.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios