Durara! (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: Guía De Ikebukuro Para Viajeros – Ikebukuro Devuelve El Golpe Ii: Los Legendarios Violentos De Ikebukuro

Parte 3

EN EL PASADO – MEDIO DÍA ATRÁS, EN EL INTERIOR DEL ‘RUSSIAN SUSHI‘

Oh, me has traído un paciente difícil de tratar.

Ellos estaban en un restaurante de sushi manejado por dos rusos que desde hacía mucho tiempo se habían acostumbrado a Ikebukuro.

Un olor a comida cruda, que no era pescado, había inundado el restaurante que estaba cerrado.

En la más recóndita sala de tatami, un hombre con el rostro gravemente dañado estaba acostado en unas sábanas, mientras Kishitani Shinra, el médico clandestino de bata blanca, se ocupaba de sus heridas.

Le voy a cobrar 200.000 yenes por esto. Te pagará después.

Él no tiene esa opción. Me hizo perder la única oportunidad que tenía de quedarme al lado de Hijiribe Ruri por una noche.

De qué demonios hablas…

Simon interrumpió la discusión entre el hombre caucásico, quién era el dueño del lugar, y Shinra.

Oh, ustedes dos, pelear no es bueno. Las heridas de Igor deben estar haciendo que su dolor estalle. ¡Por favor, éste es el momento 100%!

De acuerdo, está bien. De todas formas, tienes que tener el dinero listo…..Por cierto, ¿es ese el nombre del paciente? ¿Igor?

Si. Él estaba en la misma organización que nosotros en Rusia… pero no creo que eso importe ahora.

Orihara Mairu, que estaba escuchando la conversación desde el mostrador con su hermana, hablaba por teléfono:

¡Ah! ¡Contestó! hola hola, ¿Iza-nii? ¡Tengo una pregunta para ti! Ne, ¿el nombre Celty Sturluson te suena?

Mairu esperaba con ansias la respuesta, mientras miraba el nombre en el sobre que guardaba el dinero.

Pero –

¿Eh? ¿’Es demasiado pronto para ti’? , ¿Qué significa eso? ¿Sabes algo al respecto, cierto? Iza-nii, ¡eres horrible! Eres tan espantoso, un embaucador muy escurridizo… ohhh! ……Ah!?

Mairu se quedó mirando su teléfono celular como si no pudiera creer lo que acababa de suceder, y pataleó de rabia.

Qué (¿qué acaba de pasar?)

Ah…esto es… ¡increíble! ¡Iza-nii acaba de colgarme! Urgh…ya que me está haciendo hacer esto…bueno….

Mairu puso mala cara , tomó el teléfono con más fuerza… y, después de seleccionar un número diferente, presiono el botón “HABLAR” con una atrevida sonrisa en su rostro.

***

EN EL PRESENTE– FUERA DE LA ESTACIÓN DE IKEBUKURO

Después de que se hubieran bajado de la camioneta…

Mikado huyó dicéndole “— ¡Dejaré a Sonohara-san y a las chicas contigo!”, y Anri de alguna manera también había desaparecido mientras Aoba la estaba vigilando.

Ahhh, ¿A dónde fueron Ryuugamine-sempai y Sonohara-sempai?

Hablando de eso: justo como pensé, Ryuugamine-sempai es … eso puede esperar hasta más tarde.

Detrás del nervioso Aoba, Kururi y Mairu estaban tomándose de las manos, mientras él miraba a su alrededor completamente desesperado.

Vamos (¿Qué deberíamos hacer?)

Hmm~ Primero ¿Por qué no echamos un vistazo a lo que está pasando? Aunque no sé por que las cosas resultaron así, ¡es sorprendente que podamos “verla” de tan cerca!

…

Kururi estaba mirando la carretera bajo el puente con una severa mirada en el rostro.

Mairu, por otro lado, tenía una brillante sonrisa mientras se decía a si misma con un ligero rastro de veneno entre todo ese brillo:

Así que… ¿seremos capaces de saludar apropiadamente a Celty-san?

***

EN EL PASADO – MEDIO DÍA ATRÁS, EN EL INTERIOR DEL ‘RUSSIAN SUSHI‘

Uhhhh……

El hombre miró a su alrededor con ojos que todavía no estaban listos para ver , después de despertar en la sala de tatami.

Ah, está despierto.

Su mareada cabeza pudo ponerle nombre a la imagen de un hombre que tenía enfrente de él:

¿…Shingen? ¿Eh?

Shinra miró el rostro del hombre con desconcierto al oír el nombre de su padre. Salvo que ahora difícilmente se le podría llamar rostro, ya que estaba casi completamente oculto bajo varias capas de vendaje.

Oh, lo siento. Tengo que haberte confundido con alguien más…

Shinra se agachó y miró la cara del hombre cuidadosamente, como si estuviera contemplando algo…antes de enderezarse bruscamente y dirigirse hacia el mostrador, mientras sacaba su teléfono celular.

Al igual que un cambio de guardias, dos niñas corrieron a la habitación de estilo japonés que estaba enfrente del mostrador y tomaron el lugar de Shinra.

Salud (¿se encuentra bien?)….

¡Yahoo! ¿Te sientes mejor ahora, Onii-san? ¡Genial! ¡Te ves muy bien! ¡Hoy en día la cirugía plástica funciona de maravilla! ¡Y te ves muy varonil con esos vendajes!

Oh… todavía no les he dado las gracias. Muchas gracias.

Igor seguía siendo un caballero, a pesar de que sus ojos detrás de las vendas eran extremadamente sagaces.

Simon y el propietario del restaurante se mostraron aliviados al ver que su viejo conocido ya no estaba en un estado crítico. Hablaron con Igor en un Ruso fluido.

“××××” “××” “×××××” “××!”

Después de un rato, el rostro del dueño se volvió oscuro.

¿Qué pasa?— Preguntó Mairu. El propietario contestó en un tono de resignación: Bueno…. él está en la quiebra.

Lo siento. No fui capaz de terminar mi trabajo… Debí haber hecho que me pagaran algo por adelantado.Ahora me arrepiento de eso…

¿Qué deberíamos hacer?….no podemos pagar los 200.000 por ti, de lo contrario nos quedaremos sin dinero para pagar el servicio de banquetes de mañana….en realidad….supongo que podemos cerrar el restaurante mañana….pero…

Oh~ un día festivo, bien. Mañana es el aniversario de Sushi-Go-Die, ven a comer ramen, ven a comer mochi.

Paren de tontear.

Ignorando al propietario, quien estaba enojado y murmurando por lo bajo, Mairu entró en la habitación y se agachó.

Ne ne…

La chica tiró de la manga de Igor.

¿…? ¿Qué quieres?

Mairu sonrió como un ángel al paciente que tenía una mirada sorprendida, y dijo:

¿Qué tal si……nosotras te pagamos esos 200.000?

***

EN EL PRESENTE– BAJO CIERTO PUENTE CERCANO A LA ESTACIÓN DE IKEBUKURO

Celty estaba desconcertada.

El “equipaje”, que se suponía que ella tenía que transportar, había despertado y empezó a desmantelar hordas de bousouzoku a puño limpio.

Sus movimientos eran tan fluídos que la palabra “fluída” le quedaba corta. Irrumpió en un grupo de hombres como un ciclón con forma humana, flotando sobre el aire. Los hombres fueron cayendo al suelo justo cuando creyeron que lo habían logrado evadir; Parecía como si estuviera enseñando a bailar a decenas de monos.

Celty había desistido de tratar de entender qué era lo que estaba pasando. Quería comprobar si Kadota y su pandilla estaban a salvo, pero antes de que pudiera hacerlo, vio algo aun más inquietante. Algo estaba corriendo hacia ellos desde la pendiente descendiente en dirección al puente.

“¿¡Mikado-kun!?”

El chico estaba corriendo hacia ellos a toda velocidad. Celty estaba a punto de hacer un gesto desesperado para decirle que regresara, pero se dio cuenta de que no era el mejor momento. Por otra parte, solo le hubiera provocado más problemas a Mikado si desviaba la atención de las pandillas hacia él.

Además, ella se había dado cuenta de que detrás de Mikado…del otro lado de la carretera, había una chica con lentes muy bien dotada.

“¡Anri-chan!”

Es cierto, Anri era formidable.

Si ella fuera a liberar todo el poder de la Demon Blade ‘Saika’, probablemente sería más difícil de controlar que Celty.

“¡Pero este no es el momento!“

Anri había ocultado el hecho de que era ‘Saika’ y que había vivido toda su vida de esa manera. Si planeaba revelar su poder oculto en esta misma calle…. cuando había tantas cámaras enfocados sobre ellos…

Celty trataba de encontrar alguna solución desesperadamente dentro de su confundido cerebro, pero el día festivo de Ikebukuro estaba a punto de desconcertarla aún más.

De repente, un ruido de explosión sacudió el puente, y todo el mundo se dio vuelta para ver en la dirección de donde provenía.

En el otro lado de la red negra de Celty, los bousouzoku estaban a punto de atravesarla sin sus motocicletas, y detrás de ellos estaba…

Una motocicleta que parecía que se estuviera desintegrando por haber chocado contra un automóvil y… una figura que había arrancado el motor de la motocicleta y lo estaba sosteniendo en una mano… una figura vestida con un traje de armadura medieval con nada por encima de su cuello.

“¿Eh?”

La confusión tomó el control.

“¿Es uno de… nosotros……?”

La primera posibilidad que se le ocurrió a Celty fue que alguien de su propia especie podría haber llegado a Ikebukuro.

En Irlanda, ella era capaz de sentir a otros dullahans desde lejos.

Pero, ¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?

Un nuevo tornado de desconcierto y duda se formó dentro de su corazón,.. pero de alguna manera su cabeza permaneció centrada.

“No…esta sensación…no se siente como uno de los ‘nuestros’……pero…hay algo más…se siente humana”

Y luego Celty recordó.

Ya había sentido esta vibra antes…

Hace unas horas, lo había sentido mientras se dirigía a su trabajo de la mañana.

“¡Esta sensación le pertenece a….! La persona que transporté esta mañana”

***

VARIAS HORAS ANTES, EN CIERTO ALMACÉN DE IKEBUKURO

Había almacenes alineados uno al lado del otro, lejos del centro de Ikebukuro.

Celty se reunió con su cliente en uno de estos almacenes vacíos.

Nunca antes se había encontrado con esta persona; parecía ser que la conocía por Heiwajima Shizuo.

Era extraño que Shizuo le hiciera publicidad.

Su cliente era una mujer que ocultaba su rostro bajo una gorra, una bufanda y un par de lentes de sol. Lo que ella quería era queCelty la llevara a un apartamento determinado.

No le dijo a Celty la razón, pero parecía que estaba bajo la amenaza de una organización criminal. Incluso cabía la posibilidad de que la interceptaran en el camino.

Al principio,Celty trató de adivinar qué tipo de ‘persona’ era su cliente….

Al percibir la ‘sensación’ que emanaba de ella, no pudo evitar preguntarle:

[¿Tienes… alguna clase de poder que otros no poseen?]

¿….Eh?

Hijiribe Ruri, la mujer que ocultaba su rostro, estaba sorprendida. Miró de cerca a la Motocicleta Negra que estaba frente a ella.

Ruri había tomado la decisión de volver a su propio apartamento y prepararse para lo próximo que tenía que hacer, pero era consciente de que era demasiado famosa como para caminar de vuelta a su casa sin causar ninguna conmoción.

Sin mencionar que…el hombre caucásico todavía podía estar en algún lugar cercano.

Ella hizo su aparición en la ciudad como ‘Hollywood’ debido a una llamada que éste tipo había hecho a su apartamento.

—Conozco tu secreto. Vamos a ver una película, una de Hollywood que tenga monstruos.—

Después de este mensaje, fijaron la hora y el lugar….y luego, en el parque, se reunió con este hombre que parecía ser un asesino… y luego, conoció a un verdadero monstruo.

A pesar de que casi no le importaba ahora,Yuuhei había dado a entender que el monstruo era un pariente suyo.

Probablemente se sentía tan culpable por eso, que él le salvo la vida.

Él le había dicho “Mi hermano solía contarme acerca de un servicio de mensajería que conocía. Le pedí que se pusiera en contacto con ellos por mi”. Y así fue como Ruri terminó conociendo a la Motocicleta Negra.

Le resultaba curioso que este “ser” anormal en todo sentido, de pies a cabeza, hubiera visto su anormalidad inmediatamente. Así como el hecho de que el cuerpo de Ruri probablemente no fuera humano.

