Durara! (NL)

Volumen 4

Capítulo 1: ‘King Television’ Reporte Especial: Ikebukuro, Cien Días Al Frente De Guerra “Ikebukuro, Una Ciudad Que No Sabe Lo Que Es Descansar”

Parte 2

El relinche atravesó la noche de Ikebukuro mientras las pezuñas gigantes de Shooter resonaban con el movimiento de su cuerpo.

Celty, sostenida de las riendas que generalmente actuaban como el manubrio de la motocicleta, se había olvidado de transformarlo de vuelta.

Su caballo era una combinación de caballos muertos y carruajes rotos. Cuando se fueron por primera vez a Japón ella le permitió que tomara la forma de una motocicleta abandonada que encontraron en un galpón. Era así que se podía transformar en tres cosas diferentes.

-En el caballo decapitado.

-En el caballo sin cabeza que llevaba un carruaje igualmente tétrico.

-O para satisfacer las necesidades de una sociedad moderna, en una motocicleta sin faros delanteros.

No había tiempo para hacer aparecer el carruaje.

A Celty solo le quedaba esperar que el poderoso sonido del caballo la pudiera salvar de su temor más grande, la motocicleta blanca que se estaba acercando.

Más adelante, la luz del semáforo cambió a rojo.

El tránsito empezó a fluir en la calle, si Celty siguiera andando, no sería capaz de evitar un accidente.

No le preocupaba lastimarse, pero no se animaba a pasar por alto la posibilidad de que los asustados conductores pudieran sufrir graves lesiones cuando la vieran a ella andando en un caballo sin cabeza.

“¡Ahhh!”

Luego de asegurarse de que no había nadie caminando en la vereda, Celty tiró de las riendas haciendo que el caballo doblara de repente. Sintió la presión sobre su cuello cuando desaceleró, pero no tenía tiempo para sentir miedo.

Cuando se lo ordenó, el Coiste bodhar saltó siguiendo sus instrucciones.

El enorme animal negro fácilmente se alejó del guardrail y aterrizó en la pared exterior de un edificio.

Hilos de sombra salieron de cada una de sus patas y se fusionaron con la superficie de la pared. Era como si las patas del caballo se hubieran pegado a ella con una cinta scotch mágica que iba más allá de la imaginación.

Shooter, cargando a Celty en el lomo, corrió verticalmente a una velocidad extraordinaria.

Hey! No te creas que te vas a poder escapar!

El hombre de la motocicleta blanca no se había ni mosqueado al ver      tales acrobacias sobrenaturales.

Realizó un giro en U para aparcar la moto y siguió los movimientos del Caballo en silencio.

Celty, que sintió su mirada en la nuca, trató de encontrar desesperadamente la manera de escaparse.

“Dios. Dios Dios Dios.Que mal. Esto es inútil. No tengo salida. Estoy perdida.”

Casi no podía pensar coherentemente. Aún así saltó hacia el techo.

Se quedó por un rato en la cima del edificio, que aparentemente era un pequeño complejo de apartamentos y trató de pensar en una ruta de escape.

“Bueno, ¿qué tal si…?” -y así nomas armó un plan.

***

EN UN DEPARTAMENTO EN SHINJUKU

No era para nada una coincidencia el hecho de que Orihara Izaya estuviera mirando la TV en ese momento exacto.

“Ikebukuro: Cien días en el frente de guerra” -como él era un informante, esa clase de programas no lo entretenían ya que era difícil que le dijeran algo nuevo. Pero de todas manera lo estaba mirando por si pasaba algo interesante. Sabía que hacían una cobertura en vivo de todo lo que ocurría en Ikebukuro.

Namie ya se había vuelto a su casa.

Izaya recién había terminado un trabajo importante, estaba relajado mientras miraba la tele y comía una tostada francesa que se había preparado él mismo.

Huh. Tengo que admitir que aún ni yo hubiera podido predecir esto.

El periodista que estaba en la pantalla estaba haciendo una nota en vivo.

