Mezametara Saikyou (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: La Colonia Comercial Del Sistema Arein

Parte 2

Dejando de lado el tema médico, era hora de pasar un buen día de pereza. Preparamos la Steel Chef 5 para que nos preparara una deliciosa comida, nos turnamos en el baño y nos relajamos. Normalmente, habría hecho ejercicio antes del baño, pero hoy era para descansar.

–Tengo tanto sueño… bostecé.

Elma se burló. –Eres un perezoso.

–Eso no es algo que dices cuando estás descansando sobre mí. Estaba tumbado de espaldas en la cama mientras Elma se apoyaba en mí, jugueteando con su terminal. Una verdadera batalla de los más perezosos.

–Me parece justo. Supongo que no está mal descansar de vez en cuando.

–Por supuesto.

Para ser sincero, para Elma era más que –de vez en cuando. Ella casi me trataba como un perro grande. Si me sentaba, ponía su cabeza en mi regazo. Si estaba tumbado, venía a acurrucarse a mi lado, buscando siempre ese afecto casual. Tenía que admitir que me gustaba. Elma parecía tranquila en esos momentos, más relajada. Se sentía bien tenerla allí a mi lado.

–Parece que tenemos un comprador para las cosas que Mimi puso a la venta, anunció.

–Oh, qué bien. ¿Cuánto conseguimos? Dije.

–Si restamos los gastos de gestión, obtenemos 4.500 Ener. Sumando eso a las recompensas, el beneficio total es de 19.500 Ener.

–Bien. El 3% de eso hace tu parte… ¿585 Ener?

–Y Mimi obtiene 98 Ener.

–Caramba, eso no es mucho.

–Así son las cosas, dijo Elma. –No vamos a ganar 8.000.000 de Ener en cada batalla. Tu parte es de 18.817 Ener.

–Bien. Por cierto, no te preocupes por apresurarte a pagarme.

Elma parpadeó hacia mí. –¿No se supone que lo quieres cuanto antes?

–Meh. Realmente prefiero tenerte aquí antes que el dinero.

Realmente valoraba tener a Elma cerca, y no sólo gracias a su belleza. Ayudaba a completar la tripulación del Krishna y proporcionaba un apoyo muy necesario cuando yo estaba en la silla del capitán. Además, ella y Mimi se habían hecho muy amigas.

–No te preocupes por eso, me tranquilizó Elma. –Estamos en esto a largo plazo, amigo. Tengo que pagarte y necesito el dinero para comprar un barco nuevo. Se dejó caer sobre mi estómago.

Buen intento, pero he estado trabajando duro en la sala de entrenamiento todos los días. Puede que esperes aplastarme, pero hay unos abdominales de lavadero ahí.

–Oye, siento que estás haciendo fuerza, refunfuñó. –No puedo dormir aquí si tus músculos están duros.

–Oh, culpa mía.

–Mm, ahí tienes. Eso se siente mucho mejor. Evidentemente, a Elma no le gustaban los abdominales duros como piedras. Se acurrucó más, contenta con la suavidad. –Lo digo en serio, pero…

–¿Hm?

–Estás mintiendo sobre la pérdida de memoria, ¿verdad?

–Nooope.

–Dios, ya ni siquiera lo intentas. Ella se estremeció con risa. –No voy a entrometerme si no quieres que lo haga. ¿Debo dejar de preguntar?

–Hm… No es así. Más bien, pensarías que estoy loco.

–¿Qué significa eso?

«Supongo que no es para tanto. No es que decirle a Elma que vengo de otro universo vaya a hacer que pase algo malo. Puede que piense que estoy un poco loco, pero seguro que no me enviará a que me vivisecciones o lo que sea».

–Si realmente quieres saberlo, te lo diré, dije. –Sólo te advierto que esto se pondrá raro.

–Esto empieza a dar miedo… Pero claro. Quiero saberlo.

–¿De verdad? Vale, bueno, ¿por dónde empiezo? ¿Sabes sobre universos paralelos y esa basura?

–Los conceptos, claro. Pero no sé si existen o no. Elma se encogió de hombros, todavía usando mi estómago como almohada.

–Sí, creo que vengo de uno de ellos. Lo mismo que los Krishna. Al menos, eso es lo que me parece a mí. Elma se quedó muy quieta y callada. Me apresuré a continuar: –¿Recuerdas cuando fuimos al gremio de mercenarios por primera vez y el tipo dijo que no tenía historial de acoplamiento? Ahora tiene sentido, ¿verdad? Tarmein Prime fue el primer lugar en el que atraqué después de llegar a este universo.

–Él dijo eso, ¿no? Pero… ¿Un universo paralelo? ¿Eso es posible?

–¿Qué quieres decir? ¿Te refieres a cómo es que las partes del Krishna son compatibles con las cosas que se encuentran aquí?

–Sí, dijo ella. –Si vinieron de otro universo, entonces es un poco raro que el Krishna sea compatible con equipos hechos con la tecnología de este universo. Supongo que la tecnología podría haber progresado en la misma manera en ambos universos, pero nunca he visto ninguna otra nave como está aquí. Además, según tus habilidades en la batalla, eres un mercenario de primera categoría, no un novato cualquiera que acaba de llegar aquí.

Mi cara se sonrojó ante los elogios. –Me hace gracia oírte decir eso.

Elma continuó. –Sin embargo, esto no explica tu total falta de sentido común. Si tu universo tiene acorazados y mercenarios similares, ¿no debería ser similar la sabiduría compartida? No tiene sentido.

–Bueno, sí, tal vez, dije. –Esto podría confundirte aún más, pero… ni siquiera soy un mercenario en mi universo. Sólo soy un empleado de una empresa -un asalariado- al que le gustan los videojuegos.

–¿Un asalariado? ¿Así que sólo trabajas para una corporación? ¿Al menos trabajas en su departamento de batalla o algo así?

–No. Nunca había disparado un arma antes de venir aquí. Era una persona totalmente normal. Ni una pizca de violencia.

–¿Eh? Elma se sentó y ladeó la cabeza.

Supongo que no haber disparado nunca un arma parece una locura desde su perspectiva.

–Eso no tiene sentido, dijo. –Dijiste que habías ganado esa pistola en un torneo de tiro en alguna parte, ¿verdad? Eso no parecía una mentira. También te he visto disparar un arma; no pareces un aficionado.

–Eso es cierto, pero… vale, lo voy a decir. Yo consiguiendo el Krishna, yo consiguiendo esa pistola, yo teniendo mis habilidades como mercenario… todo eso ocurrió en un videojuego. Desde mi perspectiva, es como si me hubiera sumergido directamente en un universo de videojuegos.

–¿Como un videojuego de realidad virtual?

–¿Tienen de esos aquí? pregunté.

–Sí, dijo, –pero no hay mucha gente que los juegue, ya que hay que tener un puerto instalado cerca de la columna vertebral. Son más bien para uso médico, de todos modos. Elma se encogió de hombros.

–Aunque hay algunas personas a las que les gusta mucho la RV de inmersión total. Quizá tú seas una de esas personas. Al parecer, si experimentas una batalla en la realidad virtual, también afecta a tus capacidades en la vida real.

–No. Mi universo está muy por detrás de este. Los juegos que jugué estaban en una consola fija, si eso tiene sentido. ¿Tal vez sea como una antigüedad en este universo? Tampoco teníamos viajes interestelares; de hecho, aún no habíamos colonizado otros planetas.

–¿No lo habían hecho? Cielos, bien podrían haber sido bárbaros. Bueno, sí que parece una aventura loca. Saltar a un mundo de videojuegos es como algo sacado de una novela clásica.

¿Las novelas transportadas a otro mundo eran clásicas en este universo? ¿Estaba experimentando su equivalente a Gilgamesh?

Me reí. –Sí, claro. Casi sería más realista si perdiera mis recuerdos en un accidente y me inventara los que te acabo de contar.

–Pero todo eso era la verdad, ¿no?

–Desde mi perspectiva, sí. Supongo que no podemos saber si es verdad sin succionar mis recuerdos y echar un vistazo al interior.

–Nada es imposible, pero no creo que tengamos que ir tan lejos.

–¿Nada es imposible? Eso es ligeramente aterrador. ¿Realmente vale la pena intentar algo así?

–Si te preocupa, es mejor que lo hagas. ¿Tienes alguna pregunta o problema importante en este momento? Dijo Elma.

–No especialmente. Es decir, claro que quería saber qué había pasado y cómo había acabado aquí, pero no estaba desesperada por la información. No era como si estuviera deseando volver a casa.

–¿Entonces cuál es el problema? preguntó Elma. –Dejemos que los perros duerman.

–Quizá tengas razón.

Ella asintió con firmeza. –La tengo.

–Ah, ¿sí? ¿No tienes nada más que decir?

–La verdad es que no. No importa lo que pienses de ti mismo, eso no cambia la forma en que te veo. Bueno, excepto por el hecho de que “cringey” adolescente que sigue siendo cringey en la edad adulta, acaba de ser añadido a mi descripción mental de ti”.

–Oye, deja de hacer eso. Eso se acerca demasiado a la verdad.

Elma se rio. Podía sentir las pequeñas vibraciones de su risa desde donde se reclinaba contra mí.

–Sabes, eres una buena mujer, dije.

Sí, claro. ¿Quién creías que era?

–Una pequeña y triste elfa del espacio.

–Bien, te lo ganaste.

–¡Nooo, déjalo ya!

Elma me lanzó un ataque de cosquillas y nos peleamos en mi cama, luchando por el dominio.

«Je, je, je. ¿Crees que tus pequeños brazos pueden vencer a mis entrenados músculos?»

–¡¿Grah?! ¿Conoces la llave de brazo ude-hishigi-juji-gatame? Dije.

Elma me superó, inmovilizándome y haciéndome cosquillas hasta que lloré de risa. «Estaría bien tener un poco de afecto tierno y cariñoso aquí. En serio» …

 ***

Elma y yo pasamos el resto de la noche peleando y contraatacando. Por la mañana, me dirigí directamente a bañarme y luego fui a la sala de entrenamiento para hacer ejercicio. Después de eso, me lavé de nuevo. Cuando terminé todo eso, Elma seguía durmiendo plácidamente en mi cama.

Encontré a Mimi en la cafetería con ropa de entrenamiento.

–Buenos días, Maestro Hiro, dijo. Su piel estaba ya resbaladiza por el sudor.

–Buenos días, Mimi, dije. –¿Acabas de terminar de hacer ejercicio?

–Sí. Estaba a punto de bañarme.

–Buen momento. Me adelantaré y prepararé el desayuno mientras te bañas.

–¡Claro, gracias! Enseguida vuelvo. Mimi sonrió y se fue trotando a su baño. Podría haber entrado mientras yo me lavaba, aunque supongo que nuestros baños habrían sido mucho más largos de esa manera…

Elma finalmente asomó su cabeza somnolienta a la cocina mientras yo seguía preparando el desayuno.

–Mimi está en el baño ahora mismo, le dije. –Puedes entrar después.

–Mm. Elma no funcionaba bien por las mañanas, especialmente si es era un día de descanso. Tal vez no es la mejor cualidad para encontrar en un mercenario, pero Elma cambiaba confiablemente al modo –despierta cuando era necesario.

–Elma, buenos días… Mimi comenzó, pero se detuvo en seco. –Oh, Dios. Te ves bastante…

–Buenos días. Voy a darme un baño. Elma bostezó y nos saludó mientras se dirigía al baño. Mimi se quedó clavada en su sitio de la impresión.

–¿También quieres una de mis camisetas? pregunté.

–¡¿De verdad puedo tener una?!

–Sí,   supongo.   «¿Merece   la   pena   alegrarse   tanto   por   mis camisetas?» Quiero decir, ciertamente me haría feliz. Aunque Mimi era más baja que Elma, mi camiseta se vería igual de atrevida en ella, sobre todo alrededor del pecho, si me entiendes. Heh heh. –De todos modos, vamos a comer. ¿Quieres el especial del día?

–¡Claro! Mimi chirrió.

Puse en marcha la Steel Chef 5. Mimi tomó una porción de tamaño normal mientras que yo opté por una grande. Fue agradable ver cómo mejoraba de las porciones pequeñas. Al principio, había tenido problemas para comer lo suficiente, pero al empezar a entrenar a bordo de la nave, parecía que su cuerpo se estaba adaptando y necesitaba el combustible extra.

–¿Viste lo mal que estaba Elma? Dije. –Ella estará en el baño por un tiempo. Vamos a comer sin ella.

–Sí, supongo. Mimi dudó un momento, pero finalmente aceptó.

Cuando Elma se puso en modo –descanso, lo hizo con fuerza. Podía estar en ese baño más de una hora, pero bueno, lo que hiciera falta para recargar las pilas.

–Bueno, vamos a comer. Junté las manos y Mimi me siguió.

–Sí, vamos.

Hoy, la Steel Chef 5 había servido arroz al vapor, salmón, tortillas enrolladas y ensalada de patatas. Quiero decir, más o menos.

Ninguna de esas cosas era real. Eran todas artificiales. Pero los cartuchos de comida podían imitar casi perfectamente lo real usando sólo algas y krill.

«¿Pero por qué mezcla la ensalada de patatas con el arroz al estilo japonés y las tortillas enrolladas? Todos tienen un sabor fantástico, pero la Steel Chef toma algunas decisiones extrañas».

Mimi recibió carne a la parrilla y ensalada para su comida. A juzgar por sus zumbidos de placer, tampoco estaba mal.

–Mimi, ¿puedo tomar un poco? Le pregunté. –Tengo curiosidad por el sabor.

–Oh, por supuesto. Adelante. Mimi recogió un poco y me lo ofreció. No es exactamente como había planeado comerla, pero me tragué mi orgullo y la acepté.

«Hmm… Es un poco dulce. ¿Una especie de sopa suave? También detecté un toque de queso y miel. ¿Es un postre?»

–Está delicioso, ¿verdad? Dijo Mimi.

–No está mal, respondí. –Lo siento, es que nunca he probado algo así, así que me resulta difícil juzgar. Si no es así, me hace querer otra cucharada o dos. Toma, ¿qué tal si comes un poco de mi imitación de tortilla? Di –ahh.

–Ahh. Cogí un pequeño bocado con mis palillos y se lo di. La imitación de tortilla era suave y dulce, así que a Mimi seguro que le encantaría. Cuando le dio un mordisco, se le iluminó la cara.

–Mm, ¡qué rico! Toma, tu turno. Di “ahh”.

–Ahh. Mimi me dio otra cucharada. «Mmm, exquisito». Los sabores del queso y la leche se mezclaban perfectamente, dándole un delicado toque de dulzura. Qué comida tan extraña.

–¿En serio, chicos? Elma se paró en la puerta con las manos en las caderas y puso los ojos en blanco.

–Buenos días, Elma, dijo Mimi.

–Buenos días de nuevo, Elma.

Ella suspiró. –Sí, buenos días. Si te molesto, puedo volver a mi baño.

–¿Um…? Mimi levantó una ceja en señal de confusión.

–¿Qué, quieres que te den de comer también? Abre, linda. Arranqué otro trozo de tortilla y se lo tendí, pero lo tomó con los dedos y se lo metió en la boca. Hizo un espectáculo de lamerse los dedos después, lo que me hizo más que feliz de ver.

–Mira cómo te pones cariñosa por la mañana, dijo. –Bueno, lo que sea. Supongo que es tu turno, ya que ayer lo tuve todo para mí.

Mimi sonrió pícaramente, con las mejillas rosadas. –¡He hee! Elma se rio para sí misma y fue a pedir el desayuno a la Steel Chef 5.

–¿Por qué no tienes una cita o algo así? Elma sugirió. –Yo me quedaré aquí en la nave, así podré avisar si Inagawa Technologies nos llama. Ah, y asegúrate de pasar por el gremio de mercenarios. No pudimos hacerlo ayer, y es mejor que les hagamos saber que estamos aquí.

–De acuerdo, claro, dije. –¿Te parece bien, Mimi?

–¡Por supuesto! Mimi se retorció las manos y resopló con entusiasmo.

–¡Ya terminé mi investigación ayer!

–Alguien está ansiosa, dije.

–Eso parece, coincidió Elma. –Asegúrate de enseñarle el lugar, ¿de acuerdo?

–No he investigado nada, así que dudo que pueda hacerlo, dije. –Lo siento, Mimi. Pero bueno, al menos puedo protegerte mientras estamos ahí fuera.

–Bastante bien. Elma se dejó caer con su desayuno en la silla junto a mí.

«Elma, ¿Estás comiendo ese grueso filete artificial y un montón de ensalada de patatas a primera hora de la mañana? Tienes mucho apetito… No es que me corresponda juzgar».