Mezametara Saikyou (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: Cachetearlos Con Un Fajo De Billetes

Parte 1

 

 

“Veamos. Está el impuesto por persona, la morosidad en el impuesto residencial de la Segunda División, los intereses de dicho impuesto residencial, los daños causados por sus padres y las tarifas por su derecho a viajar libremente. Eso se suma… precisamente 500.000 Ener “.

“No puedes estar hablando en serio.”

El hombre detrás del mostrador recibió mi arrebato con una indiferencia fría como una piedra. Era la imagen misma de un funcionario público aburrido con su traje pulcro, bien ajustado y cabello rapado. Y no cedía en la escandalosa suma que acababa de exigir. Quinientos mil Ener. En Japón eso sería … 50.000.000 de yenes. ¿Cómo diablos llegaron algunos impuestos atrasados a eso?

Habíamos venido aquí, a la sucursal de la Tercera División de la Oficina de Administración Residente de Tarmein Prime, para hacer los preparativos formales para que Mimi se una a mi tripulación. Pero tan pronto como confirmaron su identidad, comenzaron a exigir grandes cantidades de dinero para todos sus impuestos y tarifas. No tenía idea de qué estaba pasando con todo esto.

Elma se zafó de toda la terrible experiencia con una broma sobre cómo odiaba las oficinas gubernamentales. Mientras tanto, Mimi y yo fuimos convocados a esta pequeña habitación monótona. Tan pronto como el funcionario anunció la suma, Mimi se puso pálida y tembló como una hoja.

“Lo digo en serio”, dijo el funcionario. “En realidad, esto es menos que el total real porque redondee los decimales. ¿Le gustaría ver el desglose? ”

“Claro, echemos un vistazo”, dije. Y le eché un vistazo.

Eché un buen vistazo y los números se mantuvieron iguales. Pero, ¿cómo iba a saber qué tarifa razonable era por aquí? ¿Qué eran incluso “tarifas por su derecho a viajar libremente? ¿Por qué solo eso costó 200.000 Ener? Parecía un gran número que acababan de agregar para aumentar el total.

“¿No crees que es horrible poner la carga de la deuda impaga en un niño cuyos padres acaban de morir?” Dije. “¿No tiene ninguna forma de cancelar la deuda heredada o un sistema voluntario de quiebra o lo que sea?”

“No es que no lo hagamos”, dijo el funcionario, “pero el heredero de la deuda debe presentar una apelación dentro de los tres meses posteriores a la notificación de la responsabilidad. Ese período de gracia ya pasó. La única red de seguridad o exención sería su permanencia en La Tercera División. Si lo hace, no tendrá que pagar la deuda”.

Alguna red de seguridad. ¿Este tipo no se movía ni un centímetro, y realmente esperaba que “quedarse en La Tercera División” fuera una especie de consuelo ?Claro, no tendría que pagar si se quedaba aquí, pero era básicamente una declaración de que este lugar la había abandonado.

Además, cualquiera podía ver lo que le pasaría a una niña sin trabajo ni habilidades si tuviera que abrirse camino sola en La Tercera División. Esa no era una red de seguridad. La estaban tirando, tratándola como basura. Fuera de la vista, fuera de la mente. ¿Qué problema tiene este lugar?

“Escuché que el trabajo mercenario paga bien”, continuó el hombre, “pero seguramente 500,000 Ener es demasiado para ti. Cualquier otra discusión es una pérdida tanto de mi tiempo como del suyo. Yo mismo no lo sabría, pero supongo que hay muchos lugares en La Tercera División para que usted se sienta satisfecho. ¿Por qué no hacer eso, en lugar de intentar divertirse más allá de sus posibilidades? ” Él sonrió sádicamente, como si todo esto fuera tan divertido para él.

¿Oh? ¿Así es como vamos a hacer esto? A pesar de las insinuaciones del hombre, no estaba tratando de arrastrar a Mimi por cualquier mierda sucia que tuviera en mente. Pero si él quería jugar de esta manera y menospreciarme, está bien, estaba dispuesto a jugar su juego enfermizo solo para ganarle en el mismo.

“Está bien, hagámoslo. Quinientos mil, ¿no? Puedo pagar ese cambio de bolsillo ahora mismo, si quieres”.

“¿Perdón?”  El   funcionario  parpadeó   rápidamente,   desconcertado   por   mi    sugerencia.

Fantástico. Esa es exactamente la reacción que esperaba.

“¿Qué?” Dije. “Sé que eres un pedazo de mierda en el fondo, pero ¿tu oído también está podrido? Escucha con atención: voy a pagar los 500.000 Ener aquí mismo, ahora mismo. Prepara el papeleo”.

“Este no es el momento para bromas”, dijo el funcionario.

“No estoy bromeando”, dije. “Chop chop. Hazlo. Te pedí ese papeleo”. Saqué mi terminal de mano de mi bolsillo para mostrar cuán dispuesto estaba a pagar el rescate.

Debo decir que, a pesar de su personalidad de mierda, el funcionario trabajó rápido una vez que se puso en marcha. Reunió todo el papeleo a toda prisa, aunque obviamente se mostraba reacio a hacerlo.

Una vez que se confirmó la transferencia de 500.000 Ener de mi cuenta bancaria a Tarmein Prime, el hombre emitió un certificado de liberación de la deuda, junto con un certificado de su derecho a viajar libremente. Ese último costó un centavo. El “derecho a viajar libremente” tenía un costo tan elevado porque básicamente eximía al portador de pagar impuestos siempre que no se estableciera en algún lugar. Constituía el 40 por ciento de esos 500.000 Ener, pero era como pagar todos los impuestos por adelantado.

Las explicaciones, los documentos y los pagos finalmente se completaron, salimos de esa oficina de mierda. En el momento en que salimos, mi terminal hizo un ping para alertarme de un mensaje de Elma.

Dirección a una tienda de ropa. Parece que así es como había pasado su tiempo mientras estábamos atrapados allá atrás.

“¿Estás bien?” Le pregunté a Mimi mientras caminábamos.

“S-sí, estoy bien.” Todavía se veía un poco sorprendida por todo el calvario, pero para ser justos, había pasado por mucho: ser atacada por matones, ser salvada por mí, tener que revelar la dolorosa historia de su vida en el café y enterarse de su deuda en la oficina gubernamental.

Probablemente era mejor no presionarla. No sabía cuántos años tenía Mimi, pero cualquiera estaría bastante herido después de ese tipo de estrés. Realmente deseaba que pudiera llevarla al barco y dejarla descansar, pero si no conseguía ropa nueva ahora, no tendría nada que ponerse mañana. Su ropa actual estaba sucia y rasgada por el ataque; desafortunadamente, no pudimos demorarnos en conseguirle algo nuevo.

“¿Cómo les fue?” Preguntó Elma cuando nos encontramos con ella en la tienda de ropa.

“Lo golpeé con un fajo de billetes, digo… Ener”, dije.

“Bien, bien. ¡Así es como lo hacen los mercenarios! Por cierto, fui y elegí un atuendo que pensé que Mimi podría usar “. Me arrojó una bolsa de ropa y una factura. Afortunadamente, esta factura en particular era mucho más razonable que la que acababa de pagar.

“Agarré un montón de ropa de uso diario, ropa interior y otras cosas que necesitará”, dijo Elma. “No será suficiente, así que asegúrate de llevarla de compras otra vez”.

“Gracias. Eso es de gran ayuda”.

“Deberías estar agradecido”, resopló Elma.

“Oye, te pagué un precio justo. Y lograste matar el tiempo, ¿verdad? Mejor que estar en esa oficina del gobierno, créeme”.

“No valió la pena el esfuerzo”, dijo Elma. “Ugh, lo que sea. Seguro, fue una pérdida de tiempo.

¿Puedo irme ahora? Quiero volver a mi barco”.

“Nosotros también volveremos. Mimi tiene que descansar un poco”.

“Es una buena idea. Mimi, asegúrate de no ponerte en su lado malo. Además, vigílalo. Tiene tendencia a meter la nariz donde no le corresponde. Antes de que te des cuenta, bam, está muerto”.

“S-sí, señora”. Mimi se enderezó y respondió respetuosamente, como si Elma fuera una hermana mayor agradable y confiable o algo así.

“Eso también va para ti, amigo”, dijo Elma. Mantenla a salvo. Eso significa que no habrá más payasadas ridículas como las de hoy. Si haces algo estúpido y te matan, ella estará sola de nuevo”.

“Sí, lo sé”, dije. “Eres más bondadosa de lo que aparentas, Elma”.

“Esa es la sabiduría de la edad. Puede que lo hayas olvidado, pero yo soy mucho mayor que tú, pequeño”.

“Oh sí. Lo dijiste antes”.

Parecía tan joven que era difícil de creer, pero ella había dicho que tenía el doble de mi edad. Ciertamente tenía la abundante energía de la juventud. Sin embargo, no importaba lo difícil que fuera de tragar, tenía que aceptarlo. Enérgica o no, Elma era vieja.

***

 

 

Cuando regresamos al barco, le mostré a Mimi su habitación. Tomé la habitación privada, pero le di a Mimi una de las habitaciones para dos personas, idénticas y una en frente de la otra al otro lado de un pasillo. Como eran básicamente iguales, no me importaba cuál eligiera.

“Me gusta esta habitación”, decidió Mimi. “Um … ¿Estás seguro de que está bien?”

“Por supuesto,” dije. “Una vez que dejes tus cosas, no dudes en darte una ducha. Después de eso, podemos usar el módulo médico para una revisión rápida de tus signos vitales”.

“Vaya, ¿tienes un módulo médico?” Dijo Mimi. “E-esta nave es increíble. Es como una casa de Primera División”.

“¿En serio?” En realidad, nunca había visto La Primera División, por supuesto, así que tuve que confiar en su palabra.

Después de ordenar las habitaciones, le di a Mimi el recorrido completo: lavandería, cocina, enfermería, sala de entrenamiento, cabina y bodega de carga. Todo el maldito barco.

“Trata de evitar estar en la cabina excepto cuando te dé permiso”, le dije.

“Sí, señor.”

“También… Oh, cierto. Será mejor que te consiga una terminal”. Ella necesitaría una terminal portátil como la mía para poder contactarme y organizar la información. Hm, puede que no sea una mala idea conseguirnos tabletas compatibles también.

“Um, no necesito nada tan caro…” protestó.

“No te preocupes”, le dije. “Es un gasto necesario”. Decidí conseguirle una tableta mañana. Lo necesitaría cuando dejara el barco. Ella no iba a estar simplemente a bordo 24/7. Además, Elma dijo que Mimi necesitaría más ropa, por lo que pronto saldremos de compras nuevamente.

“Debes estar cansada”, le dije. “Date una buena ducha, límpiate y descansa. Podemos hablar sobre el chequeo de salud y tu trabajo después”.

“De acuerdo, perdón.”

“No te disculpes; en su lugar, agradece. Ahora, ¿sabes cómo usar la ducha?”

“Sí, estaré bien. Gracias.”

“Suena bien. Estaré en la cabina del piloto o en mi habitación, así que, si necesitas algo, házmelo saber. Dí cuando tengas hambre. Vamos a vivir juntos, así que no seas tímida”.

“Sí, señor.” Mimi asintió dócilmente. Bien. No tendría sentido que se muriera de hambre por modestia. Con suerte, ella realmente hablaría.

La dejé en la ducha y me dirigí a la cabina del piloto. No necesitaba que me preocupara por ella. Todavía no le había preguntado su edad, pero seguramente tenía la edad suficiente para manejar un simple arreglo personal por su cuenta. ¿Qué edad tenía ella, de todos modos? Por su historia, sonaba como si todavía estuviera en edad escolar. Mi mejor suposición la colocó en algún lugar en su adolescencia. Era bastante baja, pero sus curvas definitivamente no eran las de una niña. Hmm, tendré que preguntar más tarde.

No teniendo nada mejor que hacer, investigué mapas de la Tercera División para el día siguiente. Necesitaría ser capaz de navegar por este lugar si iba a comprarle algo de ropa y las necesidades diarias. Ya que estamos en eso, ¿deberíamos comprar medicamentos y esas cosas? Sí, definitivamente. Ella aún necesita ese terminal también. Tendremos que ir a muchas tiendas para cubrir todo.

Busqué algunas tiendas en La Tercera División y, vaya, las críticas eran algo. ¡Me estafaron para que comprara falsificaciones! ¡La medicina estaba vencida! ¡Abrí la caja y no había nada más que basura! ¡Ay! De acuerdo, excluyendo todo eso … no queda mucho. No parecía que tuviéramos muy buena suerte con las tiendas de La Tercera División. Elma debe haber sabido realmente sus cosas. Las tiendas de comestibles y de ropa a las que nos había llevado eran algunos de los únicos buenos lugares para comprar en toda la división.

Todavía estaba investigando cuando Mimi asomó la cabeza por la puerta abierta de la cabina. La ducha ciertamente había ayudado. Se veía linda después de lavarse, pero tenía que tener frío con esa ropa escasa con el aire acondicionado a tope.

“¿Tienes hambre?” Le pregunté.

Mimi se sonrojó un poco y asintió.

“Está bien. ¿Qué tal algo de comida? Buen trabajo haciéndomelo saber; sigue así.”

“Sí, señor.”

