Durara! (NL)

Volumen 3

Capítulo 9: Nunca Te Vas A Dar Cuenta Cómo Ellos Se Sienten

Parte 1

 

 

EL SIGUIENTE DÌA, ACADEMIA RAIRA

Las ceremonias de fin de año habían terminado, y las salas de clases estaban llenas de un aire de liberación que solo se encontraba alrededor de los estudiantes.


Algunos estaban rememorando historias con sus compañeros de clases antes de la reorganización del siguiente mes y otros estaban conversando sobre sus planes para las vacaciones de primavera, solo Mikado escogió estar solo y mirar la lluvia a través de la ventana.

No era que no encajara dentro de la clase. Era uno de sus representantes en el concejo estudiantil, así que en todo caso, él era uno de los miembros más sociables de la sala de clases.

Pero en ese momento, no estaba con el ánimo de ser social. Sus dos amigos, que normalmente se sentaban a un costado de él, no estaban en la escuela.

— Los dos han estado ausentes por dos días seguidos… —murmuró para sí mismo mientras miraba al cielo.

Intentó comunicarse a ambos números telefónicos, pero no tuvo éxito.

Publicidad M-M5

« ¿Qué tal si están en una cita juntos?».

Él no quería imaginar esa posibilidad, pero no estaba fuera de discusión.

« ¿Qué debería hacer es ese caso?».

Si Anri había escogido a Masaomi… eso sería triste para él, pero no podía estar tan deprimido por eso. De hecho, él incluso podría apoyarlos.

Pero si eso significaba que su trio de amistad se separaba, eso sería miserable. Si ellos se estaban saltando la escuela para pasar tiempo juntos, ellos podían haberlo invitado.

Mikado se abofeteó las mejillas para aclarar su mente.

«Espera, espera, ellos solo deben estar enfermos. No tiene sentido imaginarme escenarios salvajes como ese».

Iría a visitar a Anri y Masaomi de camino a casa desde la escuela. Debería ir de todos modos; había recibido su papeleta de calificaciones del profesor.

« ¿Esta incluso dentro de las reglas que un estudiante le entregue a un compañero ausente su papeleta de calificaciones?» —Mikado se preguntó y decidió echar un vistazo a la papeleta de Anri—. «Whoa…».

«Nunca he visto alguien tener un 10 perfecto en todo…».

Anri tenía la apariencia de una estudiante modelo, y él sabía que ella siempre tenía las calificaciones más altas en sus exámenes regulares. Pero aun así, él no había anticipado el impacto de aquellos prístinos números.

«Ella incluso obtuvo un 10 en gimnasia…».

Publicidad G-M3



— ¡Hey! ¡Hey, Ryuugamine!

Mikado estaba tan absorto en espiar la papeleta de calificaciones de su amiga, que su corazón casi se detuvo cuando alguien llamó su atención.

— Oh, h-hola, Harima. Y también Yagiri. ¿Qué sucede? — De hecho, Mika quería algo.

Era la pareja romántica que formaban dos de sus compañeros de clases: Seiji Yagiri y su novia, Mika Harima.

El trio de Mikado, Masaomi y Anri era bien conocido por toda la escuela, pero ellos no eran rival para la mala reputación de estos dos.

Ellos estaban juntos no solo cuando llegaban y se iban de la escuela, sino también durante el receso. Era casi impensable verlos individualmente con otros amigos.

Por supuesto, ellos no tenían muchos amigos para empezar, la única persona que Mikado conocía como amiga de Mika era Anri Sonohara. Y después que estos dos habían empezado salir, incluso Anri casi no había tenido contacto con su antigua amiga.

— Entonces, ¿Qué sucede con Anri?

Mikado estaba tan sorprendido de escuchar el nombre de Anri que lo único que podía hacer era mirar fijamente a Mika con curiosidad.

— ¿Qué sucede…? Todos nos estamos preguntando lo mismo. Quizás ella está enferma— respondió educadamente.

