Durara! (NL)

Volumen 2

Prólogo: Un Suspiro Carmesí

Su amor era extremadamente retorcido.

Estaba tan acostumbrado a ser así, que ya no lo podía cambiar.

Y su perseverancia infinita—no era más que un anhelo ignorante, idiota y muy superficial.

«Amo a los humanos más que a nada. ¿Preguntas a quién amo? ¡No, no es eso lo que quise decir! ¡Amo a todos los humanos de esta tierra! ¿Qué es lo que amo de ellos? ¡No me hagas esa pregunta tan vulgar! ¡Lo amo todo, todo de ellos!».

« ¡Amo esa sangre caliente que corre por sus cuerpos y que pasa de tener un color tan vibrante a un negro opaco! ».

« ¡Amo a esos músculos fuertes, que son tan suaves y sin embargo pueden endurecerse al extremo de quebrarse! ».

« ¡Amo la delicadeza incomparable del hueso tosco y duro, que es tan frágil y afilado a la vez! ¡Amo al cartílago que lo cubre, tan flexible y sorprendente! ».

« ¡Amo a la garganta que puede hacer un sonido claro para que puedas declarar tu amor cuando nos encontramos! ».

« ¡Amo esos ojos del que fluyen las lágrimas como respuesta a mi amor! ».

«Cuando mi amor llegue al clímax… ¡voy a amar la herida de tu piel cortada aún más! ¡Todo, me gusta todo de los humanos! ¿Entiendes? Así es, por supuesto que a ti también te amo. Sin embargo no puedo ‘amarte’. Pero tú sí debes amarme. Es así, tiene que ser unilateral. Tu solo me puedes amar a mí, y yo puedo amar a todos menos a ti. Es un triángulo amoroso rebuscado. Ah ¿Me quieres abandonar? ¿Me quieres dejar? ¿Me quieres usar y luego descartarme como una media rota? Pero no puedes evitar amarme ¿no? ».

«No puedes evitar intoxicarte con mi poder ¿no? Está bien, ámame, ya que tienes la libertad para hacerlo. Pero yo no te voy a amar. No, es porque no puedo amarte. Mientras me sostengas en tus manos, solo puedo amar a los humanos a los que quieras cortar».

«No lo hagas, no te destripes. Va a ser difícil encontrar otra persona que me ame… ».

Su amor era muy simple. Suave y entusiasta.

Moldeando las sombras de todos aquellos a los que amó en su propio cuerpo.

Y luego cortar absolutamente todo—

SALA DE CHAT

Tarou Tanaka

¿¿Una Demon blade^[1]??

Kanra

¡Así es! ¡Es la espada del demonio! Tarou-kun ¿Qué sabes de ella?

Tarou Tanaka

Me preguntas si sé algo… ¿Setton-san sabes mucho de esas cosas??

Setton

Demon blade…¿es algo así como la Muramasa?

Kanra

¡No es así, Setton-san! Esa cosa solo le trae mala suerte al que la posee. ¡Una demon blade es totalmente diferente! Es como algo salido de un manga, ¡una vez que alguien sostiene a la espada, esta se apodera de él y provoca una masacre!

Setton

Pero…usualmente a esas cosas no se les llama Muramasa?

Tarou Tanaka

¿La espada Muramasa?

Setton

¡Tu cabeza será cortada!

Tarou Tanaka

¿Wizardry^[2]? ¿No es magia? ¿Así que eres un gamer?

Kanra

Aaaaah, ¡no cambies la conversación!

Tarou Tanaka  Eh~ lo siento.

Setton

Lo siento, Kanra-san.

Kanra

¡Escuchen! ¡Ahora hay rumores de una espada demoníaca en Ikebukuro! Todas las noches un asesino misterioso aparece en un callejón, ¡sacudiendo por todos lados un arma afilada! Aunque todavía no ha matado a nadie, ha estado cortando a la gente en la calle con un tipo de katana.

Tarou Tanaka

Ni modo, si los cortara, la mayoría probablemente se moriría… ¿?

Kanra

Es probable que sea porque es capaz de controlar la fuerza que usa y así hacer un corte superficial. Y escuché a personas diciendo que los cortó en los brazos.

Setton

¿Así que es un asesino común?

Kanra

¡Ay! ¡Te dije que no es así! Usó una katana ¡Una katana! Y escuché que se mueve más rápido que la gente normal y lastima a los que no pueden huir a tiempo. Claramente no es humano.

Setton

Entonces ¿Qué es una demon blade?

Kanra

Je je je, Se los digo solamente a ustedes chicos…escuché que una de las víctimas vio…vio la cara de su atacante~ una mirada y supo que eran malas noticias.

Tarou Tanaka ¿Cómo es eso?

Kanra

¡Los ojos tenían un resplandor rojo y parecía que su conciencia se había cambiado por algo más, como alguien que había sido mordido por un vampiro y que ahora lo poseía!

Setton

Bueno, entonces debe ser un vampiro

Kanra

¡Aw Setton! No existen los vampiros en este mundo.

Setton

…

Kanra

Estaba mintiendo~ Mentí.

Tarou Tanaka  ¿Mintiendo?

Kanra

¡Setton, no te enojes!

Setton

No, no estoy enojada para nada~ (hmpf)

Kanra

Oh ¿alguien está enojada?

Tarou Tanaka

Pero técnicamente, si existe el jinete sin cabeza ¿por qué no la demon blade?

Setton

El jinete sin cabeza…el otro día dieron un programa especial sobre él en la TV.

Tarou Tanaka

Tienes razón, apareció en ese programa especial sobre fenómenos paranormales además de esa señora verde voladora.

Kanra

Setton siempre parece prestar atención cuando involucra al jinete sin cabeza.

Kanra

¿Eres fan de él?

Setton

No… no es así. Um… el tipo que vive conmigo es un fan acérrimo del jinete sin cabeza.

Kanra

¿El tipo que vive contigo? ¿Son un matrimonio?

Setton

No…no estamos casados…

Kanra

¿Entonces viven juntos así nomás?

Setton

Solo compartimos el departamento ¿Cómo podríamos ser amantes? Ah…lo que me recuerda, no me digan que los dos ya saben de qué sexo soy.

Tarou Tanaka  Eh ¿eres…mujer?

Kanra

Sabemos por tu manera de hablar~ es femenina, pero no demasiado obvio como para ser nekama^[3] ~ ¿Pensabas que nunca nos daríamos cuenta?

Setton

Bueno, tengo que levantarme temprano mañana así que es hora de que me vaya a dormir~ Buenas noches~

—Setton ha dejado la sala de chat—

Kanra

Ah, se escapó.

Tarou Tanaka  ¿Se escapó?

[Mensaje privado – Tanaka Taro]

Hablando de nekama, me estás cargando ¿no? Orihara-san…

Kanra

¡Qué malo! ¡Taro-kun me está acosando sexualmente por mensaje privado!

Tarou Tanaka  ¡No es así!

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Pero, pero, pero, hablando en serio ¿¿quién es Setton-san?? ¿Es alguien conocido- Como Karisawasan??

[Mensaje privado – Kanra] Oh~ Ese es un secreto.

Kanra

Es momento de retirarme~ Ten cuidado de no ser poseído por una demon blade.

—Kanra ha dejado la sala de chat—

Tarou Tanaka

Está bien, buenas noches~

Tarou Tanaka

¡…Y realmente fue un error! ¡No estaba acosando a nadie de ninguna manera!

— Tarou Tanaka ha dejado la sala de Chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Saika se ha unido a la sala de chat—

Saika

Humanos.

Saika

Amor.

Saika Equivocado.

Saika Débil.

Saika

Deseo.

Saika

Amor.

Saika Deseo.

Saika Deseo.

—Saika ha dejado la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

—Actualmente no hay nadie en la sala de chat—

[1] Espada demoníaca

[2] Un juego de RPG donde una de las armas es la espada Muramasa.

[3] Nekama: Se refiere a los hombres que se hacen pasar por mujeres en internet (juegos, chat, etc)