Podía simpatizar con lo incómodo que era pedir comida, pero era importante que ella siguiera haciéndolo. Me siguió hasta la cocina, tímida durante todo el camino. Lo llamé cocina, pero no tenía ningún utensilio de cocina real. La cocina automática hizo la mayor parte del trabajo, por lo que quizás era más preciso llamarla cafetería.

“Come todo lo que quieras, tanto como quieras”, le dije. “Oh, oye, compré algo de carne artificial. Creo que lo probaré. ¿Quieres intentarlo, Mimi?

“La probaré, seguro”, dijo.

Usé el menú de la olla automática para sacar todos los alimentos con carne artificial. Elegí una porción grande, mientras que Mimi eligió un tamaño más normal. En solo unos minutos, la cocina sonó para anunciar que nuestras comidas estaban listas.

“Así que esto es carne artificial”, reflexioné. “Es blanco, pero demonios, sabe muy bien”.

“Sí, así es”.

La carne del plato era casi del color del pescado blanco y estaba cubierta con una especie de salsa. Arroz pilaf y ensalada de patatas estaban a un lado. Y vaya, la máquina no bromeaba cuando dijo “grande”. Mi ración fue enorme.

“Mmm. Nada mal”, dije.

“Está delicioso”, asintió Mimi.

Casi podía creer que estaba comiendo una comida de mi casa. La carne artificial era masticable pero no grasosa, y la salsa solo la hacía más deliciosa. La grasa de la carne le dio sabor al pilaf, por lo que complementó la comida a la perfección. Y podría haber jurado que la ensalada de patatas era real, una auténtica ensalada de patatas.

“No tienes que obligarte a comerlo”, dije cuando noté que Mimi vacilaba sobre su porción.

“Estoy bien …” dijo Mimi.

Mezametara Saikyou Volumen 1 Capitulo 5 Parte 1 Novela Ligera

 

Mimi escogió la ración normal, aparentemente todavía tratando de limpiar su plato, pero parecía demasiado para ella. Quizás tendría que sugerir una pequeña porción la próxima vez.

Tiramos nuestros platos al lavaplatos cuando terminamos, pero luego Mimi se quedó allí mirándome. Arqueé una ceja.

“¿Q-qué hacemos ahora?” preguntó nerviosamente.

“¿Ahora? Mmm, bueno, no es bueno dormir con el estómago lleno.

¿Quizás podríamos ir a entrenar en la sala de entrenamiento por un tiempo? ”

Me familiaricé bien con la sala de entrenamiento de Krishna por todo el tiempo que estuve escondido en el barco después de llegar aquí. La usé casi todos los días para mantenerme en forma. Todo era lo último en tecnología, con todo el equipo que puedas necesitar para mantenerte en forma en un largo viaje espacial. Por mucho que todo eso me sonara tentador en este momento, Mimi parecía dudosa.

“Puedes seguir adelante y descansar, Mimi. Debes estar cansada”, le dije.

Después de todo, había pasado por muchas cosas en un solo día. Si yo tenía sueño, probablemente ella estaba completamente exhausta.

“No … Um, está bien. Descansaré.”

Me sentí aliviado de que hubiera cambiado de opinión. Parecía que estaba cabeceando incluso cuando dijimos buenas noches, y me dirigí a la sala de entrenamiento.

Mantuve mi régimen de entrenamiento moderado. No estaba tratando de ser fisicoculturista ni nada por el estilo. Todo el barco trabajó en conjunto para diseñar mi plan de entrenamiento, desde las cocinas automáticas hasta las terminales. Todos esos datos se agruparon, organizaron y calcularon para producir el régimen óptimo para mi cuerpo. No fue un entrenamiento fácil, pero al menos sabía que estaba en buenas manos y tenía un objetivo tangible para mi entrenamiento.

Fui directamente del gimnasio a la ducha. No era muy diferente de cómo había vivido antes de que Mimi subiera a bordo, pero tenerla aquí me hizo más consciente de mi higiene. Si pensara que soy un vago, moriría por dentro. Tomé un poco más de cuidado que de costumbre con mi ducha esa noche antes de ir a la cama. La única desventaja de todo el asunto era que no podía seguir deambulando en ropa interior, ni siquiera para un viaje rápido de la ducha a mi habitación.

Me volví a poner la chaqueta y los pantalones y me apresuré a acostarme. En el momento en que golpeé el colchón, un enorme bostezo se apoderó de mí. Que dia. Todo lo que había planeado hacer era ir de compras, pero en el momento en que conocí a Elma, todo se descarriló. Esa pequeña elfa espacial llamaba a los problemas, podía sentirlo. Tal vez debería alejarme de ella.

Sin embargo, a pesar de toda la locura, tuve que admitir que me sentía genial. Llevaba un estilo de vida mucho más saludable aquí que en casa: comidas frecuentes y equilibradas, ejercicio optimizado, sueño suficiente. No se volvió mucho más saludable que eso.

Mientras reflexionaba sobre todo esto, Mimi se asomó por la puerta abierta. Por alguna razón, estaba sonrojada y nerviosa. Ah, Ups. Estaba tan acostumbrado a dejar las puertas abiertas porque vivía solo. ¡Y estaba en mi maldita ropa interior!

“¿Qué ocurre? Además, estoy medio desnudo. Dame un segundo para vestirme”.

“…”

Se detuvo solo un momento antes de entrar mientras yo todavía me estaba poniendo los pantalones.

“¡Wow, ¿qué ?!” ¿Por qué había irrumpido cuando le dije que esperara?

¿Y qué pasaba con esa bata? Era totalmente transparente. No pude evitar echarle un vistazo a todo su cuerpo.

“¡Detente, detente, espera! ¡¿Por qué?!” Me tapé los ojos de inmediato, aunque debo confesar que me rendí después de un segundo y miré entre mis dedos. No pude evitarlo. “Estoy aquí para hacer mi trabajo”, susurró Mimi mientras se acercaba.

Ella no tenía nada más que ese mero negligé. Incluso sus pies estaban descalzos.

“No, espera, en serio. Deberíamos conocernos mejor primero, ¿verdad? “Dije.

“Esto es todo lo que puedo hacer. No me importa hacerlo contigo, Hiro”.

¡Dijo mi nombre por primera vez! No, espera. Eso no es en lo que debería concentrarme. ¡Aaargh, no! ¡Diablos señorita! ¡Aaah, no podemos hacer esto, no debemos!

Mientras entré en pánico, Mimi se sentó a mi lado en mi cama y me abrazó.

Algo suave se presionó contra mí. Para alguien tan pequeño, su pecho no solo era enorme, sino peligroso. ¡Me han bombardeado! ¡Ayuda!

“Tomé mi medicamento, así que estoy bien”, dijo.

“¿Medicamento? ¡¿Qué medicina?! ”

“Elma me consiguió este método anticonceptivo y, um… cosas que hacen que la primera vez duela menos. Ella también me dio este negligé”.

¡Maldita elfa! ¡¿Qué ha hecho?! ¿O se supone que debo darte las gracias?

“U-Um … ¿No me quieres? ¿Preferirías a alguien más guapa como Elma?

“No es eso, lo juro. Tú no eres el problema”.

“Pero esto es todo lo que puedo hacer para devolverte el dinero. Y yo… estoy tan asustada. Acéptame por favor”

¿Asustada? ¿Asustada de qué? No entiendo esta situación para nada.

Mimi continuó, “No tengo ninguna otra habilidad que ofrecer, así que estoy haciendo esto para protegerme. Si hago esto, no… Me abandonarás”.

Su voz se fue apagando. Oh Dios. En realidad, estaba pensando que cambiaría de opinión y la echaría si no era “útil”. Por eso estaba haciendo esto. Las implicaciones allí son profundas. ¿Ella pensaba que yo era un pedazo de basura?

“No creo que harías algo así, Hiro, pero… ¿puedes tranquilizarme?” ella dijo. “¿Oh? ¿Es eso?”

No es que dudara de mi carácter. Ella solo quería estar tranquila. ¡Pero aún! Seguía entrando en pánico cuando mi terminal de mano sonó a mi lado, mostrando un mensaje espeluznante. Asume la responsabilidad y dale lo que quiere.

Solo una persona enviaría mensajes a mi terminal. Todo esto había sido arreglado por esa pobre elfa espacial.

“Por favor, no me abandones”, dijo Mimi. Sonaba al borde de las lágrimas. Elma debe haberla convencido de verdad de que la echaría si no hacía esto. La próxima vez, pondría a esa elfa en una maldita llave de brazo, lo juro.

“Está bien”, le dije. Mimi jadeó. “Uh, ¿qué se supone que debo decir en este momento? Esto es realmente extraño. Estoy totalmente perdido, para ser honesto”. Todo lo que pude pensar en hacer en ese momento fue devolverle el abrazo a Mimi y darle una palmada en la espalda.

Finalmente, dije: “Seré lo más gentil que pueda”.

Ella asintió y se relajó en mis brazos.

Mezametara Saikyou Volumen 1 Capitulo 5 Parte 1 Novela Ligera

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

2 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios