Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: Un Viaje Escolar Que Funciona Exactamente Como Suena

Parte 4

Poco antes de las diez de la noche, sonaron dos suaves golpes en la puerta de la habitación de invitados.

Watanabe los oyó y se levantó rápidamente, afirmando que se ocuparía de ello.

¿Era esta iniciativa por nuestro bien o por el suyo?

―Aquí estamos~

Diciendo eso, las cuatro chicas, encabezadas por Kushida, se plantaron frente a la puerta.

―Eh, bienvenidas. Llegan tarde.

Nerviosismo y ansiedad, tal vez. Los movimientos de Watanabe se ralentizaron de repente y abrió completamente la puerta.

―Lo siento. Me di un largo remojón en el baño, por eso llego tarde.

El rostro de Kushida se sonrojó ligeramente al responder. Al mismo tiempo, tenía el pelo brillante.

No era frecuente tener la oportunidad de encontrarse con chicas así por la noche, justo antes de acostarse. Probablemente por eso Watanabe estaba teniendo una experiencia tan valiosa ahora mismo.

Cuando las cuatro chicas entraron en la habitación, un aroma indescriptible se extendió inmediatamente por todo el lugar. Este grupo de chicos no olía mal, pero ahora parecía un espacio diferente.

―¿Por qué huele tan bien…?

―Vamos, seguro que es un misterio.

Los baños de hombres estaban equipados con grandes botes de champú y acondicionador hechos con leche de soja, quizá para uso comercial. No me quejaba, pero algunos aspectos,como la espuma, no eranespecialmente buenos, lo que hacía pensar que se trataba de un producto relativamente barato.

Normalmente, uno pensaría que los mismos artículos se colocarían en el gran baño de mujeres, pero…

El aroma que emanaba de ellas era muy diferente al del champú de leche de soja. O tal vez lo trajeron ellas mismas.

―Oye, pregúntales cómo huelen tan bien.

―Lo siento, pero no puedo preguntar eso.

Incluso yo, que no conocía el mundo, lo entendí. Si decía algo así, seguro que recibía una mala reacción.

―Estoy un poco nerviosa pensando en la habitación de un chico ―Amikura susurró incómoda a las otras chicas mientras miraba alrededor de la habitación.

―Puede que la distribución de la habitación sea la misma, pero parece extrañamente diferente.

―Cuando acabemos de hablar, ¿por qué no vamos a la habitación de Honami? Tienen una reunión de chicas hasta justo antes de que se apaguen las luces.

―¿En serio? Sí, me parece muy bien.

A diferencia de Kushida, que aceptó de buen grado la reunión, Nishino se negó, aparentemente desinteresada.

―Yo paso. No tengo buenas amistades allí.

Aprovechando esto, Yamamura también bajó la cabeza y murmuró.

―Creo que yo también paso…

―¿Sí? Creo que todo el mundo es bienvenido, pero bueno.

Watanabe parecía algo decepcionado, sabiendo que las chicas se irían pronto.

Aún quedaba tiempo, ya que las luces se apagaban a las once de la noche, lo que se consideraba algo tarde. Era un viaje escolar y todos querían relajarse.

―Así es como me siento recibiendo a las chicas…

Watanabe estaba embriagado de éxtasis mientras susurraba.

―Y lo que es más importante, Watanabe, deberías continuar con las chicas lo antes posible. ¿No es esta tu oportunidad de causar una buena impresión?

El mero hecho de invitarlas a la habitación era algo que incluso yo, Ryuuen y Kitou podíamos hacer.

Para dejar una impresión duradera, tendría que dar un paso más.

―¿Qué? ¿Una continuación? ¿Qué?

Estaba tan impresionado con la llegada de las chicas que no parecía reconocer lo que estaba pasando. Habiendo recorrido todo el camino hasta el baño de hombres, las chicas no sabían dónde instalarse.

―Um… ¿Dónde deberíamos sentarnos?

Como el personal de atención al cliente ya había colocado cuatro futones en la sala de estilo japonés, ligeramente separados entre sí, no tuvimos más remedio que acercarnos al borde de la sala para sentarnos en el tatami.

Decidir si obligarlos a estar apretados o tomar otras medidas demostraría la aptitud de la persona.

―¿Eh? Cualquier sitio estaría bien, ¿no? Realmente no les preocupa si es en el futón o no, ¿verdad?

dijo Watanabe, sin comprender del todo, y retiró dos juegos de mantas del futón para preparar el espacio. Las chicas parecieron un poco sorprendidas, pero no había otro lugar adecuado, y Kushida mostró su conformidad.

Las cuatro se sentaron en los dos conjuntos de futones más cercanos a la entrada.

―Bueno entonces, ya casi se apagan las luces, así que empecemos. ¿Dónde está Ryuuen-kun?

―Detrás del shoji.

Si abrían el shoji cerrado, encontrarían una pequeña mesa, dos sofás individuales y un pequeño refrigerador.

Nishino,como era de esperar de alguien desu clase, abrióel shoji enérgicamente. Ryuuen por su parte se relajaba en el sofá individual, jugueteando con su celular.

―Me escuchaste, ¿verdad? Reúnete.

―Estoy bien aquí. Te oigo perfectamente.

―Puede que sea cierto, pero me gustaría que vinieran todos. Intento crear solidaridad de grupo.

Sin una pizca de miedo, Kushida hizo un gesto a Ryuuen para que se acercara. Como no le gustaba el comportamiento de Kushida, Ryuuen apagó la pantalla de su celular con una carcajada.

―Parece que estás muy alterada, pero entiendes tu posición, ¿no?

―¿Qué quieres decir?

―Significa exactamente lo que suena. Si no lo entiendes, puedo hacer que lo entiendas, ¿no?

Los otros estudiantes no podían entender y aceptar el propósito de sus controles y equilibrios. Como él era la persona fuera de la clase que mejor conocía a Kushida, las palabras de Ryuuen eran pesadas.

―¿De qué estás hablando?

Nishino, quizás tomándolo como una señal de que Kushida simplemente estaba discutiendo con él, se acercó más a Ryuuen.

――No te limites a decir cosas que me molestan, trae tu culo aquí.

Nishino no se asustó ni fue tímido y estuvo a punto de agarrarle del brazo y tirar de él hacia arriba.

―Nishino, últimamente abres mucho la boca, ¿verdad?

―Siempre he sido así. Sólo que no me involucré más de lo necesario hasta ahora.

Supongo que no tenía elección ahora que estaba en un grupo, o algo así. Creí que iba a arremeter más contra ella a partir de ahí, pero Ryuuen se levantó molesto y se dirigió hacia la sala de estilo japonés. El aire se tensó al instante cuando Kitou lo miró.

A pesar de todo, estaba claro que, por el momento, ocho personas se habían reunido en una habitación para discutir.

―¿Es algo para lo que debemos reunirnos todos aquí? Podemos usar solo nuestros celulares.

Inquirió Kitou, que no había dicho ni una palabra desde que llegaron las chicas.

Seguramente sería fácil avisar a todos si creábamos un grupo en una aplicación de mensajería.

―Por lo visto, los otros grupos están tomando estas decisiones a través de discusiones cara a cara.

―Qué bien, Kushida-chan.

Watanabe asintió exageradamente, como impresionado por su naturaleza informada, y se sentó entre Yamamura y yo.

Tal vez alarmada por el inesperado acercamiento de un chico, Yamamura dio medio paso atrás a toda prisa, como si quisiera alejarse de Watanabe.

―Oh, mi culpa Yamamura. Ahí tienes.

―No, no te preocupes.

Aparte de este intercambio trivial, todavía había una fuerte sensación de tensión por el enfrentamiento de Ryuuen.

―Olvídate de otras personas. Hay una determinada manera de hacer las cosas aquí.

Kitou estaba preocupado por la presencia de Ryuuen. Estaba claro que temía que no fueran capaces de tener una discusión en condiciones.

―Creo que es importante tener una reunión cara a cara. Todo el mundo quiere escuchar lo que los demás piensan realmente.

Kushida, sin embargo, no estaba dispuesta a dar marcha atrás, respondiendo que había muchas cosas que no podían entenderse a través de los mensajes de texto.

Puede que Kushida no quisiera pisar las minas terrestres de Ryuuen, pero tenía su posición que proteger. Si Kushida, en la superficie, decidía que no había marcha atrás aquí, ella simplemente empujaría hacia adelante.

―Bien entonces, déjame ir directo al grano… Sobre el tiempo libre después de mañana…

―Olvidé mencionar que hay una cosa que necesitamos acordar primero.

Ryuuen echó un vistazo a la habitación de estilo japonés donde estaba colocado el futón y abrió la boca.

―No tengo intención de dormir codo con codo con ustedes, pero aun así, no puedo decir eso en este espacio tan limitado. Dormiré aquí ―Miró el futón que había al fondo de la habitación.

Era la posición ideal, donde nadie podía interponerse entre uno y la cama, y donde no lo molestarían si alguien se despertaba en mitad de la noche para ir al baño o algo parecido.