Ahora era el turno de Mika de mirarlo con curiosidad.

— ¿Huh? ¿Ryuugamine, no lo has notado?

— ¿Notar qué?

— Anri ha estado lidiando con algunos problemas bastantes grandes. Especialmente dos días atrás, ¿verdad?

— ¿Huh…?

Mikado estaba tan desconcertado por estas repentinas noticias que se giró para mirarlos de frente, con silla y todo.

— Le pregunté a ella durante la limpieza, porque estaba preocupada, pero solo dijo que todo estaba bien y que no diría una palabra sobre eso. Después de todo, ella siempre ha sido del tipo que mantiene sus preocupaciones para sí misma. ¡Pensé que quizás tú habías escuchado algo sobre ella!

— Er, no… Nada de nada —contestó Mikado, a pesar de que un sentimiento de ansiedad estaba creciendo rápidamente dentro de él.

Él ni siquiera había notado que Anri podía estar actuando de manera diferente a la usual. Fue como un shock para él no haber percibido ninguna diferencia a pesar del tiempo que ellos pasaban juntos, aun así Mika se dio cuenta del cambio de Anri desde una distancia considerable.

— B-bueno, le voy a dar una visita hoy, así que le preguntaré sobre eso…

— Hmm. Bueno, estoy preocupada por ella, así que dime si algo sucede. La visitaremos cuando tengamos tiempo.

— Okay —él murmuró.

Con una dudosa mirada atrás, Mika tomó el brazo de Seiji y empezó a alejarse. Pero Seiji se detuvo después de un paso y se giró para hablarle a Mikado.

— Quizás no estoy en posición de decir esto… — ¿Huh?

— Pero ser tímido y darle la espalda a las otras personas nunca va a ayudar a darte cuenta como ellos se sienten —dijo sin ninguna duda, justo al alcance del oído de su novia.

Publicidad G-M3



— Tienes razón… Gracias.

Sintiendo una especie de celos por su directo y franco compañero, Mikado se sintió avergonzado por la poca atención que él verdaderamente le había puesto a Anri.

Seiji tenía una visión del romance que era el polo opuesto de Masaomi, algo de lo que Mikado estaba dolorosamente consciente. Él estaba esperando hablar con el chico por más tiempo, para con suerte aprender algo nuevo.

— ¡Kya-ha! ¡Y Seiji siempre está mirándome! ¡Siempre lo ha hecho, y siempre lo hará! ¡Todo está bien, nunca me he molestado en mirar a nadie más que a ti! —Mika burbujeó como el personaje de un comic, tan pronto como las palabras salieron de la boca de Seiji. Ella saltó sobre él y se aferró con todo.

El profesor aún estaba limpiando su escritorio y parecía listo para decir algo, pero a último minuto decidió que sería inútil. Él dejó la habitación.

Luego, Mika arrastró a Seiji detrás de ella por el pasillo, sugiriendo que ellos deberían hacer sus planes para las vacaciones de primavera pronto.

La sala de clases estaba repentinamente vacía, zambullendo a Mikado en un estado solitario. Volvió a mirar hacia el cielo.

Por un instante, sintió que vislumbraba un cielo azul.

Pero la lluvia aun no mostraba signos de detenerse.

***

 

 

CERCA DE LA CARRETERA KAWAGOE, EN UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS, IKEBUKURO

Cuando ella despertó, Anri se encontró con una extraña y desconocida sensación.

«Debe haber sido un sueño».

Normalmente, ella había tenido el mismo sueño siempre: uno de su familia cuando ellos aún estaban vivos. Pero ella podía decir que había tenido un sueño diferente esta vez.

Como con cualquier sueño, estaba situado en la vieja casa donde su familia vivía felizmente. Todos tenían sonrisas que solo existían en su imaginación, conversando y riendo. Era del tipo de sueño perfecto que nunca podría ser nada más que un sueño.

Pero hoy día, no eran su padre y su madre quienes estaban con ella, sino Mikado y Masaomi.

« ¿Por qué son Mikado y Masaomi?».

Mientras ella estaba recostaba bajo las cobijas con sus ojos cerrados, Anri pensaba sobre su sueño y los eventos de los últimos días.

Ella descubrió que Masaomi era el jefe de los ´Yellow Scarves` y se estaba embarcando en una guerra masiva por su culpa, y luego ella escapó.

Sería mucho mejor si ese fuera el sueño.

Mientras ella abría lentamente los ojos, la tristeza se asentaba. La luz que alcanzó sus ojos era diferente de la usual. No era solo la luz; era el color de la paredes, el diseño del techo, la cobija que la cubría, y las costosas piezas de equipos de sonido y consolas de videojuegos a su alrededor.

Por un momento, se preguntó si aún estaría soñando. Pero entonces ella recordó lo que había sucedido antes de dormirse y se dio cuenta que era el apartamento de Celty.

Cuando ella llegó al apartamento la noche anterior, no estaba en situación de tener una conversación. Celty vio como a Anri le preocupada decirle a Masaomi y Mikado sobre esto, y como disculparse por involucrarlos, y le dijo a la chica.

Publicidad M-M1

Está bien. Tú puedes quedarte aquí y relajarte hasta que todo termine.

Ella recordó haber agonizado toda la noche hasta el amanecer, al punto de volverse loca por la fatiga. Ella debe haberse dormido aquí.

Los anteojos de Anri estaban en una repisa junto a la cama, así que ella se los puso para tener una mejor visión de la habitación y confirmar que esto de hecho no era un sueño.

«Debería agradecerle», pensó, incorporándose.

Era un inusual despertar para ella, pero el coro maldito de Te amo aun corría a través de su cuerpo como siempre. Las maldiciones inductoras de locura la tranquilizaron de alguna forma, hecho que la hizo sentir triste cuando lo notó.

Era normal no oír voces como esas, así que, ¿cómo ella podía sentir tranquilidad con ellas?

«Soy un… monstruo».

Ella tenía una espada maldita haciendo de su cuerpo y su mente su hogar, y a pesar de su presencia, ella no se estaba volviendo loca; estaba haciendo un buen uso de eso. Era una criatura muy alejada de la sociedad como tal.

Quizás por eso era que tenía ese sueño. Tal vez los eventos del día anterior eran un castigo que tenía que enfrentar. Tal vez este era el precio que debía pagar por desear que un monstruo como ella pudiera llevar un estilo de vida normal y feliz con Mikado y Masaomi.

«No debería molestarme en desear una vida humana, como la que tienen otras personas…».

Se puso de pie con este pensamiento en mente y lentamente abrió la puerta para encontrar…

Un monstruo sin cabeza mirando un programa de variedades en la televisión mientras retaba a un hombre en una bata blanca de laboratorio en un videojuego de su consola portátil.

***

 

 

Sé bueno conmigo, Shinra.

— ¿Quieres que sea bueno contigo en un juego de tetris? ¿Cómo podría hacerlo exactamente?

No presiones ningún botón.

— Eso no es ser bueno, ¡eso es cometer suicidio!

Celty y Shinra estaban disfrutando una batalla de videojuegos cabeza a cabeza, discutiendo en su estilo habitual. Celty tenía su computadora portátil emplazada a su costado, y estaba usando su sombra para escribir en el teclado, así ambas manos aún estaban libres para usar la consola portátil.

Argh, ¡Perdí de nuevo! Demonios… te odio, Shinra.

— ¿En serio? ¡Espera, espera, espera! ¡Bueno, no presionaré los botones esta vez! — Ja-ja-ja, solo estoy bromeando. No soy tan infantil.

Publicidad M-M3

— Oh cielos… ¡estoy muy contento que estés viva! —Shinra se regocijó por alguna extraña razón. Celty dejó a un lado su consola y miró la pantalla de televisión.

Había un joven actor en la pantalla del LCD, él estaba en una conferencia de prensa anunciando su rol principal en una próxima película. Sus rasgos aun eran infantiles; su altura era del promedio, pero su rostro lucia como si perteneciera a un estudiante de preparatoria o incluso de secundaria.

Ohh, es Yuuhei Hanejima. Él realmente se transformó en una gran estrella este último tiempo. Me gusta su actuación, él es bastante bueno.

— Odio interrumpir tu intento por cambiar de tema de conversación mirando la televisión, pero… yo no me obsesionaría tanto con él.

Celty estuvo confundida por un momento, Shinra raramente desviaba su atención de las celebridades de la televisión.

Unos segundos después, ella escribió una respuesta burlona.

¿Por qué? ¿Te vas a poner… celoso?

— Ese es el hermano de Shizuo —dijo él, seguido del silencio.

Por unos momentos, Celty aún era incapaz de desglosar el significado de sus palabras. Eventualmente, ella escribió una pregunta con indecisión.

¿Huh?

— Te estoy diciendo que él es el hermano pequeño de Shizuo. — ¡No es posible!

Celty aumentó el tamaño de la fuente para describir el impacto de su reacción.

— Si lees el kanji de pluma en su nombre como wa en vez de hane, ¿Qué sucede? Yuuhei Wajima, Yuuhei Wajima, Yuu Heiwajima… Su nombre de nacimiento es Kasuka Heiwajima, basado en las distintas lecturas de Yuu. Igual que su hermano, él no le hace honor a su nombre. Digo, Shizuo es de todo menos tranquilo, mientras Kasuka obtiene demasiada atención para ser considerado tenue o débil. — No tenía idea.

— Entonces…  ¿sabías que Izaya tiene hermanas pequeñas? Dos de ellas. Gemelas en la secundaria.

¡¡No puede ser!!

Celty estaba demasiado confundida al saber detalles tan enormes sobre los hermanos pequeños de gente que ella pensaba que conocía bien. Shinra sonrió, listo para darle el golpe final.

— ¿También sabias que tengo una hermana mayor?

¡¿Qué?! ¡¿Por qué nunca había escuchado eso antes?!

— Porque no es cierto… ¡Oush, oush, oush, no retuerzas mi mejilla, esto duele pero es bastante tierno! —Shinra balbuceó, con su mejilla torcida fuera de forma. El movimiento lo hizo girarse y notar que la puerta de la habitación adyacente estaba abierta y el rostro de una chica se estaba asomando.

— Hey, así que finalmente te has despertado.

— Ah… ¡l-lo siento por entrometerme así! —ella grito tímidamente, mientras Celty quitaba su mano de la mejilla de Shinra apresuradamente. La dullahan escribió un mensaje con una letra muy grande en su computadora para que así Anri pudiera verlo.

Oh dios. Ya casi tenía miedo que hubieras caído en un sueño eterno.

— Gr-gracias… Me temo haber sido una gran carga…

De ningún modo. Íbamos a despertarte, pero parecías realmente exhausta, así que esperamos. Esta mañana estábamos diciendo que si para la tarde no despertabas, de verdad deberíamos llevarte a un hospital.

— Supongo que eso significa que jugar videojuegos y mirar televisión diurna, en vez de preocuparnos por ella nos hace personas bastantes malas —Shinra río irónicamente.

Anri tenía una pregunta basada en lo que ellos le habían dicho.

— Em… ¿un hospital? ¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?

— Casi un día completo… Cerca de treinta horas, diría yo. Oh, tú te despertaste solo una vez para ir al baño, pero era más como caminar dormida. Colapsaste de inmediato en la cama después de eso.

No le hables a una chica sobre usar el baño, o si no te denunciaremos por acoso.

— Celty, porque siempre eres tan castigadora como cierta superpotencia mundial feliz de litigios.