***

EN EL PASADO – MEDIANOCHE DE AYER, EN EL INTERIOR DE ‘RUSSIAN SUSHI

Conversación entre dos médicos clandestinos, padre e hijo……

¿Qué pasó exactamente? Por favor explícate, padre.

Las coincidencias son una molestia a veces. Creo que empiezo a comprender como se siente Izaya-kun.

Lo que sea. ¿Cómo es que ese ruso te conoce, padre?

El es… mmm… una especie de trabajador independiente que hace lo que se le pida. Es un misterio porque nadie conoce su verdadera identidad. ¿No somos geniales los de Nebula, ya que sabemos cómo contactar a alguien tan misterioso como este tipo? Trata de maravillarte alguna vez por lo grandioso que es tu padre.

Así que, básicamente, sabes cómo ubicar a este asesino que da miedo. ¿Y?

Ya veo, pase todos estos años criando a un hijo sin sentido del humor. Bueno, hablaremos de eso más tarde. Le pedí que capturara a cierta persona por mí.

¿Una persona?

Sí…. Sabrás de lo que hablo si digo que se trata de ‘Hollywood’, ¿verdad? Pensé que había algo sobrenatural en esos asesinatos en serie, algo como Celty-kun o Saika. Así que usé a Nebula para hacer la investigación, y encontré que había una mujer que tenía en sus antepasados un poco de sangre extraña, como la de Celty. El monstruo había usado su poder para ganar la lotería y dar a luz a un niño humano. Supuse que los rasgos genéticos de ese monstruo se habían manifestado en ella, aunque no sé si se manifiestan en cada generación o solo de vez en cuando. ¿No sería mejor para nosotros protegerla de la policía, los cuales solo la hubieran condenado a muerte? De esta manera podemos divertirnos mucho con ella, incluyendo muchas disecciones e inyecciones… ¿Si?

Creo que para variar deberías portarte bien, padre.

Hmm….difícilmente estás en una posición para decirme eso, Shinra. Como sea…. de todas formas…..los observadores de Nebula habían dicho que probablemente ella no era el material más adecuado para este tipo de experimentos, ya que ni siquiera fue capaz de resistir el golpe de un ser humano. Los de arriba me ordenaron que no la moleste. Hey….esa chica… ¿su nombre es Hijiribe Ruri?

¿¡Cómo lo supiste!? Shinra…. ¿acabas de leerme la mente? ¿Se acaba de despertar en ti alguna clase de poder escondido por pasar tanto tiempo con Celty?…beep….beep…beep…

***

EN EL PASADO – EN LA MAÑANA DEL MISMO DÍA

Celty escribía felizmente en su PDA después de haber llevado a su cliente al apartamento sin ningún inconveniente.

[Fue un buen paseo.]

“Tuvimos un viaje seguro. Bien. Después de todo parece que no tengo que preocuparme tanto porque me estén buscando.”

Si ella tuviera alguna cuerda vocal estaría tarareando en ese momento. El cliente asintió y le dio las gracias.Celty se sentía casi demasiado relajada.

— ¡M-muchas gracias…! y…acerca de tu pago……

[No, por esta vez es gratis.]

¿Eh……?

[Estoy algo feliz hoy. Difícilmente tengo la oportunidad de conocer a alguien como tú en esta ciudad.]

La curiosidad de Ruri fue más fuerte que ella cuando oyó a Celty decir esto.

Disculpa…..pero ya que lo mencionas….mmm

Finalmente logró el coraje para preguntarle algo que, por vergüenza, no se había animado a preguntar:

¿No eres…humana….es como dicen en la televisión?

[Así es. ¿Quieres que te lo pruebe?]

La precisa respuesta del Motociclista sin Cabeza sonó casi como una broma. Y como si estuviera orgullosa del hecho de ser un monstruo, se quitó el casco.

Varios minutos después

Después de que Celty se fuera, Ruri se encontraba segura en su casa y se analizó a si misma frente al espejo.

No se veía muy saludable, pero no parecía enferma tampoco.

El dolor en su cuerpo había desaparecido, recordándole el hecho de que no era normal.

Con su dedo meñique levantó las mancuernas de 20 kilos que se encontraban a su lado y jugó con ellas.También recordó el hecho de que su fuerza no era normal.

Ella no era humana.

Tampoco podía convertirse en un monstruo.

Ella era algo “en medio” de estas dos cosas.

Ajá…….

Antes, se hubiera deprimido cada vez que recordaba lo que era…Pero hoy, simplemente le hizo reír.

¡Jajajajajajajaja!

Sintió como si nunca se hubiera reído con tanta alegría en toda su vida. Recordó la manera en que Celty, el Motociclista sin Cabeza había lucido…. Y reía con lágrimas corriendo por sus mejillas.

“Ahh, ya veo….así es como es… Resulta que este mundo….este mundo es más comprensivo de lo que lo creía. Incluso las hadas…..incluso los monstruos….pueden disfrutar sus vidas. Por qué… ¡Por qué no me di cuenta de esto antes….! ¡Yo..!”

Varias horas después.

Ruri, cuyas lágrimas y risas al fin se habían detenido, encendió el televisor al no tener algo mejor que hacer.

La noticia que estaban pasando era “¿Diez millones de yenes por el bicho raro de Ikebukuro?” En ella se decía que muchas pandillas de bousouzoku habían acudido a Ikebukuro y que una gran pelea estaba a punto de estallar.

…

Entró en el “vestuario” situado en el rincón más recóndito de su apartamento.

Una hora después….

Ruri, que ahora estaba en su “disfraz”, encontró a cuatro hombres al otro lado de su puerta. Lucían intimidantes.

Eres Hijiribe Ruri, ¿no es así?…… ¿huh? Oi, ¿¡A que estás jugando poniéndote ese disfraz ehh!?

Ella les dio a cada uno de ellos un puñetazo en el pecho, lo suficientemente potente como para hacerlos callar.

Quizás les había roto una o dos costillas. Pero no le dio importancia.

El monstruo llamado “Hollywood” bajó rápidamente por las escaleras desde el quinto piso sintiéndose más feliz que nunca, riendo fuerte y claro.

Incidentalmente, su descenso se parecía al del Motociclista sin Cabeza cuando descendió del costado de un edificio el año anterior.

***

EN EL PRESENTE– DEBAJO DE UN PUENTE EN IKEBUKURO

Celty, quien se sorprendió al ver la repentina aparición de ese “ser”, comenzó a moverse en su dirección…

El Motociclista sin Cabeza alzó lentamente su dedo pulgar hacia ella y todavía se veía como si tratara de decirle algo.

La nueva motociclista con una débil voz dijo algo que solo Celty pudo escuchar:

Al menos déjame pagarte de vuelta por el viaje gratis. …

Celty se congeló en el acto. ”Hollywood’, que estaba vestida como el Motociclista sin Cabeza, embistió a los bousouzoku en la calle.

A diferencia de Igor, ella se asemejaba a un proyectil de hierro moviéndose en línea recta a gran velocidad.

De una patada mandó a volar a una motocicleta por los aires. Si le tuvo piedad, era difícil de decir. Le arrancó el motor con la mano e inmediatamente dobló una barra de metal que le habían tirado a la cara.

Mientras petrificaba de miedo a los bousouzok….’Hollywood’ cantaba para sí misma.

Era una canción que nunca podría interpretar siendo una idol. Era una canción dedicada a ella:

“Soy un monstruo, soy humana” “No importa lo que sea. No importa.”

“No puedo elegir mi vida. No puedo elegir como empezarla. Ni siquiera puedo escoger el modo de acabar con ella.”

“Así que elegiré el modo de vivirla.Simplemente voy a escoger como vivir.” “Lo que el mensajero hizo por mí esta mañana….” “Valió toda my riqueza y más.”

“No importa si mi vida termina mañana…” “O si continua durante mil años…” “Como monstruo, como humana…”

“Ya sea que trate de resistir o aceptar mi destino…” “Voy a disfrutar todo.”

‘Hollywood’ contuvo sus ganas de gritar para que todo el mundo escuchara. Simplemente continuó sin estorbos con su masacre bajo el puente.

El hombre con un traje de camarero.

HanejimaYuuhei.

Celty Sturluson.

Para expresar su gratitud y respeto por estos tres “monstruos” que había conocido en las últimas 24 horas…simplemente empezó a bailar una danza llamada ‘Hollywood’, una y otra vez.

Los bousouzoku y Celty no fueron los únicos que quedaron shockeados por la repentina aparición de estos bichos raros.

Kadota y su pandilla, que se estaban bajando de la camioneta, así como Mikado y Anri, quienes estaban corriendo hacia el lugar, todos se detuvieron y miraron fijamente a los evidentes intrusos en la escena.

Las dos rarezas desarmaban a los bousouzoku de varias maneras pero con la misma fiereza.

Uh, probablemente son subordinados en pandillas como ‘Toramaru’ que no pudieron entrar al grupo regular….hablando de eso….mmm… ¿Qué demonios está pasando?— Dijo Kadota con voz baja en la camioneta. Sin embargo, nadie fue capaz de contestarle.

Celty estaba perdida, no sabía qué hacer, pero no perdió tiempo y usó su sombra para atar los pies y las manos de los bousouzoku…

De alguna manera, el hombre vendado ya estaba de pie junto a ella otra vez y le susurró al oído:

Toma, madre, rápido, por favor.

“¿Madre?”

Por un momento no entendió bien lo que le estaba diciendo; pero lo comprendió de inmediato una vez que dirigió la mirada hacia su rostro.

Los ojos del hombre, que eran visibles entre las cintas de vendaje, poseían una feroz intensidad de color rojo.

“¿¡Saika!?”

Sorprendida, Celty volvió a mirar en la dirección de Anri… pero Anri estaba de pie en la entrada del túnel también con una expresión estupefacta en el rostro.

Convencida de que era seguro dejar todo en las manos de los dos bichos raros que parecía que se iban a poder controlar, Celty decidió irse, a pesar de que no tenía idea de lo que estaba sucediendo.

Antes de irse, tecleó rápidamente en la PDA y les mostró la pantalla a las dos anomalías.

[Les aconsejaré dos cosas… ]

Pero resultaron ser una ironía para ellos…

[Si ven una motocicleta blanca, corran. Podrían ser monstruos.]

Para Celty, el segundo consejo era el más importante.

[La otra cosa es… aunque no es imposible comunicarse con él…]

Desgraciadamente el consejo les había llegado un día completo demasiado tarde.

[Nunca se metan con un hombre vestido de camarero. ¡Nunca!]

Celty le hizo una seña a Kadota antes de salir de la zona de peligro.

Anri se fue con ella en su moto; Kadota y su pandilla tuvieron que arrastrar a Mikado hacia la camioneta y luego irse lejos el puente.

Celty dejó que la sombra que había usado para formar la red volviera a entrar en ella. La red no era necesaria ahora que los bousouzoku estaban ocupados tratando de escapar de los bichos raros.

KuronumaAoba, que observaba la escena desde lejos, inclinó la cabeza y murmuró:

Mmm…¿Qué es exactamente lo que está pasando?

Las gemelas, al no ser capaz de responder a su pregunta, solo podían inclinar la cabeza y mirarse entre sí. Aunque para ser justos, ninguna de las personas involucradas en este incidente tenía una idea clara de lo que realmente estaba pasando.

Varios minutos después…

Los bousouzoku que habían tenido la suerte de escapar , estaban moviéndose sigilosamente por la calle con el fin de evitar ser detectados por la Motocicleta Blanca.

De acuerdo con lo que habían escuchado en la radio, varios de sus amigos pandilleros ya habían sido arrestados por la policía.

Esto apesta…no podemos volver atrás así como así…el Capitán nos mataría.—Un hombre con un tokko-fuku a rayas que parecía ser el líder de esta cruzada le estaba diciendo a una quincena de sus subordinados que se habían reunido a su alrededor.

Una pandilla de motocicletas de su tamaño habría llamado la atención de la policía en cuestión de minutos si fueran a conducir en la carretera…pero eso no era parte de sus prioridades por el momento.

Al menos tenemos que demostrar a las pandillas locales quienes somos…

Impulsados por los retorcidos deseos de exhibirse, corrieron por las calles indiferentes a la totalidad de sus lesiones.

Al doblar por una calle cerca del edificio Sunshine, vieron a dos hombres que parecían delincuentes locales. Un hombre estacionó su moto en la acera y se acercó a ellos de manera intimidante:

Oi, tengo algo que preguntarles. ¿Cuáles son las principales pandillas en este barrio?

