Durara! (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: El Club De Las Jóvenes Princesas ¡La Primavera Más Ardiente De La Tierra, La Central Erótica De Chicas De Secundaria!

Parte 3

LA NOCHE DEL MISMO DÍA, IKEBURUO

Eso es raro, Kuru-nee, ¡Estaba segura de que ese parapente se dirigía hacía acá! Ahhh ¡Lo odio!QUIERO VERLO QUIERO VERLO ¡QUI-E-RO VER-LO!

Mairu, quien recientemente había besado a un joven al que acababa de conocer esa tarde, ya estaba hablando en un tono escandaloso como si se hubiera olvidado de lo ocurrido. Ambas vestían unas prendas casuales con un diseño extraño, daban una impresión distinta a la de su atuendo habitual.

Kururi, por otro lado, permanecía en silencio y miraba a su alrededor calmadamente.

Habían salido después de ver el reportaje en vivo sobre el Motociclista Negro cuando llegaron de la escuela.

Las calles estaban tan concurridas como siempre, pero una vez que salieron de la calle principal se encontraron en un callejón tranquilo y vacío, ya que no se trataba de un día feriado.

¿Por qué estamos aquí? ¿No deberíamos estar en la calle principal, buscando al parapente? —preguntó Mairu a su hermana con una mirada confundida.

Kururi la ignoró y continuó observando los alrededores, hasta que su mirada se enfocó en un auto estacionado al lado del camino. Se dirigió directamente a él.

Aquí (Está aquí)…

Antes de que siquiera terminara de hablar, se había agachado para recoger algo debajo del auto.

Wahh ¡¿Qué haces, Kuru-nee?! ¿Es una moneda de diez yenes? ¡Yipee! Creo que me merezco un Umaibō38 ¿o no? ¡Quiero uno sabor mentaiko39!

Se rió mientras continuaba molestando a su hermana…

Pero su hermana se levantó de nuevo sosteniendo algo que habían tirado debajo del carro.

¿…? ¿Qué es eso? —preguntó Mairu, sorprendida. Su hermana finalmente dejó de ignorarla.

Tiempo (hace algún tiempo)… TV (en televisión)… el monstruo (El motociclista negro)… soltó (lo tiró)

¿Ehh? ¿Estás bromeando? ¿Realmente tiró esto? ¡No me dí cuenta para nada! —declaró Mairu sorprendida mientras observaba el objeto en la mano de su gemela.

Y lo que vio fue…

38 El umaibō o ‘palito delicioso’ es un aperitivo de maíz pequeño, cilíndrico e hinchado con la consistencia de Cheetos que se vende en la mayoría de tiendas de golosinas japonesas. Tiene un precio final recomendado de 10 yenes .

39 El umaibo de sabor mentaiko aunque huele a pescado, tiene gusto a salsa barbacoa y combina lo dulce y lo agrio.

¿Qué es este sobre?

En el sobre de color café claro se encontraba escrito “GRACIAS SRTA. CELTY STURLUSON” en japonés.

Era inusualmente pesado, y por su textura podían adivinar que había una pila de papeles adentro.

Kururi ya tenía una corazonada de lo que podía ser cuando abrió el sobre…

Sus ojos se abrieron y después de haber visto el contenido miró a su alrededor rápidamente.

¿Qué pasa, Kuru-nee?

Mientras su hermana menor se disponía a echar una mirada al interior del sobre…

Algo se había abierto paso en su visión periférica. Se giró rápidamente para verlo…

Estaba de pie en medio de la noche de Ikebukuro.

Un monstruo estaba parado ahí como si estuviera a punto de secuestrar a las dos hermanas que, por error, se habían adentrado en la oscuridad olvidada por Dios.

El monstruo era alto, delgado y muy pálido.

Cojeaba y tropezaba mientras caminaba aparentemente sin un destino en mente.

Pero su rostro estaba completamente distorsionado, su nariz era la parte más afectada; la sangre escarlata brotaba de sus ojos, orejas, boca y nariz mientras se acercaba torpemente hacia ellas como un zombie.

Quién (¿qué es eso?)…

Kuru-nee, ponte atrás mío.

Al parecer Mairu había imaginado que el monstruo no era una persona común.

Se colocó entre el monstruo y su hermana, protegiéndola con su cuerpo.

Y justo cuando el monstruo se encontraba a unos cuantos pasos de ser alcanzado por una de sus patadas.

El hombre se cayó sobre su rostro ensangrentado, murmurando algo.

¿Qué ocurre con este tipo? ¿Deberíamos llamar una ambulancia?

Al escuchar esto, el hombre levantó la cara y comenzó a hablar en japonés.

El hospital… es… un poco… incómodo para mí… Señorita…hay algún…coff

Saludable (¿Está bien?)

El hombre tosió algo de sangre antes de acostarse sobre su espalda y continuar con un tono de voz que iba apagándose:

Lo siento… quizás… no lo logre… antes de morir… hay algo… que quiero preguntarles… ¿Qué qué? ¡Esto es tan raro! ¡Díganos qué es!

¿Saben si… hay un restaurante… de sushi ruso… cerca… de aquí…?

***

IKEBURKURO,CALLE SUNSHINE 60

Como había comprado un nuevo portafolio en una tienda de descuentos, Shizuo ahora caminaba por la calle con elegancia.

Todavía… me pregunto que les habrá picado a esos ladrones, Sr.Tom.

No hay forma de que lo sepa… —replicó el jefe de Shizuo con un tono perezoso, mientras reflexionaba sobre lo ocurrido hacia unos momentos— De cualquier manera, ¿podríamos ir a ver como están más tarde? El tipo blanco parecía que se iba a morir si lo dejábamos ahí.

Ese gusano nos robo, lo que significa que quería nos muriéramos de hambre. Estaba rogando que lo mataran así que tendría que haber estado listo para morir.

Algunas veces realmente hablas de una forma muy agresiva …

Tom pensó que decir algo más lo volvería fácilmente un objetivo. Se limpió el sudor frío de la frente y suspiró mientras leía la dirección de su siguiente deudor.

Shizuo era en realidad una persona bastante tranquila mientras no estuviera enojado. Sin embargo, ahora su ánimo estaba entre medio de esas dos emociones.

Lo más probable era que toda su rabia por el drama con el ladrón todavía no había disminuído.

Estaban buscando algún lugar donde almorzar rápidamente antes de ir a cobrar al siguiente moroso cuando…

¡SHI-ZU-O- san! —una alegre voz sonó desde atrás mientras una niña se arrojaba a la espalda de Shizuo.

Con una expresión ambigua que bien podría ser una cara molesta o una sonrisa seca, Shizuo se giró y la tomó de la capucha, levantándola como si fuera un gato.

¡Ayayayah! La vas a estirar, la vas a estirar, ¡Me vas a aflojar la ropa, Shizuo-san! Mairu… ¿qué estás haciendo aquí tan tarde…?

Sin poner a la chica en el suelo, Shizuo vio que se trataba sin duda alguna de la hermana menor del sujeto que él más odiaba.

¡Vine a ver a Shizuo-san! Sigues detrás de Kasuka…

¡Sip! ¡Pero también me agradas, Shizuo-san! ¡Porque eres fuerte!

Bueno… Sabes que no te diré nada sobre el itinerario de Kasuka. Parece que últimamente se ha vuelto terriblemente popular.

Shizuo dejó escapar un suspiro de resignación mientras dejaba a Mairu en el suelo.

Ahora que miraba bien, también pudo ver a Kururi a la distancia, su cabeza giró en dirección a él.

Por un momento temí que fueras a perder la cabeza… en serio.

Shizuo se rascó la nuca mientras se dio vuelta para ver a un avergonzado y sonriente Tom.

Oh, eso… generalmente no me molesto tanto cuando la gente es sincera conmigo.

Lo que Heiwajima Shizuo odiaba era el tipo de personas que jugaba con los sentimientos de los demás, atrapándolos en un laberinto complejo de palabras.

Orihara Izaya sin duda alguna estaba en el primer lugar de esa lista.Y a pesar de que sus hermanas terminaron siendo un par de bichos raros como él, eran mucho menos complicadas, por lo que Shizuo rara vez se enojaba con ellas.

Aunque no se podía decir que nunca lo hiciera, pero las gemelas lo adoraban igual, por lo que no había modo de que Shizuo las pudiera odiar.

Excepto cuando las gemelas le recordaban a Izaya, lo que era suficiente para hacerlo enojar hasta cierto punto.

Bueno, se me ocurre… que si su hermano se arroja adentro de un camión de basura, recién entonces podríamos hablar sobre presentarles a mi hermano. Hablando de eso, todavía estoy algo molesto, supongo que debería ir yo mismo a golpear a ese bastardo de Izaya.

Si sólo quieres a Iza-nii, ¡no hay problema, no hay problema!

Shizuo suspiró otra vez ante la rápida decisión que había tomado Mairu de que la vida de su hermano era un precio bajo a pagar por conocer a Kasuka.

Tom estuvo a punto de comentar “No recuerdo que te gustara suspirar tanto…” pero prefirió quedarse callado, aún con miedo de avivar el fuego.

Ah, bien, bien. Me gustaría hablar más con Shizuo-san pero tenemos algo que preguntarte.

¿Hum?

¡Esto! Creo que Iza-nii ya nos ha llevado antes, pero ¿Hay algún restaurante de sushi ruso en esta calle? ¡Olvidé como ir!

¿Huh? ¿Te refieres al lugar de Simon? Y no le digas a esa pulga “Iza-nii”, es una pulga.

La pregunta en sí era algo rara, pero igual Shizuo les dio la dirección muy detalladamente (a pesar de que sólo tenían que doblar en una sola esquina).

Mientras tanto, Tom observó a la otra niña que actuaba tímidamente y pensó “Shizuo y una asustadiza estudiante de secundaria… um, ¿una pareja dispareja?… No lo sé”

Miró el sobre en su mano, y de inmediato abrió los ojos grandes como platos.

Pudo ver el contenido del sobre a medio, se trataba de alrededor de 10,000 yenes en talones bancarios.

Tom se aseguró de que no hubiera nadie alrededor mientras se acercaba a ella y le murmuró en voz baja:

Hey ¿caminaste hasta aquí con eso en la mano?

La chica se apuró a cerrar el paquete, pero Tom ya le había ofrecido la bolsa vacía del reloj que había comprado en la tienda de descuentos.

Al menos es mejor que nada.Ten cuidado de no soltarlo. Todo (muchas)… agradecimiento (muchas gracias)

No hay problema, la iba a tirar de todas formas.

Para ese entonces, Mairu había terminado de escuchar las indicaciones para llegar al lugar por lo que se acercó a tomar la mano de Kururi para después ir calle abajo.

¡Gracias Shizuo-san! ¡Adiós!

Otra vez (Nos vemos)… Saluda (dile hola)…Yuu (aYuuhei-san)

Tom dejó escapar un suspiro mientras las miraba alejarse.

“¿Son estudiantes de… primero o segundo grado en Raira? Caminando por ahí con esa cantidad de dinero… ¿Qué clase de cosas indecibles habrán hecho para ganar todo ese dinero?”

Tras pensarlo unos momentos, le dirigió la palabra a Shizuo.

Los niños de estos días son tan abiertos en esa clase de cosas… bueno, creo que el poder del dinero es realmente escalofriante.

¿?

Bueno no es como si nosotros, agentes de deudas de websites de citas seamos los más indicados para hablar de ello… pero aún así…

Sin darse cuenta de que tenía una idea equivoca sobre las chicas, Tom asintió ligeramente con simpatía.

Viendo a su jefe así, Shizuo pensó en su encuentro con Mairu, lo que le trajo a la mente a su propio hermano.

“Ahora que lo recuerdo, dijo que iba a estar en Ikebukuro hoy. Vivimos en la misma ciudad después de todo… una llamada de vez en cuando no sería tan mala idea.”

***

CHATROOM

TanakaTaro

De cualquier forma, voy a darle un tour de Ikebukuro a alguien y al mismo tiempo alguien me mostrará Ikebukuro.

TanakaTaro

Todavía soy nuevo en esta ciudad, así que tengo mucho que aprender de ustedes. Kyo

Que coincidencia, también nosotras estamos planeando pasear por Ikebukuro mañana. Quizás nos crucemos y comencemos a pelear.

Mai

¿Estamos peleando? TanakaTaro

Si eso pasa, por favor sean buenas conmigo, lol. Kyo

También hoy a la noche iremos a un sitio especial. ¿Conocen el restaurante de Sushi Ruso? Escuché que es un lugar interesante.

Mai

El sushi es bueno. TanakaTaro

¡Ah! Lo conozco. Es donde trabaja Simon-san ¿verdad? Bakyura

La gente que maneja ese restaurante da miedo. Kyo.