Shinra y Celty estaban tan elocuentes como siempre, pero la mente de Anri se había ido completamente a blanco. Parte de esto era el shock de haber perdido dos días completos de escuela, incluyendo las ceremonias de fin de año. ¿Pero qué pensaría de esto Masaomi?

Después de lo que había sucedido en la fábrica, ¿su ausencia había causado que él sospechara que podría ser la intrusa después de todo?

Celty notó el miedo en el rostro de Anri y se acercó a la chica para tomar su hombro gentilmente y exhibirle la pantalla de su computadora.

Todo está bien, estoy de tu lado. Y este sospechoso compañero en la bata blanca de laboratorio puede ser confía… Bueno, él esta con nosotras.

— ¿Por qué empezaste diciendo que puedo ser confiable y después cambiaste de opinión?

Escuchar que el ser sin cabeza estaba de su lado le dio un poco de calma a la mente de Anri. Una persona normal podría haber encontrado eso alarmante, pero dado que Anri se había considerado a sí misma un monstruo, era tranquilizador simplemente tener compañía.

Celty parecía ser aún más humana que un humano, y a pesar de su falta de rostro para ver, Anri sentía que la motociclista estaba bastante feliz, lo que la hacía sentir celosa.

Publicidad G-M1



Así que escuchar a Celty proclamar que ella estaba de su lado llenó el corazón de Anri con una calidez que ella no había sentido en mucho tiempo. Era el tipo de calidez que sintió la primera vez que conoció a Mikado y Masaomi. Anri decidió que quería aprovechar lo que había en sus sueños para traerlos de vuelta a la realidad.

Sus padres ya estaban muertos, pero Masaomi y Mikado estaban vivos en el mundo real.

Anri aclaró su mente y miró fijamente a Celty, lista para hablar.

Sobre los diversos eventos a su alrededor en los últimos días…

***

 

 

PARQUE SUR DE IKEBUKURO

Un chico caminaba solo a través de la lluvia.

Debajo del martilleo de la lluvia contra su paraguas negro, él apretó su puño envuelto en un pañuelo amarillo.

La ceremonia de la escuela tenía que haber terminado para este momento. Esperaba que Anri hubiera notado su ausencia en la escuela y estuviera al menos preocupada por él. ¿Y que estaba pensando Mikado?

Masaomi miró hacia el cielo lluvioso desde debajo del borde de su paraguas, imaginando el rostro infantil de su amigo. Las gotas golpearon su rostro entre los radios del paraguas, pero ni siquiera sintió el frío del agua.

Publicidad M-M2

«El líder de los ´Dollars` es Mikado Ryuugamine».

En el instante que la verdad que quería saber llegó a su alcance, se convirtió en la verdad que él no quería saber.

— ¿Por qué…?

Él quería creer que era una mentira, pero Izaya nunca le mentía a sus clientes por algo que habían pagado. Masaomi sabía eso por experiencia personal.

Aun así, era difícil de digerir.

— ¿Por qué apareció el nombre de Mikado ahí?

Izaya le explicó todo en detalle, incluyendo el hecho que la motociclista sin cabeza también era un ´Dollars`. Pero casi nada de eso llegó a Masaomi. Apenas recordaba haber dejado el apartamento de Izaya y deambular por la ciudad.

— ¿Qué he estado haciendo todo este tiempo?

Mientras más miraba al cielo, más suave y ligero algo comenzaba a retorcerse dentro de su cabeza. Sintió como si la realidad y los sueños se estuvieran mezclando en un complejo coctel.

Si él se estiraba, podría ser capaz de agarrar el cielo, todo lo que quisiera podría aparecer frente a sus ojos si lo deseaba. O tenía un poco de sueño o el estrés estaba teniendo un efecto tóxico en su cabeza.

Ahora que tenía la información de Izaya, había una cosa que Masaomi necesitaba hacer: hablar con Mikado. Todo pensamiento racional le decía que era el camino más corto a una resolución, incluso si no llegaba por sí mismo.

