Monster Musume No Oisha-san (NL)

Volumen 4

Capitulo 6: Las Sirenas Gemelas

Parte 1

La diva de la plaza central, la sirena Lulala Heine, acababa de

despertar.

Los ojos de Lulala se abrieron a la luz de la mañana que entraba a raudales en su hogar submarino. La decoración de su dormitorio incluía una cama moderna hecha de una concha gigante y un colchón de arachne impermeable. Era extremadamente lujoso—valía diez monedas—pero esta concha aseguraba que durmiera profundamente.

“Mmmm. ¿Ya amaneció?’’.

Las dos hermanas de Lulala estaban en la ostra con ella.

Lulala era la mayor de cinco hijos. Tenía dos hermanas menores y dos hermanos menores. El alquiler de la casa de Lulala era barato, por lo que no tenían mucho espacio. Un dormitorio para cada niño era un lujo que no podían permitirse.

“¡Remy, Soula, apúrense! ¡Despierten!”.

“Mmmaah”.

“Solo cinco minutos más”.

“No. Ve a ayudar a mamá”.

“Glub, glub”. Las dos hermanas de Lulala soltaron burbujas de protesta cuando abandonaron la cama plegable.

Una vez que las sacó de la habitación, Lulala comenzó a nadar. Cuando los tritones dormían, estaban esencialmente desnudos. Tradicionalmente, era normal que tanto las sirenas como los tritones pasaran la vida desnudos. La ropa solo estorbaba en el agua, por lo que no era necesario que tuvieran las mismas costumbres que las mujeres, los hombres y los monstruos en la tierra.

Pero el exhibicionismo no estaba permitido en Lindworm.

La ropa subacuática hecha por la arachne se había vuelto muy popular recientemente entre los tritones. Además, si Lulala no usaba traje de baño cuando cantaba en la plaza central, no solo sería juzgada por la gente, sino que daría un mal ejemplo por todos los tritones que habitaban en los Canales.

Más que nada, a Lulala le daba vergüenza mostrar su pecho frente a los hombres.

Ella no había tenido este sentido de la vergüenza en el mar. Era algo que había desarrollado solo después de vivir en la ciudad, aunque todavía no le importaba estar desnuda entre su propia gente.

Lulala se puso su prenda impermeable, hecha de una tela triangular, y una falda de malla. Podría preocuparse por sus accesorios, hechos de vidrio merrow, más tarde.

“¡Okey!”.

Todavía tenía un poco de sueño.

Lulala se abofeteó las mejillas, lista para comenzar el día.

El sol de la mañana se hacía más y más brillante en el canal.

***

El desayuno fue un festín: calamares de agua dulce envueltos en algas, salchichas de carne de pescado rellenas con caparazones de gambas y varios pescados de río recién capturados. Cada uno de los platos pequeños estaba alineado sobre la mesa, que estaba hecha de un caparazón de tortuga marina. Lulala no pensó que pudieran comer tanto en una mañana. Ella le dio a su madre una mirada.

“M-madre, ¿qué es esto?”.

“Jejeje. Un hombre en el mercado dijo que hoy consiguió una gran pesca”. La madre de Lulala estaba sonriendo. Probablemente había conseguido un buen trato.

Lindworm estaba lejos del océano, por lo que la mayoría de los peces eran capturados en el río Vivre. Los peces eran una de las principales fuentes de alimento de los tritones, y el río contenía una gran variedad. En un área del río, incluso había un criadero donde se cultivaban algas, mariscos, camarones, calamares y pulpos como alimento. Los peces de río generalmente no se comían en el continente porque apestaban y se echaban a perder rápidamente, pero eso no era un problema para los tritones. El pescado sabía mejor cuando estaba recién pescado y servido crudo con condimentos.

Los alimentos que comían los tritones eran muy diferentes de los que consumían los habitantes de la tierra. Generalmente, los tritones no cocinaban. Tampoco comían líquidos, como sopas o salsas. Les encantaba el marisco natural, recién pescado.

“¡Quiero salchichas!”.

“¡Oye! ¡Me iba a comer eso!”.

“¡Camarón que se duerme, Van!”.