Detrás de él había una motocicleta sin faros delanteros, esperando a que cambiara la luz del semáforo.

Luego de eso, fue como si el noticiero se hubiera transformado en una película de horror. Poco tiempo después la película parecía ser de acción.

Celty corría en su moto- transformada en caballo, con la motocicleta blanca pisándole los talones.

Seguramente en la moto blanca tiene que estar Kuzuhara Kinnosuke ¿no? No sé si eso es algo bueno o no.

Suspiró por admiración o por alegría mientras escuchaba la voz nerviosa del periodista.

¡Vean esto! No sé cómo hizo para lograrlo, pero el sospechoso ha saltado desde la pared hasta el techo utilizando lo que parece ser un caballo! La policía de tránsito está solicitando refuerzos por radio!

Para bien o para mal,Celty siempre hace cosas que nunca espero que haga.

Orihara Izaya era el agente de información que tenía su base en Shinjuku.

Conocía a Celty desde hacía ya mucho tiempo. No solo él sabía cuál era su verdadera identidad-sino que además le había ocultado información sobre ella misma -O sea el hecho de que él tenía en sus manos la cabeza que ella alguna vez buscó.

Pero Celty ya no estaba interesada en encontrarla. Izaya se la quedó igual, considerándola una pieza clave para hacer realidad sus planes.

Ah…aún cuando hay cosas como Celty, la sociedad moderna las trata como si no existieran …pero si ella fuera como uno de esos extraterrestres de las películas, el gobierno o la milicia ya la hubieran exterminado -aunque no es lo que está pasando ahora…

Aparentemente a Izaya le gustaba escuchar su propia voz. Sonrió solo parado frente a la pantalla.

Luego todo cambió rápidamente.

¿Oh? No veíamos al motociclista negro desde que se había refugiado en el techo ¡Ahhh! ¿Qué es eso!? ¿Están viendo esto? Las estrellas que estaban por encima nuestro desaparecieron! ¡Es un parapente negro gigante! U -Uwahhhh……

La camara filmó algo extraño mientras la voz del reportero se volvía más nerviosa.

Algo que parecían ser enormes alas negras se habían extendido en la azotea y, reflejando un poco las luces callejeras, la cosa empezó a deslizarse por el cielo.

Era un parapente completamente negro que parecía tener un caballo en el medio.

Las alas eran demasiado largas. Se extendían más allá del techo, eran más grandes que un avión común, ocultaban las estrellas.

El parapente no parecía tener un armazón; se veía ligero, a pesar de su tamaño extraordinario. Planeaba sin esfuerzo, como un avión de papel. La sombra gigante se empezó a mover aprovechando el viento que corría entre los edificios, como si fuera un helicóptero dando un tour de Ikebukuro.

¡Hey! ¿Te crees…… Lupin9….o algo así!? Baja……ya!Ahh!

Creo que el policía estaba gritando, ahora volvió a su motocicleta. ¡Vamos…vamos a seguir al misterioso objeto volador!— El periodista gritó mientras se metía en el auto.

El conductor arrancó para tratar de alcanzar al uniformado.

Pero la motocicleta blanca, que ya estaba en camino, de repente se volvió para advertirles:

Oi, no están en un vehículo de emergencia, así que ni se les ocurra sobrepasar el límite de velocidad.

Eh?…E -está bien.

Y préstenle atención al semáforo.

9       Arsenio Lupin es un ladrón de guante blanco que aparece en las novelas de detectives del escritor francés Maurice Leblanc. La historia es retomada en Lupin III, una serie manga creada e ilustrada por Kazuhiko Kato. La historia relata las aventuras de una banda de ladrones liderada por Arsène Lupin III, el nieto de Arsène Lupin, Lupin viaja por todo el mundo con sus amigos para robar grandes tesoros y escapar de la policía.

S – Sí!

Emm…el conductor sigue hablando con el policía, así que volvemos a estudios.

Momentos después, los sorprendidos presentadores en el estudio reaparecieron en la pantalla. Estaban intercambiando opiniones sobre lo que habían visto hasta que se dieron cuenta de que estaban al aire, pero a Izaya no le interesaba lo que estaban diciendo; en cambio, buscó el celular que se estaba recargando sobre la mesa y en silencio marcó un número.

***

VARIOS MINUTOS DESPUÉS, EN UN APARTAMENTO EN IKEBUKURO.

Dos sombras se movían, inquietas, en una habitación de un departamento poco iluminado.

La pantalla de televisión revelaba otra faceta de la realidad de Ikebukuro.

Las sombras se acercaron a la TV y empezaron a decir cosas con grados muy diferentes de entusiasmo.

Qué extraño (esto es raro.)

¡Es increíble! ¿Por qué?¿Por qué? Ne ¿por qué la motocicleta se transformó en un caballo? ¡Ne!

No pudo haber sido CG,¿No?

¡De ninguna manera! ¡Porque es demasiado genial! ¿No es malo!?

¡Entonces es tan malo como Superman! ¡Tan malo como el tamaño del árbol General Sherman10 y la flor titan arum11! Es tan malo que es genial!

Callate (cierra la boca)

Ah, perdón, perdón. Es el momento más importante, ya sé! Pero no hay manera de que logre quedarme callada! Ne, ¿no están filmando cerca de donde estamos? ¡Vamos a verlo en vivo! ¡Ne! ¡No me puedo contener! ¡Ahhh, en serio! ¡No estoy tan entusiasmada desde que el grillo carnívoro Riock y el Goliat comedor de pájaros12 se pelearon! ¡Lo quiero ver lo quiero ver LO- QUIERO -VER -!

La sombra que estaba más entusiasmada estaba tan inquieta como un niño a punto de tomar un autobus para ir a una excursión escolar. De hecho, empezó a aplicarle un Sleeper Hold13 a la otra sombra sentada a su lado.

La otra sombra soportó el golpe y comenzó a ponerse morada, pero así y todo levantó el brazo con calma y apuntó la botella de spray que tenía en la mano hacia la otra persona.

Calma (ya cálmate.)

Dicho eso, procedió a rociar el líquido del envase justo en la cara de la otra.

Uh…gahhhhhhh…Perdóname, Kuru-nee! Me voy a tranquilizar. Te lo prometo… coff… couffaaaa… coff… No me rocíes con el spray de chiles Habaneros…!

La energética sombra empezó a toser y a revolcarse por el piso.

10      Es un ejemplar concreto de Secuoya Gigante. Se encuentra en Giant Forest, dentro del Sequoia National Park- Este ejemplar está considerado como el ser vivo con mayor cantidad de biomasa de la Tierra. Su edad se calcula en alrededor de 2200 años.

11     El aro gigante o bunga bangkai (del indonesio, “flor cadáver”; literalmente “falo amorfo titánico”) llamada a veces “la flor más grande del mundo”;     un ejemplar puede alcanzar los 2,74 m de altura. Esta especie es originaria de las selvas tropicales de Sumatra (Indonesia), y además de su extraordinario tamaño, posee otra característica que la hace única: desprende un fétido olor a carne podrida.

12     La tarántula más grande del mundo.

13     Llave de lucha, popular entre los luchadores independientes.

Se movió como si estuviera break-dancing hasta que, habiendo logrado encontrar algo que le sirviera de apoyo, se paró de un salto cual bailarín callejero y finalmente comenzó a portarse normalmente.

Hah! Me dolió un montón. Kuru-nee, siempre eres tan violenta!

La chica a la que había llamado “Kuru-nee” ignoró a la sombra que estaba diciendo palabras sin sentido y continuó viendo la TV en silencio.

Mira (lo estoy esperando con ansias)

Ah, cierto, la escuela recién empieza. ¡Me emociona saber que cosas como esa existen en esta ciudad! ¡Qué emocionante! ¡Qué mágico! ¡Que genial!

La mirada de la chica nunca se desvió de las alas gigantes que estaban en la pantalla de la TV mientras la otra sombra seguía gritando incoherencias. -Y luego, sonrió.

En su corazón, la misma emoción intensa estaba inundando sus sentidos.

***

AL MISMO TIEMPO, EN EL EDIFICIO DE LAS OFICINAS DE “JACK O‘LANTERN JAPAN“- UNA AGENCIA DE TALENTOS EN EAST NAKANO

¡Wow! ¿Por qué? ¿Por qué?¿Por qué? ¿Por qué…!

Una voz rompió el silencio de una habitación ordenada y de pisos relucientes, destruyendo inmediatamente cualquier impresión positiva que la sala había logrado tener en las personas que la habitaban.

Este es un pez gordo, ¿no?     Va a tener el factor ‘aww’ ¿no?     ¡Esto es PERFECTO! ¿Alcanzará por su magnitud el impacto de ‘Jurassic Park’ o el de ‘Godzilla’ en la industria cinematográfica?

El hombre que combinaba japonés e inglés hablaba en voz alta en frente de una pantalla. Estaba sin afeitar, tenía piel clara y pelo rubio, peinado hacia atrás; completaba el look con un par de anteojos de sol. Tenía puesto un traje blanco, zapatos de piel de cocodrilo, un anillo costoso en uno de sus dedos, y estaba fumando un cigarro.

En difinitiva, parecía un típico villano de Hollywood.

La pantalla que estaba mirando era demasiado grande como para llamarla una “TV”; el tamaño de la imagen excedía las 100×100 pulgadas y ciertamente no era del tamaño que la gente común disfrutaba ver sus programas.

Era el tipo de oficina que se veía comúnmente en los Estados Unidos. O en la incipiente industria IT.

Cada escritorio estaba en un cubículo individual donde las personas trabajaban separadas.

El hombre bullicioso era el único que tenía un espacio decente todo para él.

Había una serie de sofás y escritorios distribuidos de manera que se viera bien la pantalla, lo que hacía que la habitación se pareciera a una sala de conferencias.

Había otros despachos iguales a su alrededor.

En su extraña oficina, el hombre observaba felizmente la pantalla de televisión.

Ahhh, ¡me quiero ir a Ikebukuro ya! ¡En serio! Hmm!

Oi, ¿Qué está haciendo hoy el Sr. Yuuhei? Él conoce Ikebukuro. ¿Qué tal si hacemos que nos muestre la ciudad y así vemos la misteriosa leyenda de Sleepy Hollow y los árboles de Sakura si tenemos ganas?

Los ojos del hombre brillaban como los de un chico, pero las otras personas que estaban mirando la TV, estaban mucho más calmas. Se encontraban discutiendo lo que acababan de ver.

¿Esta es una especie de truco de ‘KingTelevision’?.

No, la audiencia a la que apuntan no le interesa este tipo de cosas. Voy a llamar al productor……

¿Hay alguien que nos pueda mantener informados desde ese lugar? Dejame checkearlo con el manager del studio……

Al ver lo nerviosos que estaban sus trabajadores japoneses frente al fenómeno sobrenatural que estaban viendo, el hombre occidental negó con la cabeza y levantó las manos para llamarles la atención.

Hey! Hey hey hey! ¿Van a seguir ignorando a su manager? Señor manager, ¿Se podría mover? No podemos ver la pantalla.

Ah, OK….disculpen. ¡Pero esto no está bien! ¿Por qué me tratan como si fuera una molestia?…Ah, entiendo. ¿No quieren trabajar para un extranjero?

Vamos, que ¿Japón no es reconocido por su amor por la paz y la armonía? ¿Por qué están manchando la imagen de su país?

Señor Manager, por favor, deje de arrastrar la reputación de su propio país… además, usted es el que está interrumpiendo la paz y la armonía de la oficina. La filmación de la película de Yuuhei está yendo bien por ahora, no se lo arruine.

El Manager se encogió de hombros al escuchar la respuesta del empleado y desvió la mirada.

Se llamaba Max Sandshield. La agencia Americana “Jack o ‘Lantern” lo había enviado para que se hiciera cargo de la sucursal japonesa.

Esa agencia tenía fuertes lazos con la productora de cine “McDonnell Company”, pero la sucursal asiática no era tan importante. La agencia tenía una extraña estructura piramidal, estaba compuesta por unos pocos “idols” importantes y muchos que recién empezaban y todavía no eran conocidos.

El Manager no parecía confiable, pero había nacido para ser productor, no sólo por su capacidad de tratar con la gente sino también porque sabía como manejarse en situaciones de crisis. Eso justamente era lo que lo había llevado a estar en ese trabajo.

Aunque era el mismísimo Manager el que tenía la culpa de que estuvieran en medio de una crisis.

¡Mierda! ¡Ya sabía! Solo los “idols” que se creen artísticos son mis verdaderos amigos. ¡Solo esos ÁNG E LES que reparten felicidad en esta tierra pueden ENTENDERME!.

Él desperdigaba su enojo mientras una mujer que parecía ser su secretaria le decía con un tono respetuoso:

Por favor, haga su trabajo Sr. Manager. La última semana tuvimos un evento “sakura”. Se espera que Hanejima Yuuhei vuelva hoy a su residencia en Ikebukuro cuando termine de filmar.Además, quisiera saber por qué habla con un lenguaje tan cuestionable.

El Manager ignoró completamente a la secretaria y gritó a todo pulmón con los ojos desorbitados.

Ahhhhh, Ustedes no son divertidos. Este tiempo ha sido tan soso. Por eso quiero algo con IMPACTO, algo como el motociclista sin cabeza……oh…¡Ya sé que hacer!

Luego marcó un número de teléfono, tarareando.

– Esta vez ¿Qué se trae entre manos ……?

Sus empleados suspiraron al ver al jefe en ese estado y empezaron a charlar entre ellos nuevamente.

Excepto que, esta vez la charla era para quejarse de él.

***

EN ESE MISMO MOMENTO, EN ALGÚN LUGAR DE IKEBUKURO

Mientras el ruido del motor de la motocicleta blanca se alejaba, de repente, el celular de Celty sonó desde adentro de su bolsillo justo cuando ella empezaba a creer que ya no recordaba como moverse.

Una vez segura de que no había ningún policía cerca, se animó a presionar la tecla verde y acercó el teléfono a su ‘oído’.

Ahh. Por fin atendiste. ……Hola,Celty. Parece que estás en problemas.

“¡Izaya!”

Al recibir la llamada del informante, Celty se preguntó por qué demonios se le ocurriría llamarla en ese momento. Por lo que le había dicho, él parecía conocer la situación.

Estás pensando ‘¿Cómo lo sabe ?’, ¿no? No te preocupes, no tienes ningún dispositivo de escucha ilegal encima. Aún si los hubiera instalado, Shinra los hubiera encontrado rápidamente. Realmente es muy posesivo contigo. Es por eso que él nunca dejaría que me metiera en tus asuntos personales.

“Bien. Iré después a golpear a este tonto…Y gracias, Shinra.”

Celty sintió como si las venas de su frente inexistente le estuvieran a punto de explotar, mientras seguía presionando el teléfono contra el casco. Generalmente Izaya se comunicaba con ella a través de mensajes de texto, pero ocasionalmente la llamaba, como en esta oportunidad, y hablaba solo.

Lo único que no le permitía terminar la llamada era el hecho que Izaya no hacía este tipo de cosas sin tener una buena razón.

Pero, estuviste pensando bastante. No esperé que hicieras…un doble tuyo y del caballo con la sombra y los usaras de señuelos.

“……”

Celty se preocupó al escuchar esto.

“Me tiene que estar acechando desde algún lugar ¿Verdad? “

Como Izaya había dicho, ella había manipulado su sombra para hacer dobles de ella y de su caballo y los había mandado a volar por el cielo para confundir a los policías.

“¿Acaso el truco no funcionó?“

Celty estaba planeando escaparse en la dirección opuesta mientras los policías y las cámaras se preocupaban por perseguir al señuelo. Antes de llegar a eso, se tenía que esconder en el techo por un rato. Le sorprendía que Izaya hubiera podido predecir su táctica tan fácilmente. Le preocupaba que la motocicleta blanca también lo hubiera podido deducir.