Desde luego, todavía no habíamos decidido quién iba a dormir dónde, pero ¿es algo que haya que decidir ahora?

Pensé que sería mejor decidirlo después de que las chicas se fueran. ¿Simplemente no leyó bien el ambiente, o dijo eso ahora a propósito?

Considerando la personalidad y acciones de Ryuuen, solo puedo sentir que es lo segundo. Pero, ¿qué hay de los demás a nuestro alrededor?

Era claramente un comentario fuera de lugar, y los demás parecían pensar que no era más que egoísmo.

―No tienes nada que objetar, ¿verdad?

Echó una mirada a Kitou y Watanabe para asegurarse, y luego dijo en un tono un poco más enérgico.

―Yo… Bueno, no me importa dónde dormir.

Watanabe estuvo de acuerdo, como una rana mirando a una serpiente.

Ahora, ¿qué debo decir?

Mientras pensaba, Ryuuen ya había apartado su mirada de mí.

―Oye, Kitou. Si tienes algo que decir, no dudes en decirlo, ¿de acuerdo?

Parecía pensar que el único que iba a discutir era Kitou.

―No lo apruebo.

Su refutación simbolizaba eso.

―¿Oh?

Le dijo que no se contuviera, pero Ryuuen ladeó la cabeza como si no estuviera satisfecho con la negativa.

―No aprobaré un enfoque imparcial. Además, no es algo que debamos discutir ahora. ¿Es que no lo entiendes?

―No lo sé. No recuerdo haberte permitido ese veto.

―Soy libre de hablar cuándo, dónde y cómo quiera.

Kitou no mostró señales de retroceder, entrando en su lugar en una postura de enfrentamiento.

―Bueno, bueno, bueno, cálmate, Kitou. ¿Qué tal si te doy un lugar para dormir?

―No.

―Eh…

Watanabe estaba a punto de levantarse y detenerlo cuando se encontró con una poderosa mirada.

Con su mirada cruda, Kitou superaba a Ryuuen en intensidad y poder.

―No tengo intención de dejar pasar la irracionalidad de este hombre.

―Esperen, oigan muchachos. No es de eso de lo que estamos hablando ahora.

Amikura intentó intervenir, pero Nishino la detuvo tirando de la manga de su yukata. Sacudiendo la cabeza de un lado a otro, le advirtió en silencio que no interrumpiera.

―Lo diré una y otra vez si es necesario, pero no voy a renunciar a ello sin luchar.

―¿Qué? ¿Estás diciendo que quieres competir por este lugar conmigo?

―¿Quieres violencia? Puedo hacer que suceda, pero tendrás que quedarte aquí tumbado el resto del viaje.

Kushida tenía una expresión preocupada en su rostro, la miré a los ojos y puedo ver que le preocupa que nos metamos en un lío de muerte.

―Kuku, entonces hagámoslo. ¿Ustedes también quieren competir por este lugar?

―Yo paso… Como dije antes, no me importa dónde dormir.

Personalmente, prefiero estar en el borde que encajonado en medio, pero no quiero causar problemas.

Tanto si ganaba Ryuuen como Kitou, en cuanto uno de los dos ocupara el borde, no tendrían que acostarse uno al lado del otro. Era más probable que Watanabe o yo estuviéramos entre ellos como amortiguador.

―Yo también paso. Pueden competir y decidir como quieran. Pero si ustedes dos quieren ese final, dejaré que tomen el lugar que quieran entre Watanabe y yo de los tres restantes, ¿de acuerdo? Y por favor, no usen la violencia para decidir.

Si no hacíamos valer nuestros derechos naturales, tendríamos otra disputa más tarde. Al parecer, ambas partes tenían el mismo lugar preferido para el futón, y Watanabe y yo éramos libres de elegir después entre los lugares disponibles.

También tuve que insistir mucho en el punto de la violencia, de lo contrario, llamaríamos demasiado la atención. Había oído que la escuela sería implacable a la hora de imponer restricciones a los grupos que causaran problemas. Sería una pena que nos quedáramos encerrados en la posada durante el viaje escolar, aunque fuera bastante lujosa.

―En cuanto a mí, prefiero las peleas a puñetazos porque son más fáciles de entender, pero supongo que eso no va a ocurrir. En cualquier caso, me alegra ver que no te asusta la violencia.

―Gracias, Ayanokouji, por decir lo que dijiste.

―No, no dije nada importante.

―Eso no es verdad. Yo no dije nada. Al menos tú lo hiciste. Puedes dormir en el borde.

Me pregunto si los alumnos de la clase de Ichinose estarán hechos fundamentalmente de bondad. Cedió el extremo de la habitación aunque no se lo pedí. El tercero en elegir fue el que perdió el juego. El tercero en perder la partida lo decidió yo durmiendo en el extremo más cercano a la entrada.

―Yo también tengo que acumular un poco de tolerancia.

Al parecer, una de sus razones para dejarlo fue por motivos personales. Aunque no creo que sea demasiado estimulante estar metido entre Ryuuen y Kitou.

―Si se trata de un viaje escolar, esta es la única forma de hacerlo, ¿no?

Antes de darme cuenta, una almohada estaba agarrada a la mano de Ryuuen.

―No tengo que explicarte las reglas, ¿verdad, Kitou?

―Por supuesto que no.

―¿Qué? ¿Qué hacen con la almohada?

Ladeé la cabeza, sin saber lo que me esperaba al final del intercambio.

―Bueno, solo hay una forma de combinar un viaje escolar y una almohada, ¿no?

¿Sólo una? No tenía ni idea… Sin embargo, todos los demás parecieron entenderlo, y Kushida se levantó rápidamente.

―Bueno, entonces yo seré la jueza, ¿no? Será mejor resolver esto de forma justa.

Ofreció Kushida, que parecía arrepentirse de estar en el lugar equivocado.

―Eres muy disciplinada, incluso en un momento así, ¿verdad, Kushida-chan?

Me gustaría sacarle la verdadera explicación, pero había otras chicas cerca, además de Watanabe.

Más que eso, me interesaba ver qué haría con la almohada.

―Te permitiré el primer movimiento.

―No hagas eso, no querrás perder sin un solo lanzamiento. Ven hacia mí sin remordimientos, Ryuuen.

Ryuuen rio mientras hacía rebotar la almohada en su mano.

―¡Entonces te mataré sin piedad, Kitou!

Diciendo esto, Ryuuen dio un gran golpe y lanzó la almohada hacia él, usándola como una pelota. La almohada llena de paja de trigo sarraceno atacó a Kitou a gran velocidad.

Aunque había cierta distancia entre ellos, la almohada fue lanzada con tal intensidad que sería difícil fallar. Sin embargo…

Kitou con calma y seguridad atrapó la almohada.

―¡Te voy a matar…!

Esta vez, el propio Kitou se balanceó y lanzó hacia atrás una almohada con igual potencia. Por otro lado, Ryuuen también atrapó la almohada e inmediatamente cambió a una posición de lanzamiento.

―¡Kukuku! ¡Voy a mostrarte el verdadero dolor!

La almohada fue devuelta de nuevo.

―Esto es…

―Es una pelea de almohadas. Ayanokouji-kun, ¿nunca has hecho esto antes? Pensé que todos los chicos hacían esto en sus viajes escolares de primaria y secundaria.

Eso sí que era nuevo para mí. Nadie lanzó almohadas en el campamento del año pasado.

―¡Bola de oscuridad! ―Bramó Kitou.

―¡Cómetelo, serpiente voraz! ―Gritó Ryuuen.

Oscuridad, serpientes, y otras cosas se habían gritado para cambiar esa almohada en varias otras cosas.

―Esto sigue siendo… una pelea de almohadas, ¿verdad? ―murmuró Amikura mientras miraba las almohadas que volaban a izquierda y derecha.

Más que un concurso de lanzamiento de almohadas, se trataba de un juego de matar uno contra uno… en el que no se permitía participar a otros. El combate a muerte continuó durante varios minutos sin que hubiera señales de un ganador. Ninguno de los dos bandos estaba agotado y parecía que la larga batalla iba a continuar.

Sin embargo, nos enteramos de que también había otras cosas de las que preocuparse.

―¿Estará bien esa almohada después de haber sido arrojada con tanta fuerza durante tanto tiempo? Ya está hecha jirones, ¿verdad?

murmuró tranquilamente Kushida, y los ojos de todos se fijaron en las almohadas.

No necesitaba explicarlo, pero una almohada no es una herramienta para ser lanzada. No había forma de que las almohadas no acumularan daños, ya que no las estaban lanzando a la ligera, sino que continuaban atrapando y lanzando una serie de rígidas bolas rápidas sin restringir su potencia.

―Ahora que lo pienso, ¿de quién es esa almohada?

Ante el comentario de Watanabe, comprobamos de repente los futones del suelo.

De los cuatro futones, faltaba la almohada del del extremo que me dio Watanabe.

―¿Esa es… la mía?

Lo que debería haber estado en mi futón no estaba allí. Ahora mismo, parecía como si Kitou la estuviera agarrando entre sus manos e infundiéndole más poder oscuro que nunca. Podía sentir los gritos de la almohada.

―Voy a tener pesadillas si duermo sobre esa almohada.

No, para empezar, no había garantía de que la almohada mantuviera su forma, lo cual era aterrador. Ganara quien ganara, espero que mi almohada vuelva de una pieza.

―¡¡¡Hnnnnn!!!

La almohada se llenó de una densa intención asesina sin precedentes. Tal vez porque los gruesos dedos de Kitou se habían clavado en ella con tanta fuerza, estalló en el momento en que abandonó su mano. La tela se rasgó, y las pajas de trigo sarraceno de su interior se esparcieron por toda la habitación.

El sonido de las pajas de trigo volando por el aire hizo que todo el mundo se callara. La almohada que debía sostener mi cabeza había tenido un final miserable.

La almohada… Deseé fervientemente que estuviera a salvo, pero no volvió intacta…

Me gustaría expresar mis condolencias a las víctimas que fueron esparcidas tan cruelmente en el campo de batalla.

―No puedo evitar pensar que los chicos son realmente sólo niños, ¿no?

Los dos chicos, sin que pareciera importarles, tomaron una nueva almohada que tenían a mano, ante lo cual Nishino alzó la voz.

―No tenemos tiempo para esto. Estamos ocupados, ¿no podemos discutirlo más tarde? Es molesto.

Ryuuen ignoró la advertencia y estaba a punto de continuar, pero Kitou se mostró diferente. Se sentó en silencio y decidió detenerse. Sus acalorados pensamientos se enfriaron y percibió la frustración en su entorno.

―¿Eso significa que perdiste, Kitou?

―No voy a continuar si molesto a los demás.

Se retrajo tan rápido, que era difícil de imaginar por la atmósfera que irradiaba habitualmente. Bueno, si este iba a ser el resultado, ojalá desde el principio no lo hubiera hecho.

Al menos el sacrificio de la almohada, sus pajas esparcidas a sangre fría, podría haberse evitado.

―Bueno, por ahora, terminemos de limpiar y luego podemos empezar a hablar.

Con la ayuda de todos los chicos, excepto Ryuuen, y todas las chicas, conseguimos recoger los restos de la almohada sin gastar mucho tiempo.

Tendremos que conseguir una nueva almohada de los posaderos más tarde. Tendré que decidir si digo la verdad o no. Recogí las pajitas de trigo esparcidas y las coloqué en una bolsa de plástico transparente que había en la basura, y empecé a hablar del tema original.

―Somos libres de ir a cualquier parte siempre que volvamos al ryokan a las 19:00, la hora límite para la cena, ¿verdad?

Primero, como algo natural, Kushida empezó a hablar por el grupo.

―Sí. Así que realmente es como un día libre.

Amikura se unió inmediatamente a la conversación.

―Supongo que podríamos tomar un tren o un autobús y salir hasta cierto punto, pero ¿qué deberíamos hacer…? Nishino-san, ¿tienes alguna idea de adónde quieres ir?

―Estoy pensando en esquiar. Sólo he estado practicando y todavía no he hecho suficiente esquí de verdad, y está la estación en la esquina de la montaña.

―Estoy de acuerdo con Nishino.

Acabamos de aprender a esquiar, y sería una pena dejar que se acabara después de solo medio día o así.

Kitou levantó la mano en silencio en señal de aprobación.

―Hay bastante gente que quiere esquiar. ¿Qué hay de Watanabe-kun y Yamamura-san?

―Yo tampoco tengo ninguna objeción. Estaremos en la ciudad el tercer día, también, así que ¿no está bien?

―Me parece bien cualquier cosa.

Yamamura, que aún no sabía esquiar, no parecía tener ninguna aversión en particular. ¿Intentaba adaptarse a su entorno o simplemente quería ser mejor esquiadora?

Sus emociones no parecían sugerirlo.

―¿Y tú, Mako-chan?

―Ummm. No soy tan buena esquiando, así que no me atrevería a decir que soy feliz, pero si todos los demás esquían, está bien. Somos un grupo.

Con eso, mostró su total disposición a ceder.

Kushida no ofreció su propia opinión, sino que miró a Ryuuen, que estaba sentado en el sofá individual.

―¿Y tú, Ryuuen-kun?

―Como quieran.

No tenía ningún argumento en particular y simplemente renunció a su derecho a hablar.

El grupo se sintió aliviado de que Ryuuen, la persona más problemática del grupo, tomara esa decisión. Era más acertado pensar que Ryuuen también tenía intención de disfrutar esquiando en lugar de no estar interesado en ir a ninguna parte.