“¡Syd! ¡Harás llorar a Soula de nuevo!”.

“Ella estará bien. ¡El calamar de algas está muy bueno! Om-nom nom”.

“¡Lulala! ¿Puedo tener segunda ronda?’’.

“¡Syd, no comas tanto! Asegúrate de que todos reciban su parte”.

Los niños en crecimiento tenían un apetito saludable y todas sus comidas favoritas estaban alineadas sobre la mesa. Algunos decían que los tritones no sabían cocinar, pero si le preguntabas a Lulala, calentar algo sobre el fuego tampoco lo era. Los tritones eran hábiles para preparar comidas deliciosas, incluso bajo el agua.

A Lulala le encantaba comer la salchicha con cáscara de camarones; con la cáscara y todo. Miró a su madre mientras tomaba un bocado. Su madre parecía feliz inspeccionando la animada mesa del comedor.

“¿Mamá?”.

“Oh, lo siento. Siento que estoy a punto de llorar”.

“¿Por qué, hice algo?”.

“No Lulala. Es solo que… no creo que hayamos comido así antes. Desde que empezaste a cantar en la plaza y a ganar dinero, todo el mundo ha comido bien. Syd, Remy, Van y Soula, y tú, por supuesto. Te hice sufrir mucho antes”.

“¡No llores! Eres tan dramática”.

La madre de Lulala trabajaba más duro que nadie. La familia había vivido originalmente en el mar, pero, un día, su padre les dijo de repente que se mudarían a los nuevos Waterways. Pero su negocio allí no funcionó, y pronto encontró una nueva mujer y regresó al océano. Lulala no albergaba ningún enojo hacia él, o su fracaso como padre, pero deseaba que al menos les hubiera dejado algo de dinero. De tal modo que Lulala era realista.

En ese sentido, pensó, se diferenciaba de su madre.

Su madre tenía piel clara y rasgos delicados. Era delgada para ser una sirena, tal vez porque era de una parte profunda del océano. Se parecía más a los tritones de los cuentos de hadas. La piel de Lulala estaba bronceada y envidiaba la tez clara de su madre. También deseaba haber heredado los modales elegantes y serenos de su madre.

“Lulala, llegarás tarde a casa esta noche, ¿verdad?”.

“Sí, hoy es la celebración por el ascenso de Tisalia”.

“¡Bueno, diviértanse! ¡Y no bebas demasiado!”.

“¡Esto es trabajo, madre!”, Lulala levantó la voz. Su madre parecía pensar que salía a pasar un buen rato.

Tisalia había sido ascendida recientemente al rango dos, por lo que Kay y Lorna habían llamado a todos los amigos de Tisalia a una celebración en Giant Squid’s Inn. Se preguntaba cuántas personas en el pueblo asistirían a la celebración de la hija única de Kimmeria y Hephthal Scythia. Sapphee, la lamia de la clínica, probablemente pasaría por allí. Sin importar como actuaran o lo que dijeran, Sapphee y Tisalia parecían muy cercanas.

Y si Sapphee iba a asistir, entonces el Dr. Glenn también…

“¡Es mío!”.

“¡No!”.

Su hermano Syd estaba tratando de tomar su envoltura de algas. Lulala lo detuvo apartándole rápidamente la mano. Syd siempre trataba de quitarle cosas a la gente. Como su hermana mayor, necesitaba disciplinarlo adecuadamente.

“¿Cuándo terminarán de comer? ¡¿No tienen trabajo que hacer?!”.

“¡Sí!”, respondieron todos al unísono.

Syd era aprendiz de marinero; Remy trabajaba en las decoraciones para el desfile del canal; y Van ayudaba en el puesto de góndolas. Ahora que todos tenían un lugar para trabajar, las circunstancias del hogar Heine habían mejorado significativamente. La más pequeña, Soula, se quedaba en casa ayudando a su madre.

Había un dicho: no hay ocio para los pobres. La verdad era que, como familia de seis, todavía estaban luchando.

Lulala era el sostén de la familia y, como hermana mayor, disciplinaba estrictamente a sus hermanos menores. Si bien su popularidad como la diva de la plaza central iba en aumento, aún no ganaba tanto como las divas más experimentadas del canal.

