Durara! (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Ciertamente Eso Era Un Monstruo

Parte 2

Al mismo tiempo, Celty recuperó su agenda electrónica. Una vez estuvo segura que la pantalla funcionaba, se calmó un poco.

«Dios, no está rota».

Ella empuñó la agenda electrónica que Shinra le había dado como regalo y se dio la vuelta, había terminado de jugar. Estaba a punto de tomar la mano de Shingen y sacarlo de la escena cuando…

— ¡Hey, tu! ¡Motociclista negro! ¿Cuál es la gran idea—?

— Yeah. — ¿Uh?

«¡¿?!».

Shingen, quien estaba parado justo detrás del joven que había presumido tener más de veinte, balanceó su maletín directo a la parte posterior de la cabeza del tipo. Fue un tremendo, arco centrifugo con los brazos en toda su extensión.

El sonido que hizo fue mucho más ligero de lo que Celty esperaba, pero el hombre se derrumbó en el piso de todas formas, con los ojos en blanco y la sangre arrastrándose por su cabeza.

Mientras todos permanecían en silencio por el impacto, Shingen fulminó con la mirada a su víctima caída con impotencia.

— ¿Ves eso…? Eso… es como un hombre pelea.

« ¿Qué demonios estás haciendo, tu payaso?».

Celty podía sentir que estaban atrayendo más atención del área a su alrededor, así que ella agarró la mano de Shingen y prácticamente lo arrastró hacia su fiel motocicleta negra.

— Espera un momento, Celty. Quedan tres más.

— Cállate—escribió rápidamente en su agenda electrónica antes de guardarla.

La motocicleta se dirigió silenciosamente a la esquina del Teatro Metropolitano, pero entonces recordó que había una estación de policía en el otro lado y rápidamente dio un giro en U.

El miedo que sintió más temprano en la noche volvió, sacudiendo su espalda.

— Oh… ¿Acabas tener un escalofrío Celty? ¿Fue un escalofrío en respuesta a una sensación de frio? ¿Una reacción mental? ¿El funcionamiento de algunos aparatos sensoriales desconocidos para la humanidad? Que fascinante. Tendrás que dejar que te diseccione otra ve—¡¡Ahh!!

Ella plantó su rodilla en su espalda y colgó su casco.

«Él es igual que Shinra, pero… simplemente no puedo hacer que me guste…».

***

— Me salvaste, Celty. No solo eso, me ayudaste a enseñarles a los líderes del mañana una dura lección sobre la vida, al mero precio de gritar de dolor en mi serrato posterior inferior y mi oblicuo abdominal.

Shingen estaba masajeando sus costillas con una mano mientras se aferraba a la espalda de Celty con la otra mano.

El contraste del blanco puro y el negro absoluto sobre la escura motocicleta era llamativo en los callejones. Ellos podrían haber sobresalido como nada más en las carreteras principales, y si los atraparan, probablemente serian acusados de uso excesivo de la fuerza en defensa propia.

Con el padre de su novio, el único responsable por aquel uso excesivo de la fuerza, sentado detrás de ella, no podía hacer nada más que rezar porque el escuadrón de policías en motocicleta no los encontrara.

Entretanto, Shingen seguía charlando dentro de su máscara de gas.

— El asunto sobre el ataque, es que no habría resultado contra un peleador de verdad, un boxeador, digo, con poderosos músculos abdominales. Tristemente, no tengo unos abdominales bien entrenados, así que tendrán una contusión por algún tiempo, sino una daño real en su interior.

«Espero que duela como el demonio».

Si Celty hubiese tenido dientes que rechinar, ellos habrían sido audibles en este momento. Trataba de imaginarse a sí misma con una cabeza, pero la comprensión de que el sospechoso número uno de su robo estaba sentado justo detrás de ella la hizo deprimirse.

Disminuyó la velocidad a través de los callejones, tratando de encontrar otra cosa en que pensar, decidiéndose por los pandilleros de antes.

Porque había muchos miembros de los ´Yellow Scarves`, ellos serían una amenaza si se lo proponían.

En el peor de los casos, podrían determinar la ubicación del apartamento donde vivía con Shinra.

Ella sabía que podía hacerlo sin ser rastreada de vuelta, pero su cantidad era desconcertante. Celty no podía dar por sentado que ninguno de ellos viviera cerca y por coincidencia la viera volver a casa.

«Sin embargo, es extraño», Celty pensó, notando algo sobre los ´Yellow Scarves`. « Ellos se metieron en una pelea con Shizuo no hace muchos tiempo…».

Shizuo era el nombre del amigo que había apaleado al grupo previo de chicos un par de semanas atrás. Celty trató de consultar sus recuerdos de un pasado aún más distante.

Los ´Yellow Scarves` no siempre fueron un grupo tan agresivo, ella lo sabía. Podrían pelear con otros niños, pero no parecían ser del tipo que buscaran peleas con adultos o irían cazando victimas tarde por la noche.

« Por otro lado, el idiota en la máscara de gas esta vestido como el blanco perfecto. Entonces una vez más, tampoco tengo derecho a hablar sobre apariencias inusuales. ¿Ah? Eso significa que unas semanas atrás… ¿Ellos querían pelear conmigo, no con Shizuo?».

Si ese era el caso, ella le debía una disculpa a Shizuo por involucrarlo. Pero había algo mas carcomiéndola.

Ella estaba recordando lo que uno de los miembros del grupo había gritado ´ ¡Escucha, tengo más de veinte!`.

« Antes, los ´Yellow Scarves` eran solos estudiantes de secundaria… La mayoría de ellos debían estar en preparatoria ahora. No pensé que estarían metiendo gente mayor en su grupo…».

Si bien esto la molestó, el edificio de apartamentos estaba a la vista, por lo que su proceso de pensamiento se apresuró.

«Sin embargo, cosas extrañas suceden con las reuniones lo suficientemente grandes. Ellos no son necesariamente representantes del todo. ¡Ja-ja! Justo como nosotros».

La organización a la que ella misma está alineada repentinamente pasó por su cabeza. Tembló ligeramente con una risa contenida.

« Los ´Dollars` no son muy diferentes».

La motocicleta cargando sombras blancas y negras entró al estacionamiento subterráneo del edificio sin ser vista. La noche avanzó en Ikebukuro.

A pesar de que ella misma era un ser extremadamente anormal, su vida bastante normal se desvaneció en la oscuridad.

Pero la inquietud de su pregunta permaneció en su corazón.

***

SALA DE CHAT

Tarou Tanaka

He estado viendo más gente de amarillo por la ciudad estos días.

Setton ¿Amarillo?

Kanra

No es broma. Ellos son más visibles que los ´Dollars` ahora, así que tú puedes identificarlos fácilmente.

Setton

¿Te refieres a los ´Yellow Scarves`?

Setton

Ellos parecen estar en aumento.

Kanra

Ah, ¿tú también eres consciente de ellos Setton?

Setton

Si, bueno… ellos han estado alrededor por años.

Setton

Pero… no lo sé, algo ha cambiado en ellos recientemente.

Tarou Tanaka ¿Cambiado?

Setton

No sé cómo describirlo. Ellos no son como los viejos ´Yellow Scarves`… Parecen estar yendo en una dirección distinta.

Setton

Parece ser que son más violentos de lo que solían ser.

Tarou Tanaka

Parece que tienes claras tus cosas, Setton.

Kanra

¡Eso es increíble! Estoy tan asustado de ir por ahí observándolos todo el tiempo, así que no sabía naaada de esssto.

Tarou Tanaka

¿Conoces a alguien en el grupo?

Setton

Oh no, no es el caso.

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Tarou Tanaka

¡Oh! Buenas noches, Saika.

Setton

Buenas noches

Kanra

¡Bienvenida!

Saika

Buenas noches, em, lo siento.

Tarou Tanaka

¿Por qué te estas disculpando? lol

Kanra

Saika siempre se disculpa desde el principio. La primera vez era porque no estabas acostumbrada al internet, y fuiste afectada por un virus, ¿cierto? ¡No puedes evitar eso!

Saika

Lo siento

Saika

Lo siento

Setton

Demasiadas disculpas, ja, ja.

Tarou Tanaka

De cualquier forma, estábamos hablando de los ´Yellow Scarves`.

Kanra

¿Los conoces?

Saika

¿Del romance de los tres reinos?

Setton

Bueno, sí, pero más específicamente, es una pandilla llamada así.

Saika

Oh, la gente que viste pañuelos amarillos en la ciudad.

Setton

Si, esos son.

Tarou Tanaka

¿Los has visto Saika?

Kanra

Te lo digo, casi todos los que viven en Ikebukuro los ha visto.

Saika

Lo siento, si, los he visto.

Kanra

No te disculpes, lol.

Saika

Lo siento

Kanra

Hablando de eso… parece que los ´Dollars` y los ´Yellow Scarves` están en una situación delicada en este momento.

Setton ¿Oh?

Saika

¿Qué son los ´Dollars`?

Tarou Tanaka

Oh, ¿No conoces a los ´Dollars`?

Saika Lo siento.

Tarou Tanaka

No, mira, no tienes que disculparte.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka] ¿Es eso cierto Izaya?

[Mensaje privado – Kanra]

Si, muy serio. Aunque estoy seguro que también has escuchado sobre ello.

[Mensaje privado – Kanra]

Los ´Yellow Scarves` están al límite porque ellos creen que el acuchillador podría estar en los ´Dollars`.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Ya veo…

Setton

Los ´Dollars` son un grupo de gente joven, muy parecidos a los ´Yellow Scarves`.

Setton

Ellos simplemente no se destacan mucho porque ellos no tienen un identificativo sencillo.

Kanra

Ambos grupos han estado en una posición precaria desde los acuchillamientos.

Saika Ah.

Saika

¿Qué quieres decir?

Setton

No tiene mucho sentido explicarle a alguien que no sabe los detalles.

Kanra

Eso no es cierto, Setton. Si vives en Ikebukuro, ¡deberías saber!

Kanra

Déjame ver. El acuchillamiento golpeó a los ´Dollars` y a los ´Yellow Scarves`, pero parece que ambos lados sospechan del otro de orquestar todo el asunto.

Kanra

Y después de todo, ellos nunca atraparon a quien lo hizo.

Kanra

Después de ´La Noche del Destripador`, todo el asunto se detuvo abruptamente.

Kanra

Hay mucha especulación rondando por ahí, en todas direcciones.

Kanra

Y ambos, los ´Dollars` y a los ´Yellow Scarves` sufrieron bajas durante los ataques.

Kanra

Así que ambos lados están deseosos de encontrar al atacante con tal de preservar sus reputaciones.

Tarou Tanaka

Sin embargo, los ´Dollars` no están tan obsesionados con la reputación.

Tarou Tanaka

Yo creo que ellos solo quieren venganza por sus amigos.

Kanra

¡Y así es como hemos llegado a esta situación!

Tarou Tanaka

Así que… No creo que cada lado comprenda al otro muy bien…  Hay muchos malos entendidos rondando por ahí.

Saika

Ya veo, gracias.

[Mensaje privado – Setton]

Lo siento. Pero realmente no necesitas preocuparte por esto Anri.

[Mensaje privado – Setton]

Es solo gente que no sabe la verdad detrás de todo esto.

[Mensaje privado – Setton]

No creo que tengas que hacer esto, pero entregarse no tendría ningún efecto en esta situación. Ni siquiera eres la real mente maestra detrás de esto.

[Mensaje privado – Setton]

No debes precipitarte a tomar una decisión apresurada.

[Mensaje privado – Setton]

Y la policía ahí fuera da miedo… ¡Mucho miedo! ¡Sobre todo los policías de tránsito!

Saika

Lo siento, muchas gracias.

[Mensaje privado – Setton]

Ups. Necesito enseñarte cómo usar el modo privado en algún momento.

[Mensaje privado – Setton]

Como sea, podemos hablar esto en algún otro momento. ¿Está bien?

Kanra

De todos modos, si ambos lados no encuentran al verdadero acuchillador y lo aplastan entre los dos, muy pronto podría llover sangre en Ikebukuro… Es un asunto escalofriante. ¡Guerra de pandillas!

Tarou Tanaka

Estaré rezando para que no lleguemos a eso.

Saika

Em, lo siento.

Saika

Tengo que irme ahora.

Tarou Tanaka

Oh, cierto. Gracias por venir Saika.

Kanra

Ten buenas noches.

—Saika ha dejado la sala de chat—

[Mensaje privado – Setton]

Realmente lo siento. No deberías dejar que te moleste.

[Mensaje privado – Setton] Ups, muy tarde.

Setton

¡Buenas noches Saika!

Setton

Ups, solo un segundo tarde.

Setton

Y hablando de estar tarde, creo que me desconectare por esta noche.

Kanra

¿Ah? ¿No es un poco temprano para ti Setton?

Setton

Tengo un invitado que se queda.

Setton

Como sea, ¡buenas noches!

Kanra

¡Está bien!

Tarou Tanaka  Hablamos después.

—Setton ha dejado la sala de chat—

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Las cosas raras que el virus hizo que Saika posteara…

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

¿Tú crees que tienen algo que ver con los acuchillamientos después de todo?

[Mensaje privado – Kanra]

Eso es lo que estoy examinando ahora. Te diré si encuentro algo… por un bajo, bajo precio.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Si solo la policía capturara a este tipo luego…

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Haría las cosas mucho más claras y nos ayudaría a evitar una pelea contra los ´Yellow Scarves`…

[Mensaje privado – Kanra]

No estoy seguro. Ni los ´Yellow Scarves` ni los ´Dollars` son entidades de una sola pieza. [Mensaje privado – Kanra]

Algunas personas comenzaran a extorsionar a otras para su propio beneficio bajo la consigna de ´rivalidad entre pandillas`.

[Mensaje privado – Kanra]

Después de lo suficiente de eso, se convierte en una profecía auto cumplida.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka] Bueno… no dejare que eso suceda.

[Mensaje privado – Kanra] Ya lo veremos.

[Mensaje privado – Kanra]

No creo que puedas evitar que suceda en este momento.

[Mensaje privado – Kanra]

Además, tú no tienes control sobre los ´Yellow Scarves`.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka] Aun así… no dejare que suceda.

[Mensaje privado – Kanra]

Mmm… bueno, espero verte intentándolo.

Kanra

Welp, ¡Me tengo que ir!

Tarou Tanaka

Un gusto hablar contigo.

—Kanra ha dejado la sala de chat—

Tarou Tanaka

Y ahora…

—Tarou Tanaka ha dejado la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—