Uno de los hombres al que le había hablado parecío examinar la pregunta antes de contestar:

Bueno, hay muchas de ellas…si te refieres a los bousouzoku, está ‘Jyan Jyan Jyan’ que trabaja para Awakusu-kai, y ‘los ‘Dragon Zombie’ que está más interesado en las carreras callejeras…pero luego de que apareció la Motocicleta Blanca están manteniendo un perfil bajo.

Muy bien. Llévanos a algún lugar donde podamos encontrarlos. ¿Se van a meter con ellos?

¿Y qué? ¡Al menos no nos estamos metiendo con ustedes!

El hombre en el tokko-fuku trató de intimidarlos, pero el delincuente se negó con la cabeza.

Ustedes son los ‘Toramaru’ de Saitama, ¿No es así? No creo que el capitán aceptaría que hicieran tal cosa. Puede que él sea un mujeriego, pero por lo que he oído debería tener más principios que eso.

¡Cállate! ¡Esto no tiene nada que ver con nuestro capitán!

¡Seremos independientes de él una vez que atrapemos a la Motocicleta Negra, consigamos el dinero y se lo demos!

Ustedes… ¿no me digan que en realidad están planeando darle diez millones de yenes a los yakuza? ¿En serio? Si yo tuviera esa cantidad de dinero sin duda me lo quedaría. No tiene sentido ser un bousouzoku si tienes tanto dinero. Si quieren un auto de carreras, solo cómprenlo.—El delincuente con rastas les dio el consejo con una voz tan indiferente que era difícil saber si se estaba riendo de ellos, o simplemente tratando de ayudarles. ¡Maldito! ¿Te estás burlando de nosotros?

Como venían de otra prefectura, sentían como si tuvieran libertad para meterse con los delincuentes locales. Como no se tenían que preocupar por futuras represalias, dejaron que su furia alimentara lentamente su sed de sangre.

¿Qué se supone que significa?

No les hagas caso,Tom-san. Vámonos.Tengo hambre.

Ah~ tienes razón. Ese administrador debería habernos convidado algo de cenar..…en serio….

Al escuchar semejante conversación despreocupada, los bousouzoku    sintieron como se les terminaba la paciencia.

Malditos….¡NO CREAN QUE PUEDEN SIMPLEMENTE IGNORARNOS..!

Uno de ellos agarró el tubo de acero al lado de su moto y trató de noquear al hombre de las trenzas con el.

Oops, eso estuvo cerca~—Él lo esquivó hábilmente.

El tubo de acero no perdió su ímpetu… y, de la misma manera en que se había roto la bolsa de Celty esa tarde….rasgó la manga del traje de camarero que tenía puesto el otro delincuente.

Ahh., mi ropa…— El hombre en el traje camarero murmuró en voz baja.

El hombre de las trenzas estaba corriendo tan rápido como podía…y como si estuviera rezando para que las almas de los bousouzoku tuvieran un buen viaje al más allá, hizo la señal de la cruz.

Al siguiente segundo…

Hyoiii…

Esa era la única manera de escribir el sonido que se escuchó en esa situación.

El hombre, con una sola mano, levantó la moto como si nada con el piloto aún a bordo…Y lo tiró a los otros bousouzoku como si estuviera pasando una pelota de béisbol a otro jugador.

Nop, los bousouzoku no se habían dado cuenta de que en Ikebukuro, hay un ser humano con el que simplemente “uno no se tiene que meter”.

Incluso si eres un sicario, un monstruo asesino, el presidente, un extraterrestre, un vampiro o un monstruo sin cabeza… sencillamente no te tienes que meter con él.

Y entonces… el “trueno” entró en escena.

¡MI HERMANO ME REGALO ESTA ROPA….PEDAZO DE ESCORIA…..!

El hombre del traje de camarero arrancó el farol que un segundo atrás había estado a su lado – y lo hizo mover como un bate de béisbol contra los bousouzoku.

Después de escuchar a algo que sonó como trueno- motocicletas y hombres volaron por el aire. Con esa situación demasiado familiar, Ikebukuro terminó su día festivo.

Nadie sabía si la ciudad lo había disfrutado o no…

Pero de todos modos…

Hoy, la ciudad llamada Ikebukuro estaba tan pacífica como siempre.