Tengo que trabajar más duro…

“Está bien, me voy ahora, madre”.

Lulala se puso sus accesorios de vidrio merrow y estaba lista para

partir.

“¿Te vas tan temprano?”.

“No es tan temprano. También tengo que saludar a la señora en la posada. Y tengo una reunión con la orquesta. ¡Adiós!”.

La casa de Lulala era una serie de ruinas que habían sido reconstruidas para los tritones, hundidas en el fondo del canal. El interior estaba protegido de la fuerte corriente, pero una vez que Lulala nadó afuera, se encontró en un camino de un solo sentido lleno de monstruos acuáticos. La madre y los hermanos de Lulala la despidieron mientras desaparecía entre la multitud.

Les enseñó la lengua mientras nadaba.

Lulala sacó una salchicha que había escondido en su falda y se sintió un poco culpable por ocultársela a su familia. No se dirigió hacia el Giant Squid’s Inn, donde estaría trabajando hoy, sino hacia el canal desierto no. 4.

Ella había mentido. No necesitaba estar en el trabajo tan temprano.

A medida que nadaba más cerca del canal no. 4, vio cada vez menos monstruos.

Pero…

Lulala tenía asuntos importantes que atender ese día.

***

“¡Ptooey!”.

Cuando Lulala llegó a un callejón sin salida al borde del canal no. 4, asomó la cabeza por encima de la superficie del agua. En el momento en que lo hizo, su cuerpo cambió de respiración branquial a pulmonar.

Escupió el exceso de agua de su boca y comenzó a respirar aire. Lulala estuvo a punto de morir una vez por una enfermedad respiratoria, pero se recuperó gracias al tratamiento de Glenn.

El canal no. 4 no se usaba con frecuencia. Como era un callejón sin salida y había una alcantarilla cerca, no había puestos y eran pocos los turistas que pasaban por allí. En Merrow Waterways, los canales de aguas residuales y los canales residenciales estaban estrictamente separados, pero no había forma de enmascarar el olor desagradable en el aire. Como resultado, los habitantes de la tierra nunca pasaban por el canal no. 4.

Entonces, ¿por qué Lulala había llegado tan lejos?

“¿Hola? Estoy aquí”.

El idioma de los tritones estaba especializado para hablar bajo el agua, por lo que cuando Lulala estaba en tierra, usaba la lengua oficial del continente. Antes de que Lulala siquiera supiera si la cosa podía entender el lenguaje, había intentado hablarle repetidamente. Parecía entender un poco el idioma oficial.

La cosa estaba inmóvil en una esquina del callejón sin salida del canal, por lo que Lulala supo que no se había movido de ahí. Aunque tampoco pensaba que era incapaz de moverse.

“¿Eres una buena chica?”.

Lulala le habló a la cosa como si fuera una niña.

No le respondió, pero después de un tiempo, asintió.

Por lo tanto, entendía el idioma oficial.

La cosa era Lulala.

“Solo traje un poco. Está crudo, pero ¿crees que puedes comerlo?”.

“…”. La cosa—una niña con el rostro de Lulala—asintió en respuesta a su pregunta.

La cosa se llevó la salchicha con cáscara de gamba que Lulala le había traído. Al principio, solo lo miró fijamente, pero, finalmente, se lo metió en la boca.

Lulala no sabía qué le gustaba comer a la cosa, pero engullía todos los mariscos que le traía de casa. Nunca se quejó, así que Lulala asumió que no había problema.

Era el doppelgänger del que hablaba todo el mundo en la ciudad.

Realmente se concentra cuando come, pensó Lulala mientras observaba esta cosa con la misma cara que ella.

Había oído los rumores: gente que decía que vio algo que se parecía exactamente a alguien que conocía. Pero Lulala nunca pensó que aparecería con su propia cara.

“Oye, si vas a imitarme, asegúrate de imitar mi hermosa voz para cantar también”.

“………”.

El doppelgänger no dijo nada. Se veía exactamente como Lulala, pero había dos diferencias, una era que no hablaba. Parecía entender el lenguaje, pero nunca hablaba.

