Risou No Himo Seikatsu (NL)

Volumen 9

Capítulo 1: Audiencia.

Parte 2

Aproximadamente 30 minutos después.

En lugar del general, una chica con el cabello dorado recogido en una cola lateral se sentó frente a Zenjirou.

Su postura sentada es perfecta, pero la longitud de sus piernas es obviamente insuficiente, haciendo que ambas cuelguen en el aire sin tocar el suelo.

Junto con su sonrisa inocente, parece bastante infantil, pero a pesar de su apariencia, es bastante adulta.

Pero, además, como a los chicos y chicas de 15 años se les llama “adultos”, es bastante confuso para Zenjirou, que no puede evitar pensar como un japonés moderno.

Dicho esto, no cambia el hecho de que debe tratar a esta chica como una mujer adulta a pesar de su infantilismo ya que es la costumbre de este mundo.

“Siento haberte hecho esperar, Lucrecia”.

Mientras Zenjirou lo dice con una expresión de ternura, la chica sacude la cabeza, haciendo que su cola lateral se balancee.

“Ni lo mencione, Su Majestad. Soy yo quien debe agradecerle que haya permitido mi repentina visita”.

“No, no es gran cosa. Entonces, ¿Qué es lo que te preocupa de mí?”.

Mientras responde, Zenjirou mira a la sirvienta que está detrás de Lucrecia. La sirvienta lleva en sus manos un paquete de papeles sellados de piel de dragón. Se parecen mucho a “invitaciones escritas”.

Cuando Zenjirou tuvo hoy su audiencia oficial con el rey, los nobles del Reino Gemelo empezaron inmediatamente a hacer movimientos para ganarse el favor de Zenjirou.

No era particularmente bienvenido, pero Zenjirou lo esperaba.

Sin embargo, el tema que Lucrecia abordó en primer lugar tras notar la línea de visión de Zenjirou fue algo ligeramente inesperado.

“Su Majestad, vuelvo a presentar nuestras disculpas en nombre del Rey Bruno por haberle mostrado algo vergonzoso durante la audiencia de hoy”.

La chica vuelve a agachar la cabeza amablemente.

Zenjirou levanta la mano en respuesta a esa disculpa.

“No, ese no es un tema que requiera tu disculpa, Lucrecia. Por favor, no te preocupes”.

Le devolvió la sonrisa para parecer lo más alegre posible.

Pero, además, aunque su tono es suave, sus palabras son claramente un rechazo a la disculpa de Lucrecia.

Si se pregunta si es un problema, ciertamente lo es. Aunque la otra parte sea el rey de un país, que la realeza sea tratada así es una desviación de la etiqueta. Por lo tanto, Zenjirou estaría haciendo una burla de su propia posición si pretendiera que está bien sólo con la disculpa de la hija de un noble.

Es probable que esto también esté dentro de las expectativas de Lucrecia. Ella continúa sin ningún cambio particular en su expresión.

“Sí. En cuanto al asunto en cuestión, el rey Bruno ha dicho que le gustaría dedicarte algo de tiempo en el futuro. Flora”.

“Sí. Aquí”.

Al oír las palabras de Lucrecia, la joven sirvienta que está detrás de ella le presenta cuidadosamente la hoja más alta del bulto a Lucrecia.

Cogiendo la invitación, Lucrecia comprueba que no haya ningún error en el destinatario y se la devuelve a Flora.

La doncella de Lucrecia se acercó cortésmente al sofá, donde está sentado Zenjirou, y le ofreció respetuosamente la invitación.

“Recibiré esto”.

La que la recibió fue también una sirvienta, Inés, que esperaba detrás de Zenjirou. Después de comprobar la invitación con movimientos practicados, Inés rompió el sello con el permiso de su amo, y extendió el papel delante de Zenjirou. El papel de piel de dragón del Reino de Capua suele ser de color verde claro, pero éste es de color crema. Podría deberse a una diferencia en la especie de dragón utilizada para producirlo.

“Si le parece bien, lo leeré en voz alta”.

“Sí, por favor, hazlo”.

Zenjirou permitió.

