Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 8

Capítulo 5: Día 4 Del Viaje Escolar

Parte 1

La mañana del cuarto día del viaje escolar. Mañana volvemos a la escuela.

Como éste iba a ser nuestro segundo día completamente libre, queríamos asegurarnos de que fuera un día que aprovecháramos al máximo. Los resultados de la excursión de ayer fueron que 10 grupos, es decir, la mitad del total de 20 grupos, obtuvieron más de 20 puntos, y todos ellos ganaron 30.000 puntos privados.

Por otro lado, los miembros del grupo 15, al que pertenecían tanto Mii-chan como Miyamoto, fueron descalificados por no cumplir el límite de tiempo, así que tuvieron que asistir a una sesión de estudio en la posada. Me dieron un poco de pena, pero no se puede evitar. En cuanto termine la sesión de estudio, espero que tengan la oportunidad de remojarse en las aguas termales y disfrutar al máximo de su último día.

Era la hora de la limpieza en los baños principales, así que me cambié rápidamente de ropa. Pensé que vería la televisión como ayer, pero Kitou fue el primero en volver hoy, y se quedó mirando la pantalla como si la devorara. No conocía los detalles, pero parecía ser un reportaje sobre moda que le interesaba.

―Oye, Ayanokouji. Van a tener una pelea de bolas de nieve afuera.

―¿Pelea de bolas de nieve?

Watanabe, que también había terminado de vestirse, me enseñó su celular. Por lo visto, había mucha gente que quería tener una pelea de bolas de nieve sin limitaciones.

―Suena divertido, vamos a comprobarlo.

―¿Y Ryuuen y Kitou?

Kitou estaba demasiado absorto en la televisión como para contestar, y Ryuuen no dudó en dirigirse al asiento reservado de la sala para hacer explícita su negativa.

―Entonces vamos nosotros dos solos.

―De acuerdo.

Dejamos a Kitou y Ryuuen, que se mezclaban como el agua y el aceite, en la habitación, pero aquí confiaré en su madurez. Cuando salí del ryokan con Watanabe, ya se había reunido un nutrido grupo de estudiantes.

―Buenos días, Kiyotaka-kun, Watanabe-kun.

Yousuke, de pie cerca de la entrada y con el celular en la mano, nos llamó.

―Hay bastante gente aquí. ¿Tan interesados están todos en una pelea de bolas de nieve?

―No creo que sea simplemente eso. Es como una pelea de bolas de nieve por puntos privados. El único requisito para participar es pagar 1.000 puntos. El equipo ganador se lleva los puntos del equipo perdedor.

Ya veo. Así que si pierdes, sacrificas poco, y si ganas, consigues dinero para comprar un recuerdo extra o dos. No es de extrañar que fuera un evento muy casual pero razonablemente emocionante.

―¿Esto está bien? Aunque tenemos mucho espacio, está en la propiedad de la posada.

―Sí. Les pregunté al respecto y dijeron que está bien ya que es temprano en el día. Creo que el hecho de que sea un lugar privado en el que no se aloja nadie más que nosotros, los estudiantes de la escuela, también es un factor importante.

Las reglas siguen siendo las mismas, sencillas y claras: no atrapar, sólo esquivar. Los alumnos golpeados por una bola de nieve deben abandonar el campo. Sin embargo, la bola de nieve debe ser de cierto tamaño, y si, por ejemplo, está en forma de polvo y se lanza como una bala de escopeta, o si la bola se dispersa en el aire, no será válida aunque impacte. En cuanto a ser golpeado por una bola de nieve, parece que se tendrán en cuenta tanto los informes propios como el juicio oficial del árbitro.

Bueno,nomuchagenteharátrampas apropósitoporunospocos puntos privados.

―¿Cuántos planean competir?

―Alrededor de 30 personas hasta ahora. ¿Te unirás, Ayanokouji-kun?

―No, yo…

Estaba a punto de negarme, pero entonces pensé que si no participaba esta vez, quizá no volvería a tener otra oportunidad de tener una pelea de bolas de nieve en mi vida.

―Me gustaría intentarlo, pero no tengo equipo.

―No pasa nada. Asignaré gente a los equipos que no tengan suficientes personas.

Yousuke se encargaría de todos los detalles molestos, por lo que le estaba muy agradecido.

O quizá por eso se quedó cerca de la entrada. Resultaba muy problemático ocuparse de las cosas uno mismo, pero quizá Yōsuke se sentía más cómodo teniéndolo todo bajo control.

Mientras esperaba a que se cumpliera el plazo, para el que solo faltaban unos diez minutos, vi a Horikita, que debía de haberse enterado de la pelea de bolas de nieve en el ryokan.

―Me enteré, pero hay una gran reunión aquí.

―¿Tú también vas a unirte?

―Bueno, es una excursión escolar muy especial. Me gustaría unirme si hay espacio.

Al principio ella no tenía intención de hacerlo, pero cambió de opinión al ver que el evento tenía más éxito del que había imaginado.

―¡Entonces juguemos, Horikita!

Ibuki salió de entre la multitud y retó a Horikita a un juego, como si la hubiera estado esperando.

―Tú también estás aquí, Ibuki. Realmente sales de todas partes, ¿verdad? Pero no pasa nada. Al fin y al cabo es sólo un juego, y puedo jugar contigo si quieres.

En cuanto contestó, Ibuki apretó los puños.

―Perder es perder, no importa si es sólo un juego o no. No vengas luego con excusas como una niña pequeña, ¿de acuerdo?

―Te voy a responder con esa frase.

Yousuke las observaba atentamente, y cuando miraron sus celulares, vieron que habían sido asignadas a equipos diferentes. No sería muy emocionante que estuvieran en el mismo equipo.

Mientras comprobaba los equipos, susurré al oído de Yōsuke y le pedí un pequeño favor.

―¡Buenos días a todos!

Kushida apareció con Yamamura, Nishino y Amikura.

―Eso es genial, Kushida. Invitaste a Yamamura y a las demás.

―¿Eh? Bueno, sí.

Pensé que me iba a dedicar su habitual sonrisa, pero desvió la mirada y me dio una respuesta confusa. Sin embargo, inmediatamente después sonrió.

―Dije que no saldría de mi habitación hasta que Nishino-san y Yamamura-san salieran, así que es una buena oportunidad.

―Esa es la respuesta correcta.

Habíamos pasado tiempo como grupo hasta ahora, y nuestra relación estaba mejorando, aunque gradualmente. Tanto si participabas como simirabas, era más significativo pasar el tiempo juntos.

―¿Quieres unirte a nosotros?

Ibuki preguntó a Kushida.

―¿Hmm? ¿Una pelea de bolas de nieve?

―Sí. Se decidió que Horikita y yo lucharemos.

―Ya veo. Pero no creo que pueda. No quiero golpear a alguien con una bola de nieve. No puedo lanzar ese tipo de cosas porque sentiría pena por ellos.

―¿Eh?

Ibuki hizo un gesto de disgusto, como si se sintiera profundamente ofendida por la actitud de Kushida.

Al ver esto, Horikita golpeó inmediatamente el costado de Ibuki con un tajo.

―¡Qué demonios! ¿Qué estás haciendo?

―Soy tu oponente, ¿verdad? Si sigues pensando en algo innecesario, vas a perder fácilmente.

―Por supuesto que no voy a perder. ¡Seguro que te haré llorar!

Ya veo. Pensé que la distancia entre Horikita y Kushida había disminuido recientemente, pero parece que Ibuki también estaba involucrada. Las tres tienen una relación distorsionada, pero por extraño que parezca, puede que esté teniendo un buen efecto purificador en ellas.

El número de estudiantes participantes siguió aumentando lentamente hasta que finalmente hubo 42 estudiantes divididos en seis equipos. Cada equipo contaba con siete estudiantes, y cuatro equipos fueron creados por ellos mismos.

Dos equipos estaban formados por rezagados como yo. No jugamos en formato de torneo, sino que nos limitamos a jugar un partido cada uno. Puede que Yōsuke estuviera pensando en la emoción del evento, así que asignó a Ibuki y Horikita el tercer y último partido del día.

En primer lugar se enfrentaba un equipo masculino de siete miembros liderado por Ishizaki.

En el otro lado había un equipo de siete chicos liderado por Sudou. Fue verdaderamente un choque de hombres.

Tan pronto como empezaron, las bolas de nieve volaron poderosamente de un lado a otro. Con 14 bolas de nieve siendo lanzadas a la vez, era difícil para todos evitarlas. En unos 10 segundos, un total de seis chicos de ambos equipos fueron eliminados. Por cierto, Ishizaki, que había estado tan emocionado todo el tiempo, también fue golpeado en 10 segundos.

Por otro lado, Sudou parecía haber volcado su frustración por haber sido rechazado por Horikita en las bolas de nieve, lanzándolas una tras otra. Sin embargo, el equipode Ishizaki tenía a Albert, que era lo suficientemente ágil como para evitar las bolas de nieve, y había estado trabajando duro para derrotar al otro equipo. Yamamura observaba en silencio la emocionante batalla, así que me acerqué un poco más.

―Se están emocionando, ¿verdad?

Su expresión era la misma de siempre, con muy pocos cambios, pero parecía estar disfrutando.

―Ah, eso parece ―Yamamura lo dijo mientras exhalaba en las palmas de las manos.

Sus manos no tenían puestos los guantes que supuestamente compró en la estación de esquí.

―¿Quizás olvidaste tus guantes otra vez?

―Sí, los olvidé.

Intenté quitarme los guantes, pero Yamamura me detuvo.

―Lo siento, sólo bromeaba. Traje mis guantes.

Y se sacó los guantes del bolsillo. Sonreía, pero sólo un poco.

―No sabía que fueras graciosa.

―Supongo que no encaja con nuestra relación, ¿verdad?

Al instante se le borró la sonrisa y concluyó que era un comentario innecesario.

―No, está bien. Siento que hemos formado un pequeño vínculo como grupo.

Era un cambio impensable, al menos a partir del primer día.

―Yo también lo siento así. Siempre he estado en la sombra, así que era menos probable que la gente prestara atención a cualquier cosa que hiciera… Kushida-san, Nishino-san, Amikura-san. Todas se fijaron en mí y me incluyeron en su grupo. Les estoy muy agradecida.

Sin el viaje escolar, su impresión de Yamamura habría seguido siendo débil hasta que se graduara.

Fue un viaje escolar bueno y memorable, tanto para Yamamura como para las demás chicas. Debía de haber muchos estudiantes en otros grupos que acortaran distancias de forma similar.

Cuando Yamamura terminó de ponerse los guantes en ambas manos, se volteó y los extendió en mi dirección.

―No sólo las chicas, también los chicos. Es un poco diferente de la imagen que esperaba.

A diferencia del primer día que estuvimos en el grupo, el comportamiento de Yamamura era más amable. Por supuesto, este cambio era ligeramente menor que el de los otros estudiantes, pero era un cambio evidente.

―¿Así que el viaje escolar, que al principio me pareció largo, termina hoy?

―Sí.

Durante un viaje escolar pasado con gente que te cae mal, el tiempo definitivamentesehabría sentido terriblemente largo y lento. Sin embargo, el mero hecho de reconocerlos como miembros con los que no resulta incómodo estar, te invade un cambio que hace difícil creer que el tiempo transcurría con normalidad.

―Seguro que no eres la única que ha cambiado. Kitou, Watanabe, Amikura y Nishino también deben haber cambiado en cierta medida después de esta experiencia.

El grupo tenía su cuota de problemas, pero en cierto modo eso había condimentado las cosas.

―Poco a poco, creo que las maldiciones de Kitou-kun hacia Ryuuen-kun están disminuyendo.

―Hmm.

―Desde que formamos el grupo, él ha estado diciendo cosas como ‘Voy a matarte’ y ‘Voy a enviarte al infierno’.

Eran cosas muy perturbadoras. Bueno, no era tanto que los dos se hubieran hecho amigos, sino que se habían chocado tanto que sus sentidos se habían entumecido.

Sin embargo, la imagen que tenía de Kito cambió mucho. Al principio pensaba que no era de los que hablaban, pero cuando me acerqué a él, descubrí que hablaba mucho más de lo que esperaba.

Puede que hubiera muchos problemas con lo que decía, pero era comprensible por qué. Los alumnos de las clases de Sakayanagi y Ryuuen eran especialmente recelosos entre sí.

Casi no había oportunidades de ver al otro bajo una luz positiva.

―Kitou también es muy cercano a Sakayanagi.

―Hablando de eso, parecías hablar con él a menudo mientras estaban juntos en el grupo.

De repente, miré el perfil de Yamamura y vi que la mirada alegre que tenía antes se había desvanecido.

La palabra más precisa que podía usar para describir su expresión era “desinteresada”. O le tenía cariño a Kitou, o tenía algo en mente con respecto a Sakayanagi.

Cualquiera de las dos podía aplicarse a ella.

―¿Qué piensas de Sakayanagi?

Hice esta pregunta no porque quisiera indagar, sino porque sentía verdadera curiosidad por su relación.

―¿Eh?

Yamamura, cuya atención estaba en otra parte cuando pregunté, volvió a preguntar sorprendida.

―Me preguntaba qué se siente al ver a un líder competente de la Clase A desde la perspectiva de sus compañeros.

―Bueno, la verdad es que no lo sé. Para empezar, no soy amiga de nadie en particular y, además, apenas he hablado con Sakayanagi.

Se rio para sus adentros. Quería decir que no tenía amigos debido a su propia naturaleza sombría.

En otras palabras, ¿era simplemente un sentimiento causado por la admiración, como envidiar a Kitou, a quien Sakayanagi hablaba muy informalmente?

―Entonces, ¿por qué no aprovechas esta oportunidad para invitar a Kitou a salir? Puede que acepte tu oferta.

―Según lo esperado, no tengo tanto coraje.

―¿Y si él te lo pidiera?

―¿No es esta una conversación para chicos?

Pretendía ser una broma ligera, pero Yamamura se echó atrás más de lo que esperaba.

―Lo siento. Quizá me lo tomé demasiado a la ligera.

Aunque no pensaran nada el uno del otro, era natural ser sensible cuando se trataba de asuntos entre hombres y mujeres.

―No me importa. Lo dijiste por mi bien. Gracias.

Miré a Yamamura y luego alrededor a los estudiantes presentes.

Gente nueva, nuevos amigos. Verdades y mentiras, los que entendían y los que eran entendidos. Los estudiantes se estaban explorando las entrañas a través del intercambio de pesos y contrapesos.

¿Qué clase sería la ganadora en el futuro?

―Ahora mismo no puedo, pero… lo pensaré un rato.

Contestó Yamamura mientras añadía al final.

―Eso está bien.

En ese momento dejamos de intercambiar palabras y centramos nuestra atención en el partido. Albert estaba exhibiendo sus poderosos brazos, pero su precisión no era tan buena, por lo que el ganador se decidió en última instancia por la agilidad y los ataques precisos de Sudou.

Sudou era un atleta de primera clase por excelencia en cualquier situación. Horikita también le dedicó un generoso aplauso. A lo lejos, Onodera también le animaba de forma inocente.

Siguió el segundo partido. El segundo encuentro fue una batalla de géneros mixtos, pero no había estudiantes con un atletismo sobresaliente como Sudou y Albert, por lo que el partido se pareció más a un juego amistoso que a una competición seria.

La ronda terminó con los dos bandos elogiándose mutuamente por un buen combate y diciendo que se lo habían pasado bien.

―Es el momento de que vayas, ¿no? Buena suerte.

Finalmente, el tercer combate. La batalla entre Ibuki, Horikita y yo comenzó.

―Hagámoslo lo mejor posible juntos, Yamamura.

―¿Qué?

Le grité, y ella me miró con una expresión vacía en su rostro.

―Le pedí a Yousuke que introdujera también tu nombre.

―¡Eh, eh! Vaya, no puedo hacer eso. No soy una ventaja, sólo soy un lastre.

―Si pierdes, recuperaré los puntos, así que no te preocupes.

―Ese no es el punto. No ganaremos.

―Eso no me preocupa; recuperaré los puntos si perdemos. Vamos.

―Oh, no…

Cuando empecé a alejarme, Yamamura me siguió, aunque mostró algunas dudas.

―Oh, realmente no sé cómo jugar…

―No te preocupes. Ya viste el juego antes; éste es sólo un juego sencillo.

―Pero… parece difícil.

―¡Voy a ganar!

Ibuki, rebosante de espíritu de combate, agarró una bola de nieve, la empuñó y comenzó la secuencia de acciones para lanzarla.

Di instrucciones a Yamamura para que retrocediera hasta la retaguardia. Los alumnos de delante nos apuntarían, así que los evitaríamos.

Quería que se centrara en disfrutar el mayor tiempo posible en lugar de intentar golpear a alguien con una bola de nieve y eliminarlo.

Cuando empezó el juego, al igual que en las dos rondas anteriores, muchas bolas de nieve se acumularon sobre los alumnos que luchaban en primera línea.

Por otro lado, las bolas de nieve que fallaban o apuntabanala retaguardiatambién volaban, pero si tenías cuidado, no te golpeaban.

―¡Wah, wah!

Yamamura no tenía tiempo para recoger y lanzar bolas de nieve y las esquivaba desesperadamente. Sin embargo, una de las varias bolas de nieve voló en ángulo acercándose a la cadera izquierda de Yamamura.

―¡Es-Espera…!

Para salvar a Yamamura, tiré de su brazo derecho para evitar que fuese golpeada, aunque no tenía permiso para hacerlo.

―Lo siento, gracias por salvarme.

―El número de personas está disminuyendo y la batalla entre las líneas del frente se está intensificando. Hagamos bolas de nieve mientras podamos.

―Sí, sí, sí…

Las bolas de nieve que recogió apresuradamente resultaron ser más grandes de lo que esperaba.

No parecía que fueran a volar muy lejos, perono dijenada porque pensé que sería interesante.

―Eeeeee…

Con un ruido que no sonaba nada animoso, una gran bola de nieve voló por el aire.

Luego aterrizó con un ruido sordo en nuestra zona aliada.

―Ah…

―No te preocupes. Esta vez deberías lanzar una más pequeña.

―Sí, de acuerdo.

Yamamura se apresuró a volver a recoger nieve. Mientras tanto, el juego seguía su curso, y los estudiantes iban siendo derribados y eliminados.

Ojalá pudiera dejarla vencer al menos a uno de ellos, pero… Cuando Yamamura completó su segunda bola de nieve, estaba tan concentrada en lanzarla que la lanzó casi directamente hacia abajo.

―¡Ah, ugh!

Tres de los jugadores de vanguardia de nuestro equipo murieron, y los rivales empezaron a centrarse en Yamamura. Me aparté de ella para atraer su atención y di un paso adelante.

Rápidamente recogí nieve y golpeé a Nakashini, de la clase D, que intentaba apuntarme con una bola de nieve. Pero el tiro le salió por la culata. Yamamura, que había olvidado cómo esquivar y miraba desesperada la nieve a sus pies, fue alcanzada en la cabeza por una bola de nieve lanzada por Yano, de la clase A.

―¡Oh…!

La bola de nieve que aferraba con tanta fuerza se le cayó de las manos, y Yamamura se apresuró a salir de la zona con las manos en alto. Estaba deprimida y frustrada, y se le notaba en la cara.

Me pregunto si pudo experimentar al menos un poco de la tensión y la diversión de la pelea de bolas de nieve.

Después de eso, al golpearnos repetidamente, fuimos eliminados uno tras otro, y la única que quedaba en el otro equipo era Horikita.

Por otro lado, quedaban dos de nuestro lado. La situación estaba naturalmente a nuestro favor.

Ibuki se colocó detrás de mí y se cruzó de brazos.

―Estás en mi camino.

―Lo sé.

Horikita disparó una bola de nieve, y yo la atrapé con la mano en lugar de esquivarla.

La atrapada, por supuesto, era ilegal.

―¿Qué intentas hacer?

―Ibuki quiere un uno contra uno. Nuestro líder dice que vamos a ganar, así que creo que deberíamos ir con ello.

Fue sólo por un rato, pero realmente disfruté de la pelea de bolas de nieve y no quería nada más.

Ayudarla a vencer a Horikita no sería divertido. Por otro lado, estaba realmente interesado en un enfrentamiento entre estas dos, que no eran muy diferentes en habilidad.

―Esto no me gusta nada, pero bueno. Puedo concentrarme sólo en Ibuki.

―Ya lo tienes, Ibuki. Eres responsable de conseguir el dinero para los recuerdos.

―Cállate y vete de aquí. No hay forma de que pierda contra Horikita.

Con mucha gente mirando, la batalla entre Horikita e Ibuki estaba a punto de comenzar. En esta batalla, no había ninguna regla para un empate. Si el árbitro decidía que las dos habían sido golpeadas al mismo tiempo, significaría la continuación de la lucha hasta la prórroga. Era sólo una pelea de bolas de nieve, pero para ambas partes, era una pelea que no podían perder.

―No hay nada como una pelea que sea claramente en blanco y negro.

Ibuki, que había estado usando guantes para la pelea de bolas de nieve, se los quitó y agarró la bola con su mano derecha.

Se trataba de una estrategia para abandonar la resistencia al frío y mejorar la precisión de sus lanzamientos.

Horikita prefirió luchar sin quitarse los guantes, por miedo a perder el control de los dedos debido al frío.

Para una batalla a corto plazo, Ibuki tenía la ventaja, y para una batalla a largo plazo, Horikita la tenía.

―Lo siento, no pude ayudarte en nada.

murmuró Yamamura, con los hombros todavía moviéndose arriba y abajo, quizá todavía un poco sin aliento.

―No pasa nada. ¿Lo disfrutaste, aunque sólo fuera un poco?

―Sí. Ojalá me hubiera esforzado más.

Al decir esto, la boca de Yamamura se torció en una sonrisa, aunque sólo ligeramente. Aunque fuera imposible tener una pelea de bolas de nieve con los mismos participantes, ya habrá ocasión de competir en algún tipo de competición en el futuro.

Espero que guarde sus remordimientos hasta entonces y se tome la revancha. Volviendo a la tribuna, centramos nuestra atención en las dos chicas que se enfrentaban cara a cara.

―Esto es una competición seria, ¿verdad?

―Sí.

Ibuki quería resolver el combate rápidamente, pero Horikita se dio cuenta y dio prioridad a la evasión sobre el ataque.

―Te estás moviendo mucho!

La irritación de Ibuki y el frío que sentía en la punta de los dedos eran cada vez más insoportables. Empezó a mostrar síntomas de impaciencia. Como la batalla empezaba a alargarse, Ibuki apuntó su octava bola de nieve a Horikita, y le rozó la mejilla.