Ah, esa si es una coincidencia… quizás nos hemos cruzado en la calle, cerca del sushi ruso. Mai

Por ahí nos hemos cruzado. TanakaTaro

Ah, yo suelo ir mucho al boliche cerca de ese lugar. Bakyura

Yo voy a ese lugar Taiwanés del tercer piso muy seguido. Y también al centro de videojuegos en el segundo piso.

Saika

Todos parecen saber mucho. TanakaTaro

Hmm, pero Kanra-san es el que sabe más, creo.

Kanra-san se ha unido al chat.

Kanra

Yahoo~ Buenas noches~ Kanra

Hablando de ello ¡Tenemos nuevos miembros! TanakaTaro

Buenas noches~

Kyo

Ahh, mucho tiempo sin verte, Kanra-san, ¡Nunca imaginé que te volveríamos a ver primero en el mundo online antes que en el real! El internet, es una herramienta que aleja a las personas, pero al mismo tiempo las acerca… una herramienta del futuro, digo.

Mai

Tiempo sin verte. Bakyura

Buenas…~ Kanra

Um… un momento por favor. [Private mode] Kanra

Kururi, Mairu, son ustedes dos ¿verdad? [Private mode] Kanra

¿Cómo encontraron este sitio? [Private mode] Kyo

Namie-san nos dio el link porque es buena y considerada, Izaya oniisama. [Private mode] Kanra

Así que ya estuvo en contacto con ustedes…… [Private mode] Kanra

De cualquier forma, por hoy deben irse. [Private mode] Kanra

Parece que tengo mucho que enseñarles. [Private mode] Kyo

Ya veo, oniisama, estoy ansiosa por escuchar tu voz en el mundo real. Mai

Sí, ya nos vamos. TanakaTaro

¿?

[Private mode] Kanra

¡Usa el modo privado! No, de hecho… es suficiente ¡váyanse! Kyo

A Kanra-san no le agradamos, así que nos vamos. Kanra

Oi… espera un momento, quizás me excedí pero solo estaba bromeando☆ Kyo

Espero que Kanra-san se sienta mejor la próxima vez que nos veamos. Saika

Las peleas no son buenas. Mai

Lo siento. Kanra

¡Ahhh! ¡Dije que estaba bromeando! ¡No se alteren! Kyo

Como sea, suerte a todos.

Mai

Bye-bee. TanakaTaro

Ah, buenas noches~

Kyo-san ha dejado el chat. Mai-san ha dejado el chat.

Bakyura

Buenas noches~ Pero ¿por qué Mai-san dijo “Bye-bee”? lol Saika

Buenas noches Kanra

OK – ¡Empecemos de nuevo con el espíritu renovado! TanakaTaro

Um, entonces ¿quiénes eran esas dos personas? Kanra

Si piensas demasiado en ellas ¡Morirás! TanakaTaro

¿Morir…? Kanra

De cualquier forma, no importan, así que… Kanra

Buenas noches a todos~ ¡Aquí está Kanra~! TanakaTaro

Buenas noches. Bakyura

Hola. Saika

Buenas noches, es bueno verte de nuevo. Kanra

Genial, genial~ ¿Ya se acostumbraron todos al nuevo chat? TanakaTaro

Si, los colores hacen más fácil saber quién dijo qué. Bakyura

Eso es cierto, Bakyura

Ahora podemos conspirar contra Kanra en colores más vibrantes. Kanra

¿¡Vibrantes!?Oh no, ¿¡Qué es lo que piensan hacerme!? Bakyura

Conspirar en tu contra y luego abandonarte y repetirlo para siempre.

***

DÍA SIGUIENTE, MEDIO DÍA, EN ALGÚN LUGAR DE IKEBUKURO

Se podían ver a los estudiantes con los uniformes de Raira por toda la ciudad en esa tarde soleada.

Pero sólo eran los estudiantes del primer año que iban camino a casa, ya que sus clases terminaban más temprano que las de los alumnos de los grados superiores.

Entre estos estudiantes uniformados, Kururi y Mairu iban caminando por la calle en Sunshine City.

Aparentemente tenían un destino en mente, sin embargo, por alguna razón los pies de Mairu estaban temblando.

Ánimo (no te deprimas)…

Hic… lo siento, lo siento~ Pero en verdad estoy devastada… Kuru-nee…

Mairu iba sosteniendo la sección de espectáculos del periódico de ese día.

Toda la primera plana se encontraba dedicada a la “Apasionante cita de medianoche de Hanejima Yuuhei y Hijiribe Ruri…” en la cual decía como el idol favorito de Mairu, HanejimaYuuhei, estaba saliendo a escondidas con otra idol, Hijiribe Ruri.

Yuuhei-san… Yuuhei-san está con alguien más… ahhhh, el nombre ahí tendría que ser “Kururi” en vez de “Ruri” entonces lo podría soportar. De hecho ¡Estaría feliz de verlo! ¡¿Por qué, por qué?! ¡Mi corazón va a explotar de dolor! Mi tristeza es tan grande como el número de Graham.

Por cierto, el número de Graham es el número natural más largo registrado en la actualidad en los record Guinness. Para cualquiera sin el conocimiento necesario, se trataría de un númerocasi incomprensible.

Era imposible de saber si su hermana tenía idea o no del número de Graham, pero parecía entender lo alterada que estaba Mairu.

Kururi se detuvo repentinamente en medio de la vereda. Se dio vuelta, y a la fuerza, cubrió los labios de su hermana con los suyos.

Mmmm…

Los ojos de Mairu se abrieron con sorpresa igual que los de Aoba el día anterior con el repentino giro que había dado la situación.

Y a pesar de verse sorprendida por las acciones de su hermana, Mairu comenzó a abrazarla con una mirada obnubilada en su rostro; y como si eso fuera alguna especie de señal, Kururi rompió el beso y le sonrió a su hermana menor.

Ánimo (¿te sientes mejor ahora?)

¡Yeahh! ¡Nunca me había sentido mejor! ¡No hay nada mejor que los suaves labios de una chica! ¡Sin mencionar que son los tan deseados labios de Kuru-nee! ¿Puedo gritar ‘Yahoo~’ ahora? ¡Yahoo~!Genial… ¡Hagámoslo de nuevo!

La mayor se puso seria inmediatamente mientras que la menor temblaba de alegría, a punto de perder el equilibrio.

Asco (que desagradable)

¡Ehhhh! ¡Que mala! ¡Eso es muy grosero, Kuru-nee! ¿Acaso no acabamos de confirmar nuestro amor la una por la otra? ¿Y cómo puedes decir que es asqueroso cuando fuiste tú la que besó a una chica, quien a propósito es tu hermana menor? ¿Qué fue eso? ¿¡Un seme40!? ¿¡Seduciéndome y apoyándote sobre mí!? ¿Qué fue todo eso? Déjame pensar… ¡Por ejemplo! ¡¿Kuru-nee es como el Correcaminos y yo soy como el coyote Willy41?!

Kururi suspiró confundida mientras su hermanita empezaba a hacer comparaciones sin sentido.

Fue en ese momento cuando…

Dios mío… ustedes dos, ¿acaso tienen que hacer esas escenitas a plena luz del día? ¿No es demasiado agresivo? ¿Dos chicas besándose a plena luz del día? AgreSIVO42, que desagradable.

Me calienta el solo mirar, pero… ¿No nos dejarían también participar? ¿Por qué dos chicas tendrían que besarse? ¿Acaso no tienen un novio? ¿Qué tal si nosotros somos sus novios?

Pero a cambio de eso nos tienen que decir dónde está el Motociclista Negro.

Los hombres que se acercaban a Kururi y Mairu, y que probablemente las habían visto besándose desde lejos, parecían bousouzokus vestidos en sus tokko-fukus rayados.

Después de eso…

Las gemelas se vieron envueltas en los acontecimientos que ocurrieron durante las vacaciones, en la ciudad llamada Ikebukuro.

40 Seme: Proveniente de la palabra japonesa Semeru (“atacar”).Es el nombre que se le da a la persona que realiza el papel activo en las relaciones sexuales o emocionales de la pareja. Su contrario es el uke.

41 El Coyote y el Correcaminos (Wile E. Coyote and the Road Runner) son los personajes de una serie estadounidense de dibujos animados creada en el año de 1949 por el animador Chuck Jones para Warner Brothers. Bip, bip!

42 La parte de “SIVO” suena en japonés de la misma forma que la palabra “amargo”.