La segunda diferencia era obvia si mirabas la parte inferior de su cuerpo. No había escamas ni cola como las que encontrarías en los tritones. En cambio, le habían crecido dos piernas humanas.

Así es, la otra Lulala era completamente humana.

“¿No vas a imitarme exactamente? Eso es raro”. Lulala salpicó el agua con fuerza con la cola.

Saltó del agua con la habilidad de un delfín y se sentó en la calle de piedra. Si alguien nos viera sentadas aquí juntos con la misma cara, sin duda causaría un escándalo, pensó.

Habían pasado dos semanas desde que conoció a la cosa. Lulala tenía un poco de tiempo libre en sus manos y terminó en el canal no. 4. No había mucha gente aquí, pero a veces las monedas de cobre fluían por este camino. Los turistas de la vía fluvial principal tiraban cosas que terminaban al final de ésta. Lulala no había podido romper el hábito de buscar cambio, como cuando era pobre.

La primera vez que conoció al doppelgänger, no tenía la cara de Lulala. Entonces, ¿de quién había sido la cara? Ella no podía describirlo. Parecía alguien que ella conocía. Parecía tanto masculino como femenino. Era un rostro con una composición misteriosa, como una ilusión. Pero Lulala, a quien le gustaba cuidar las cosas, no podía dejarlo solo.

El doppelgänger no era un prófugo, como había oído en los rumores. Simplemente parecía triste. Después de su primer encuentro, Lulala fue a su casa a recoger algo de comida para él. Cuando regresó, el doppelgänger ya había cambiado su rostro para verse exactamente como ella. Era como mirarse en un espejo.

Lulala se había encontrado con la cosa muchas veces desde entonces. La galleta que había recibido de Lorna era para el doppelgänger, que felizmente engulló la golosina casera, o al menos, eso parecía.

“No sé cuál sea tu situación, pero te sentirás mejor si comes algo”.

“…”.

La cosa asintió.

Parecía tímida, o tal vez falta de confianza en sí misma, lo que le recordaba a su madre y a su hermana más pequeña, Soula. Tal vez por eso no podía dejarla a su suerte.

“Te lo comiste todo. ¿Tenías hambre?’’.

“…”. La cosa asintió.

“No sé cuánto tiempo más podré seguir trayéndote comida.

Necesitas buscar cosas para comer por tu cuenta… Pero no tienes ropa.

Supongo que no puedes ir a la ciudad así”.

“…”. Otro asentimiento.

“Hmmmm. Podría preguntarle a Arahnia. Pero—”.

“¿…?”.

“¿No conoces ningún cuento de hadas? La sirenita cambió su voz por piernas. Luego fue a encontrarse con el hombre que amaba”.

“…”. La cosa negó con la cabeza.

“Si yo fuera la sirenita, probablemente me parecería a ti”.

“…”.

El hombre que amaba.

El hombre que Lulala amaba… era el hombre que la había salvado cuando casi se ahoga. No era como si estuvieran separados por el golfo entre la tierra y el mar. A veces lo veía en la plaza central, así que no necesitaba sacrificar la voz de la que estaba tan orgullosa para tener piernas. Aun así, cuando vio al doppelgänger con piernas humanas, no pudo evitar imaginarlo.

“¡Ugh!”.

Una fantasía se desarrollaba en su cabeza. Lulala se había vuelto humana y caminaba por la calle comercial de Lindworm, del brazo del Dr. Glenn. Cuando ella gritó, la imagen desapareció.

“¡Ugh! ¡Ugh!”.

“…”. La cosa miró a su alrededor frenéticamente.

Ver a una Lulala emocionalmente inestable puso nervioso al doppelgänger. No podía hacer nada por ella, aunque la única razón por la que había tomado esa forma era por la angustia de Lulala. No era propio de Lulala molestar con sus problemas a alguien que no conocía.

Aun así, Lulala esperaba poder encontrar una manera. Saphentite era una lamia, pero le gustaba Glenn de todos modos. El matrimonio entre humanos y monstruos era legal en Lindworm, y había muchas parejas entre especies. No era imposible que una sirena y un humano se casaran.

“Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?”.

“…”.