Izaya, como si le estuviera leyendo la mente, se rió para sí mientras le decía:

Uh – uh, ni siquiera te preocupes. No me hubiera dado cuenta si no fuera alguien que te conoce muy bien. Lo sabía porque no vi el casco de color, además eres demasiado inteligente como para no saber que con la velocidad del parapente nunca ibas a escaparte de la Motocicleta Blanca.

Lo que había dicho era correcto. Pero de todas maneras la hacía enojar el tener que escucharlo decir eso con un tono tan engreído.

“¿Me está llamando solo para hacer alarde de sus habilidades como detective?”

Como ya no estaba tan segura de que Izaya no hiciera llamadas inútiles, Celty estaba preparada para cortar la comunicación.

Pero gracias a su super-audición llegó a escuchar lo que él seguía diciendo aunque el teléfono ya no estuviera cerca del casco.

Bueno, pensé que debería llamarte para decirte que creo que a partir de mañana las cosas van a ser más difíciles para ti.

“ ¿? “

Izaya le pidió algo desde el otro lado del teléfono mientras Celty inclinaba su casco para un costado.

No trates de ir a trabajar hasta que las cosas se calmen un poco. Luego te mandaré los detalles en un mensaje de texto. No vayas a trabajar hasta que lo hayas leído.

“¿Eh?”

Si hubiera tenido la oportunidad, Celty le hubiera preguntado de qué estaba hablando, pero no había forma hacerle llegar lo que ella estaba pensando ya que era imposible mandar un mensaje de texto mientras había una llamada en curso.

Voy a colgar. Te deseo buena suerte en tu batalla14“.

“¿Mi batalla?”

La llamada terminó unilateralmente antes de que pudiera hacer preguntas.

“¿De qué estaba hablando?”

14 En el texto original, esta frase en japonés es un saludo formal para desearle buena suerte a un guerrero o a un experto en las artes marciales. Izaya lo usa, dando a entender que sabe que Celty es un Dullahan y que podría ser una Valquiria, una diosa de la guerra.

Celty estaba completamente confundida. Decidió salir del techo y guardó el celular, pero sintió que algo estaba terriblemente mal.

En el atuendo de motociclista hecho de sombra, ella tenía un bolsillo para sus efectos personales que estaba cerca del pecho.

Como de costumbre, ahí no había nada más que su celular. Lo que le resultó extraño porque algo más debería estar ahí.

Celty sintió como se le congelaba el cuerpo al extender su mano hacia el otro bolsillo.

Ahí solo encontró su PDA. Revisó el bolsillo cerca de su cadera, no encontró nada más que la llave del departamento. O sea, el único objeto personal que había llevado consigo.

Lo que había desaparecido era el objeto que había recibido ese día. El sobre que decía “GRACIAS SRTA.CELTY STURLUSON”

Se arrodilló por el shock al darse cuenta de lo que había pasado.

“Perdí…..el sobre que tenía mi paga…… Un millón de yenes…¡perdidos!”

Rezó y rezó mientras buscaba desesperadamente; no estaba en el techo.

Estaba casi segura de que lo tuvo que haber perdido mientras intentaba escaparse de la Motocicleta Blanca. El problema era que no se acordaba del camino que había tomado ya que toda su atención estaba puesta en escaparse.

El Coiste- bodhar se acercó a ella para tratar de consolarla. El cuello decapitado estaba tocando el casco, lo que daba la impresión de dos criaturas sin cabeza luchando por el mismo casco.

La noche de Celty se volvió más oscura mientras continuaba la cómica escena.

Ella ignoraba las consecuencias de lo que había hecho esa noche. Tampoco podía saber de los eventos que había desencadenado al perder el sobre. La Motociclista sin Cabeza lloró simplemente como lo hubiera hecho cualquier otra persona en su misma situación, en esa misma sociedad moderna en la que se encontraba.