Zenjirou es capaz de leer y escribir hasta cierto punto gracias a su práctica diligente, pero no tiene la confianza necesaria para tratar con documentos oficiales en los que no se toleran definitivamente los errores de lectura.

“Por favor, discúlpeme entonces. ‘A Zenjirou, el aristócrata exaltado que vino de una tierra lejana…’”.

Empezando por un extenso prefacio, el contenido leído por Inés no tenía grandes diferencias con lo que Zenjirou entendía al seguir las letras del papel con los ojos.

En definitiva, se trata de una explicación de lo ocurrido durante la audiencia y una propuesta para establecer una ocasión privada para un futuro intercambio.

Zenjirou, con una extraña sensación de incomodidad, rozó suavemente los caracteres del papel de piel de dragón con la punta del dedo. Se examinó el dedo, pero la tinta no dejó ninguna mancha.

“Ya veo. Entendido. Me gustaría que le dijera a Su Majestad Bruno que ‘le agradezco su rápida invitación y que me libere parte de su valioso tiempo’”

“Muy bien. Transmitiré tu mensaje sin falta”.

Probablemente entiende lo que Zenjirou quiere decir.

Ampliando ligeramente sus ojos azules, Lucrecia sonrió dulcemente y respondió. Normalmente, la tinta utilizada en el papel de piel de dragón no se seca muy rápido.

Al menos, no debería haberse secado del todo, suponiendo que esto se hubiera escrito después de la audiencia oficial de hoy.

Sin embargo, Zenjirou acaba de comprobar que la tinta está completamente seca.

Eso significa que esta “invitación escrita” había sido escrita antes de la audiencia de hoy.

Y, sin embargo, expresó su deseo de “disculparse por lo ocurrido durante la audiencia oficial”.

Zenjirou suspira en su mente mientras sigue sonriendo por fuera.

(Supongo que eso significa que los eventos de hoy fueron perfectamente de acuerdo con los planes del Rey Bruno. Realmente me da dolor de cabeza, si pienso en asuntos futuros.

Como se espera de un rey anciano que ha reinado sobre una gran potencia durante casi 50 años. Si relajo mi atención, se aprovecharán de mí a fondo).

Zenjirou, al darse cuenta una vez más, se recompone y se dirige a la chica sentada frente a él.

“Entonces, ¿Supongo que los papeles restantes son cartas similares?”.

“Bien, es como tú dices. Flora, entrégalos”.

“Ciertamente”.

De Flora a Inés. De Inés a Zenjirou. El paquete de invitaciones llega a las manos de Zenjirou por el mismo camino que antes.

Dejando a un lado la invitación del rey Bruno, es imposible intentar abrir ahora mismo ni siquiera las invitaciones de los nobles y la realeza.

Por el momento, Zenjirou sólo mira los remitentes de las primeras invitaciones.

Duque El’Haryuko, Duque Ryarfon, Duque El’Mentaqat y Duque An’Imyam

(Santo cielo, aunque lo esperaba, los cuatro duques están alineados, ¿Eh? Dado que los duques del Reino Gemelo no salen de su propio territorio, probablemente fue enviado por un apoderado que permanece en la capital).

Debido a la predecible lista de grandes nombres, Zenjirou suspira internamente una vez más. Incluso Zenjirou, que aún sólo tiene un conocimiento básico del Reino Gemelo, conoce los nombres de los cuatro duques.

Aunque tanto el Reino de Capua como el Reino Gemelo de Sharou y Gillbelle son reinos, hay muchas diferencias sutiles.

Entre ellos, la diferencia en el estatus de “Duque” es relativamente grande.

En general, los dos cargos de príncipe y duque tienen casi el mismo rango, pero en el Reino de Capua sólo hay príncipes, mientras que en el Reino Gemelo sólo hay duques. Príncipe es un parentesco concedido a la realeza en línea directa. Duque es el rango nobiliario más alto.

Los cuatro duques que enviaron invitaciones a Zenjirou son estos últimos.

Por supuesto, su autoridad es tremenda. Por no hablar de sus bienes y su poder político, incluso con respecto a su estatus público, prácticamente hablando, las posiciones de los cuatro duques se sitúan al lado del rey de Sharou, el príncipe heredero de Sharou, el papa de Gillbelle y el príncipe heredero de Gillbelle.

Salvo los dos gobernantes y los príncipes herederos, incluso la realeza se sitúa por debajo de los cuatro duques.

Dada la historia del Reino Gemelo, se podría decir que esto es bastante razonable en cierto modo.

Originalmente, los cuatro duques vivían en el desierto de la zona central del Sur del continente como cuatro familias de jefes tribales.

Las cuatro tribus eran grandes y empleaban a muchos guerreros valientes, pero por desgracia ninguna de las familias de jefes poseía magia de línea de sangre.

En el Continente del Norte podría estar bien, pero en el Continente del Sur es fatal.

En el Continente del Sur, la sucesión de la línea de sangre mágica es la marca de una familia real. Por mucho que las cuatro tribus se hicieran oír, los países circundantes no sólo no las aprobaban como “familias reales”, sino que tampoco reconocían sus territorios como “país”.

Nunca se les consideró más que nómadas errantes y apátridas del desierto.

Por supuesto, los países vecinos no los trataron como iguales.

Los que aparecieron en ese momento fueron los emigrantes del país del Norte encabezados por las familias Sharou y Gillbelle.

Ambas familias reales, que habían escapado del Continente del Norte, naturalmente no tenían un lugar al que pertenecer en el Continente del Sur.

Era natural. Un grupo de cabellos pálidos y pieles blancas destacaba de mala manera en el Continente del Sur, donde predominaban los cabellos vibrantes y la piel oscura.

El lugar donde los emigrantes pudieron establecerse tras una vida de huida -incluso después de entrar en el continente austral- fue el enorme desierto de la zona central del continente.

El desierto de las cuatro tribus que no fue aceptado como país por los países circundantes, porque las cuatro tribus no poseían ninguna magia de línea de sangre a pesar de gobernar efectivamente el desierto central.

Las familias Sharou y Gillbelle, que no poseían ninguna tierra en la que pudieran vivir en paz porque habían escapado del Continente del Norte.

Los dos bandos se reunieron y establecieron un nuevo país en el desierto, uniendo sus manos tras diversas pruebas y tribulaciones.

Ese es el Reino Gemelo de Sharou y Gillbelle.

***

Dada la historia oculta del país en su fundación, es natural que las familias jefas de las cuatro tribus, los actuales cuatro duques, ejerzan una autoridad muy cercana a la de las familias reales.

Al fin y al cabo, el desierto, el suelo real sobre el que está construido este país, pertenecía originalmente a los cuatro duques.

Incluso si se observan los territorios actuales de cada uno de los cuatro duques, son mucho más extensos que los de las familias reales de Sharou y Gillbelle.

Por supuesto, los activos de las dos familias reales son abrumadoramente superiores debido a sus cartas que cambian el juego: la “Magia de Otorgamiento” de la familia Sharou y la “Magia de Curación” de la familia Gillbelle.

Zenjirou se dio cuenta después de confirmar las firmas de los cuatro duques.

“Su visita es de suma importancia para el Reino Gemelo, Su Majestad.

Por supuesto que todos esperan reunirse con usted”.

A través de sus floridas palabras, la chica rubia transmitió la actitud de bienvenida de todo el Reino Gemelo hacia la visita de Zenjirou.

“Eso parece”.

Bajando su mirada al grueso paquete de invitaciones, Zenjirou sonrió deliberadamente con ironía.

La chica rubia responde a la sonrisa irónica de Zenjirou con una sonrisa alegre, y dice: “Dicho esto, es inevitable que haya una diferencia de compromiso. Hay algunos que se presentarán personalmente, y habrá otros que enviarán representantes. Por favor, tomen esto como una diferencia en su entusiasmo”.

Dice con una voz ligeramente chillona.

“…Hoh”.

En cambio, la breve respuesta de Zenjirou fue en un tono más profundo que el habitual.

No es una coincidencia. De hecho, su cautela se había disparado. Los cuatro duques son señores regionales que poseen enormes territorios, lo que los convierte más en reyes de Estados medio independientes que en simples duques. Por eso los cuatro duques permanecen en sus propios territorios y sólo envían representantes a la capital real.

Incluso si fuera invitado a las mansiones de los cuatro duques en la capital, la posibilidad de que estuvieran presentes allí personalmente sería baja.

(En resumen, Lucrecia está insinuando el aplazamiento de una reunión con los cuatro duques, ¿Verdad? ¿Qué significa eso?).

Debido a que cada uno tiene su propia agenda al llegar a él, y a que Zenjirou está muy falto de información en este momento, la limitada capacidad de Zenjirou para tomar decisiones ya ha sido llevada a su límite absoluto.

En fin, está claro que es un problema que no puedo resolver por más que le dé vueltas.

Zenjirou se recompone y escanea las firmas de las invitaciones restantes.

Los nombres de los miembros de la realeza, como el del príncipe Largo que causó la conmoción en la sala de audiencias, es información que está dentro de sus limitados conocimientos, pero no ha oído hablar de ninguno de los nobles.

Sin embargo, se da cuenta de que falta un nombre que esperaba.

(No hay ninguna invitación escrita del príncipe heredero Giuseppe. ¿Será porque estará presente cuando me reúna con el Rey Bruno? En ese caso, el Rey Bruno y el Príncipe Heredero Giuseppe definitivamente estaban cooperando allí. Bueno, aunque eso no es particularmente inusual…).

Hay otro nombre que Zenjirou esperaba que faltara.

“Lucrecia”.

“Sí, ¿Qué podría ser, Su Majestad?” (Lucrecia)

Zenjirou bajó visiblemente su mirada a la pila de invitaciones, y luego le lanzó una pregunta. Ella no se amilanó y siguió sonriendo inocentemente.

“Parece que falta una invitación escrita de ‘el marqués Broglie’ …”.

Al escuchar el comentario de Zenjirou, Lucrecia, hija de la Casa del Marqués Broglie, profundiza su sonrisa como si esperara esa pregunta, respondiendo, “Sí. Como puede ver, hay mucha gente, tanto de alto como de bajo rango, que quiere invitarle, Su Majestad. De ahí que haya hecho que mi familia se abstenga de hacerlo también.

A cambio, yo, Lucrecia, estaría encantada de que me tomara como representante del marqués Broglie, si tiene algún negocio con mi casa, ya que me alojaré en los alrededores durante su estancia en el Reino Gemelo”.

“Ya veo”.

Zenjirou recordó que la persona de menor rango entre los remitentes de las invitaciones escritas era un conde.

(Supongo que incluso este grueso fajo de invitaciones pasó por una selección bastante cuidadosa).

Gente con un estatus social bajo, gente con conexiones débiles con los de mayor rango, y gente que ya tiene a alguien en el entorno de Zenjirou como el Marqués Broglie.

Este paquete de invitaciones parece ser de todo el mundo que no sea de estas personas.

“Entonces, por favor, dígale al marqués Broglie que me impondré a su hija durante mi estancia aquí”.

“Sí, por supuesto”.

La chica respondió alegremente a las palabras de Zenjirou con una sonrisa.

***

Aproximadamente una hora después de esa reunión.

Zenjirou despidió a todo el mundo, incluso a los guardias de dentro de su habitación, que era la más profunda dentro del ala en la que se alojaban. Cuando sólo quedaron las sirvientas del Palacio Interior, que conocen su disposición, descansó despreocupadamente su rostro encima de la mesa, aún en su silla.

“Estoy agotado…”.

Inés sonríe ante las palabras de Zenjirou, que desborda muchas emociones, y le alaba.

“Buen trabajo con sus deberes oficiales, Zenjirou-sama. ¿Quieres cambiarte de ropa?”.

“Sí, por favor”.

Asintiendo con la cabeza a Zenjirou, que tiene la mirada perdida, Inés intercambia miradas con las jóvenes sirvientas y se reúnen alrededor de Zenjirou.

Zenjirou lleva actualmente el primer uniforme del Reino Capua.

El atuendo actual no incluye el cinturón de la espada ni la espada de bronce decorativa, pero aparte de eso, es el primer uniforme.

A diferencia del tercer uniforme, que no es una vestimenta formal, el primer uniforme no puede ser quitado por una sola persona.

Zenjirou, de pie con ayuda de las sirvientas, es hábilmente desvestido por ellas como si fuera una muñeca de juguete. Afortunadamente no tiene ninguna reunión después de esto.

Ya en ropa interior, Zenjirou se pone la ropa de casa, los pantalones de algodón y la camiseta que trajo de Japón, y se vuelve a tumbar en la silla. Una vez que lo hace, Inés vierte agua en una taza de plata con un tiempo magnífico, y la sostiene frente a Zenjirou.

“Gracias”.

Zenjirou le da las gracias y se toma toda la taza de un trago.

Ahora mismo es el momento álgido de la estación más calurosa. Pero, como el Palacio del Huevo Púrpura, la fortaleza de la familia Sharou, se humedece y se enfría con herramientas mágicas que generan niebla y viento, casi no se siente como la estación más calurosa de todas.

Según los soldados que llegaron por la ruta terrestre, parece ser una dureza algo diferente en comparación con el Reino de Capua, con su clima cálido y húmedo.

Por lo tanto, la sed de Zenjirou y el hecho de que esté empapado de sudor no se deben a la temperatura exterior, sino que provienen de su auténtico agotamiento por las negociaciones.

A diferencia del Palacio Interior del Reino de Capua, no hay refrigerador, pero como el agua potable aquí se extrae directamente de un profundo pozo de agua subterráneo, es relativamente fría.

“Uf, estoy vivo de nuevo”.

Zenjirou, revitalizado por el agua, se sienta bien y se queja a su sirvienta de mediana edad de confianza.

“Ah, hombre, los asuntos internos del Reino Gemelo son tan complicados. Sinceramente, ¡No tengo ni idea de quién está aliado con quién en qué sentido y quién se opone a quién en qué sentido!”.

“Ciertamente, el Reino Gemelo es bastante único. Hay dos familias reales en un solo país. Coexisten dos grupos étnicos, los inmigrantes del Continente del Norte y el pueblo del desierto.

Más bien, es digno de elogio que hayan conseguido mantenerse como un solo país, a pesar de ser relativamente débiles en política exterior, durante varios cientos de años”.

“En efecto”.

Zenjirou asintió con la cabeza.

(Cuanto más oigo hablar de ello, más extraño es que este país consiga seguir siéndolo).

“Los enfrentamientos entre los inmigrantes del Continente del Norte, con las dos familias reales como centro, y el pueblo del desierto, con los cuatro duques como centro. Y he oído que también hay disputas a puerta cerrada entre las dos familias reales, así como luchas de poder entre los cuatro duques.

Además, incluso dentro de la familia Sharou existe la tensión de que el Príncipe Largo quiere ir contra el Rey Bruno y el Príncipe Heredero Giuseppe. Honestamente hablando, sin hablar de los forasteros como usted, Zenjirou-sama, puede que no haya nadie que entienda completamente todos los conflictos, incluso entre los nobles del Reino Gemelo”.

“…La estructura de poder del Reino Gemelo se ha vuelto complicada y misteriosa”.

Al escuchar el análisis de Inés, Zenjirou miró al techo con expresión de hartazgo.

Pero, ahora que ha escuchado estas circunstancias, le viene a la mente la actitud anterior de Lucrecia.

“¿Supongo que eso significa que las cosas duras que dijo Lucrecia sobre los cuatro duques estaban relacionadas con el enfrentamiento entre los inmigrantes y la gente del desierto?”.

Lucrecia dijo: “Hay algunos que se presentarán personalmente, mientras que otros enviarán representantes. Por favor, tomen esto como una diferencia en su entusiasmo”. Los que envían representantes son, naturalmente, los cuatro duques.

El hecho de que le dijera sin tapujos que no diera prioridad a los cuatro duques podría deberse al enfrentamiento entre los inmigrantes y la gente del desierto.

Aunque está de acuerdo con las conjeturas de Zenjirou, Inés también señala otra posibilidad.

“Esa posibilidad es bastante razonable. Sin embargo, como he oído que el enfrentamiento entre los dos grupos étnicos es bastante leve en comparación con los demás conflictos, creo que sería una mala idea concluir arbitrariamente que esa es la causa.

Las dos familias reales, que necesitan mantener su línea de sangre mágica, son obviamente excepciones, pero aparte de ellas, incluso las casas nobles de alto rango se han casado con el otro grupo étnico al menos una o dos veces en su historia, según he oído”.

“Ya veo. Digamos lo que digamos, es un país con una historia de varios cientos de años. Supongo que su sangre se ha mezclado con la de los demás hace mucho tiempo”.

“Sí. Pero, además, había cien veces más gente del desierto que inmigrantes cuando se fundó el país. Dejando de lado la capital, si te adentras en las provincias, parece que encontrarás que la mayoría de los plebeyos son gente del desierto de pura cepa”.

“Hee, estás muy bien informada”.

Probablemente notó la expresión de curiosidad de Zenjirou ante su inesperada y detallada explicación.

Después de reírse un poco, Inés…

“Me enteré por los caballeros y los soldados. Los soldados viajaron junto a los soldados del Reino Gemelo durante todo un mes. Parece que hubo muchos que intercambiaron información detallada después de abrir bastante sus corazones”.

…Confesó fácilmente su fuente de información.

Zenjirou aplaudió en señal de comprensión ante esas palabras.

“Oh, ya veo. Nos teletransportamos con magia, pero la mayoría de los soldados guardianes caminaron junto con los soldados del Reino Gemelo durante todo un mes, después de todo”.

He oído que el viaje del Reino Capua al Reino Gemelo fue bastante difícil.

Al viajar juntos a una distancia tan larga, es inevitable que haya algunos que entablen amistad más allá de las fronteras del país. La información que se intercambia inconscientemente entre compañeros en una situación así no es nada despreciable.

En cierto sentido, esa información es la más precisa, ya que procede del propio país.

“En ese caso, creo que podemos hacer que esos soldados continúen con su recopilación de información. Nosotros nos encargaremos de los gastos para que vayan a comer y beber junto a sus compañeros bajo el pretexto de ‘gastos de representación’.

Ah, pero por favor, ten cuidado de que los soldados no se den cuenta de la verdadera intención que hay detrás. Si se enteran de que esto es para reunir información, nuestros soldados podrían no ser lo suficientemente hábiles como para ocultar continuamente ese hecho a los soldados del Reino Gemelo”.

Debido a que Zenjirou insiste en que el pretexto es por el bien de la amistad entre compañeros, Inés le asegura “lo tendré en cuenta”, con una suave sonrisa.

“¿Qué tal si pedimos a Natalio-sama que lleve a cabo la tarea de recoger la información de los soldados entonces? Si luego hacemos que Kate escuche la información de Natalio-sama, probablemente no se considerará extraño si se ve desde afuera”.

Natalio Maldonado, el único caballero personal de Zenjirou en la actualidad, y Kate Maldonado, una de las sirvientas del Palacio Interior. Como sus nombres sugieren, son hermanos de sangre.

Natalio y Kate, que había salido del Palacio Interior por primera vez en varios años, aprovechando la oportunidad de encontrarse con frecuencia, se verán con mucha naturalidad.

“Mmh, te dejo los detalles finos a ti, Inés. De todos modos, no podremos entender las estratagemas más sutiles si no reunimos información. Lo ideal sería que accedieran rápidamente a desplegar a un sanador de la familia Gillbelle, y luego regresar rápidamente al Reino Capua”.

Zenjirou suspira profundamente.

“Eso podría ser imposible en este momento”.

“Sí, lo sé…”.

Zenjirou baja los hombros decepcionado y responde a Inés, que sonríe con simpatía

(Me arrastraron así de descaradamente a una disputa por la herencia en una ocasión oficial.

En el peor de los casos, probablemente no podré salir hasta que tenga al menos una idea aproximada del tema de la herencia).

“Primero tengo que ocuparme de la reunión privada con el rey Bruno. Si no entiendo los movimientos de la otra parte allí, ni siquiera podré encontrar un terreno común”.

“Es cierto. En esa ocasión también te acompañaré en la medida de mis posibilidades, por de muy poca ayuda que sea”.

“De acuerdo, confiaré en ti”.

Zenjirou, que se había aclimatado completamente a que una simple sirvienta se encargara de las tareas de secretaría, le devolvió la sonrisa a la sirvienta de mediana edad.