“¿Quieres encontrar a la señorita Kunai? Ella hablará con Skadi por ti. ¿O tal vez es mejor ir con Tisalia? Acogen huérfanos en la mansión. Ah, pero creo que solo son huérfanos centauros. No servirá de nada”.

“…”.

“¡Vamos! ¡Di algo!”, Lulala puso sus manos sobre la piedra.

El doppelgänger entrecerró los ojos como si estuviera pensando en algo, pero no habló. Quizás la segunda Lulala, cuya voz había sido robada por la bruja del mar, no podría hablar aunque quisiera.

“Hoy, hay una celebración para la señorita Tisalia”.

“…”.

“La señorita Sapphee estará allí, y la señorita Arahnia también. Pero estoy segura de que a todas ellas… les gusta el Dr. Glenn”.

¡Maldita sea! pensó Lulala.

Glenn Litbeit era un hombre deseable. Además, era buscado por muchas mujeres monstruosas. La razón era clara: sin importar qué tipo de monstruo, él siempre hacía todo lo posible para salvarlos. Y nunca se veía más guapo que cuando estaba administrando el tratamiento con atención.

La especialidad de Lulala eran las canciones de amor. Quizás por eso era especialmente sensible a las señales románticas.

“…”.

“¿Hmm? ¿Qué?”.

El doppelgänger estaba dando palmaditas a Lulala en el hombro, por voluntad propia. Eso nunca había ocurrido antes. Lulala casi nunca había visto al doppelgänger moverse solo. Cada vez que se encontraba con el doppelgänger, le daba comida y, a cambio, el doppelgänger escuchaba todas sus quejas. Pero ahora la falsa Lulala le estaba palmeando suavemente el hombro.

Ella lo encontró alentador.

Después de que el doppelgänger la había estado acariciando durante algún tiempo, se dio cuenta de que anhelaba recibir ese tipo de apoyo de alguien. Todo lo que hacía era cantar en la plaza central, canciones por la seguridad, el amor y la vida de las personas. Ese era el trabajo de Lulala y lo disfrutaba. Incluso podría ganarse la vida con eso, así que no quería quejarse, pero…

Oh.

La razón por la que hablaba con este doppelgänger, que no hacía más que asentir, era porque quería fuerza. La fuerza de cantar para la gente.

“Hmmm… Gracias”.

“…”. El doppelgänger sonrió.

Era la misma sonrisa que había visto tantas veces en su reflejo. Pero se sentía… diferente. Por primera vez en su vida, comprendió lo alentadora que podía ser una cara sonriente.

Extraño.

Este doppelgänger tenía la ciudad alborotada y a todos asustados, pero para Lulala, era un compañero reconfortante.

“¡Okey! Me siento mucho mejor. ¡Es hora de cantar!”.

“¿…?”.

“No te preocupes, está bien. Tengo que cantar en la posada hoy, así que primero necesito calentar mi voz. Nadie más me escuchará aquí. Es raro para mí cantar para una sola persona”.

“…”. El doppelgänger asintió.

“¿Qué debo cantar? ¿Una rapsodia? ¿Un aria? ¿Un réquiem? Ya que es una ocasión especial, ¿tal vez debería hacer un popurrí?’’.

Ella conocía sólo el popurrí.

Lulala cantó; ella cantó desde su corazón. Cantó varios tipos de canciones, creyendo que era la mejor manera de mostrar cómo se sentía.

El doppelgänger sonrió y aplaudió mientras escuchaba.

“Hmm…”.

La garganta de Lulala estaba en perfectas condiciones. Sus branquias también estaban bien. Estaba segura de que el trabajo iría bien hoy. Incluso si se sentía insegura sobre el amor, sabía que podía hacer grandes cosas como intérprete, sin importar qué.

“Gracias. Regresaré después de que termine con el trabajo”.

“…”. El doppelgänger asintió.

Por supuesto que Lulala se había preguntado qué era, por qué estaba aquí o cómo había terminado en esta situación, pero nada de eso realmente le importaba. Hoy, en este momento, mientras ella y el doppelgänger se sonreían, como sonreír en un espejo, supo con seguridad que había ganado una mejor amiga.

Aparentemente, Lulala no tenía estándares muy altos cuando se trataba de elegir amigos.