Pero Masaomi nunca dudó de Mikado durante todo el incidente del acuchillador. Había conocido a


Mikado desde que eran niños. Él no era el tipo de persona que lastimaba a los otros, y su afecto por Anri parecía real. Lo que significaba que si los ´Dollars` estaban envueltos, tenía que ser de algún modo en que Mikado no lo supiera.

¿Qué tal si Mikado tenía un lado secreto de su personalidad y en verdad él odiaba a Masaomi e hirió a Anri porque la quería solo para él? ¿Qué tal si él estaba poniendo toda esta presión sobre Masaomi, sabiendo que era el líder de los ´Yellow Scarves`? El pensamiento cruzó por su mente por un instante, pero por extraño que parezca, no le tomó mucha importancia.

— Si realmente es una situación tan insostenible, entonces nada de lo que haga puede resolverlo. Tendré que rendirme.

Eso significaría que había sido engañado por la sonrisa de Mikado un año completo, pero por otro lado, él había engañado a Mikado desde la secundaria y lo había animado a venir a Ikebukuro por razones completamente egoístas. Tendría que aguantar y asumir que estaban igualados, ya sea si era aplastado por su viejo amigo o si decidía pelear.

Pero Masaomi tenía una firme confianza en que Mikado no era responsable por esto. Si hubiese querido hacerlo, él podía haber destruido a los ´Yellow Scarves` de una forma mucho más sencilla. Si sabía que él era el líder de los ´Yellow Scarves` y tenía un resentimiento en su contra por eso, habían formas para lidiar con la situación. Él podría haber usado a Izaya, otro miembro de los ´Dollars`.

Si había cualquier otra razón para no sospechar de Mikado, era simplemente la vaga e infundada fe que Mikado no era ese tipo de persona.

Si había cualquier razón por la que él podría estar enojado con Mikado, era que nunca le había dicho el secreto de los ´Dollars`.

«Pero eso va para mí también».

Recordó que él nunca le había dicho a Mikado nada sobre los ´Yellow Scarves`, y su irritación se volvió hacia sí mismo.

Con esa irritación en su culmine y convirtiéndose en desesperación, Masaomi se encontró a si mismo atormentándose con una pregunta: ¿A quién quería ver más?

Una vez el caos se había calmado, ¿A dónde volvería?

Él quería hablar con Mikado y aclarar las cosas.

O tal vez podría perseguir al acuchillador de nuevo, por el bien de Anri.

Tampoco sería malo salir por ahí con Kadota, Yumasaki y Karisawa.

Y luego… estaba Saki.

« ¿Por qué tengo que volver al nombre de la chica con la que rompí?».

Movió su cabeza recriminatoriamente para olvidar el nombre.

Las ceremonias de cierre ya habrían terminado. Las opciones de lo que Masaomi podría hacer después pasaron por su mente mientras deambulaba por el parque.

Repentinamente, su teléfono celular sonó.

Había recibido una llamada de Mikado la noche anterior, pero no estaba listo para hablar en ese momento.

«Es cierto, no puedo seguir huyendo».

Masaomi pensó en lo que Kadota le había dicho dos años antes y preparó su mente para contestar el teléfono. Pero el número en la pantalla no estaba registrado y era totalmente desconocido para él.

Publicidad G-AB



Basado en el número en sí, parecía de un teléfono celular. Una horrible sensación volvió al pensamiento de Masaomi.

La vaga ansiedad que lo embargó cuando fundó los ´Yellow Scarves`.

El miedo que lo paralizó cuando el jefe de los ´Blue Squares` lo llamó para burlarse de él con Saki.

La mezcla de esas dos emociones lo inundó con una repentina e intensa resistencia a contestar la llamada. Pero sin una razón concreta para no contestar, Masaomi no tenía más opción que presionar el botón y llevar el teléfono a su oído.

Y la voz que él escucho era de…

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios