Durara! (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: El Más Peligroso De Ikebukuro

Parte 1

Solo quería saber.

No como el escritor de una revista de tercera clase, pero si por pura curiosidad.

Curiosidad.

Es divertido pensar que un hombre en sus treinta aun posea ese mecanismo de la infancia. Incluso el pánico por el incidente del motociclista sin cabeza la primavera pasada no inspiró este tipo de fervor en mí. Asumí que esa historia era mejor dejársela a las revistillas de ocultismo, o de especialistas en bandas de motociclistas, no a mí. Mi revista maneja ese tipo de cosas, también, por supuesto, pero no podemos igualar a los expertos en su terreno.

Yo escribo lo que sea que pase aquí en este lugar llamado Tokyo y lo hago sonar interesante. Eso es todo lo que quiero escribir, y los lectores parecen lo suficientemente felices con eso.

Fue la palabra clave que el editor en jefe me dio como tema para la primicia en profundidad de Ikebukuro la que inspiró esta energía juvenil en mí.

El más fuerte.

Eso es… el más fuerte.

Nada más que eso.

Tomado literalmente, tuve que asumir que él quería conocer quién era el más fuerte en la ciudad.

Una expresión obsoleta, cliché, pero poderosa.

Pero en realidad, quizás era el hecho de que era un cliché lo que resonó en mí. Justo como amor y libertad.

Entonces, ¿Quién es el más fuerte de Ikebukuro?

Cuando les hice esta pregunta a los ciudadanos de Ikebukuro, recibí muchas respuestas.

— Oh, ¡ya se! Es el tipo de la motocicleta negra.

— No lo sé… probablemente algún yakuza local.

— No es posible, tiene que ser Simon.

— Mmm… Un novato no podría conocerlo, pero hay alguien llamado Izaya Orihara que se fue a Shinjuku…

— No, ahora el más fuerte es quien sea que creo a los ´Dollars`

— ¿Has visto a aquellos tipos vistiendo esas bandanas amarillas, cierto?

— Tiene que ser un oficial. Los policías, digo. Hay un oficial en la estación de la esquina llamado Kuzuhara. Él es increíble—toda su familia es policía. Incluso sus tres hijos dicen que quieren ser policías cuando crezcan.

La parte más fascinante fue que esencialmente nadie dijo que no sabía.

Todos los ciudadanos locales y auto-proclamados ´informados` compañeros a los que le hice esta pregunta, si bien sus respuestas eran vagas o específicas, todos tenían predefinida su propia imagen mental de quien era ´el más fuerte` en Ikebukuro.

Eso lo hizo muy fascinante.

En ese caso, ¿Qué pensaran todas esas personas ya identificadas por alguien como los más fuertes en la ciudad? Me acerque a aquellas personas lo mejor que pude con el fin de encontrar la respuesta.

***

Testimonio del Sr. Shiki, teniente del Awakusu-kai, Gremio Medei-gumi

— El más fuerte en una pelea… Mmm. Sabes que ya no es así, ¿cierto? Por otro lado, seguro, no puedes permitir que nadie te falte el respeto, entonces cuando llega el momento de matar, seguiremos haciéndolo hasta ganar. Si tú vienes tras nosotros, no nos importa si eres un novato. Traeremos los escuadrones, los cuchillos, las pistolas, iremos tras tu familia… cualquier cosa para machacar a nuestro oponente. Pero rara vez sucede en estos días. Nos deja un mal sabor de boca, también.

— Entonces, ¿Quién es el más fuerte? Bueno… como dije, en nuestra línea de trabajo, ya no es acerca de quién es el más duro en una pelea. ¿Ah? ¿Incluyendo novatos tú dices?

— …

— Mmm…

— No pongas lo que voy a decir en tu artículo.

— Lo digo, oficialmente, nosotros no nos metemos con ciudadanos. Pero como te dije, todo se cancela si ellos nos están atacando. Pero… yo diría que, hay un novato ahí afuera con quien, personalmente, no querría tener problemas.

— Si, si conseguimos un montón de hombres y armas conjuntas, ganaríamos. Pero en una pelea, uno contra uno, no sé si podría vencer a este tipo incluso si tuviera una ametralladora.

— ¿Ah? ¿Simon? Oh, el tipo del sushi. Es fácil llevarse bien con él, así que no puedo imaginarme peleando contra él. Sin embargo, apuesto que sería realmente duro. Dicen que puede tomar una motocicleta como si estuviera levantando pesas. Pero no me veo perdiendo contra él.

— De todos modos, tu suposición no esta tan lejos. Es un tipo que está muy vinculado con Simon…

— Shizuo Heiwajima.

— Le decimos a los chicos nuevos, que no se metan con él.

— Quiero decir, si has visto pelear a Shizuo, entenderías… él reboza genialidad. Él no es para nada elegante. Él es un hombre verdaderamente salvaje… como Godzilla… Cuando lo miras pelear, luce genial de la misma forma en que Godzilla luce genial para el niño que lo está mirando. Supongo que eso lo resume. De todas formas, es un bastardo loco.

— El tema sobre estos tipos geniales es que tú no puedes realmente tener una pelea con ellos. Es mucho más divertido mantenerse al margen y verlos trabajar desde la distancia. De esa forma, ellos tampoco se meten en tus asuntos.

— Tengo que admitirlo, he sentido admiración por él. Desearía romper cosas en mil pedazos como él lo hace.

— Pero necesito que mantengas eso en secreto.

— …

— Entonces, Sr. Reportero, escuché que tu hija está en la secundaria. En la Academia Raira, ¿No es así?

— Cuando llamaste para llevar a cabo esta entrevista, hicimos una revisión de tus antecedentes.

— Ahora, ahora, no hay necesidad de que me perfores con la mirada. Tenemos nuestra propia fuente de información.

— No te preocupes, no somos tan bajos como para amenazar a un novato.

— Pero… solo si tú no te metes con nosotros primero.

— Así que por favor mantén esa información fuera de tu artículo, compañero.

***

Básicamente, la mayoría de lo que tenía en esa cinta era inservible.

Él dijo que podía ir con lo que estaba en la primera mitad… pero en cualquier caso, el asunto sobre Shizuo Heiwajima estaba fuera de consideración para mí. En primer lugar, no escuché nada en concreto sobre el chico.

Pero si alguien más pone sobre la mesa su nombre, entonces tendría una pista.

En este punto, decidí tener contacto con el hombre negro llamado Simon, que la gente en la ciudad mencionó.

— Hey tú. Sushi, bueno para ti.

— Ah, em, de hecho, tenía la esperanza de hablar contigo personalmente… — Uno para cenar, jefe.

Traté de declinar su oferta, pero eventualmente cedi a su fuerza y me encontré sentado en la barra de sushi.

El interior estaba hecho para lucir como el Palacio de Invierno Ruso, con una barra tradicional de sushi justo en el medio. Los asientos estaban bien, pero los asientos de los reservados eran de tatami debajo de las paredes de mármol, el desbalance más extremo de diseño que vería nunca. Era imposible adivinar el precio del sushi basado en esto, pero había una cortina colgada en el techo que prometía ´ ¡Precios sin complicaciones! ¡Todos los productos a precio de mercado!`

A pesar de la simplicidad de esa promesa, me dejo más indeciso que nunca.

Ya era un proyecto de bajo costo, y tuve la sensación que necesitaría pagar de mi bolsillo esta vez.

Fiel a las expectativas, el ruso que manejaba ´Sushi Rusia` recomendó todos los productos más costosos. Trate de mantener un rostro agradable para mantenerlo en un modo hablador. Pronto descubrí que el gerente y Simon se conocían de la misma ciudad en Rusia.

No sabía porque un hombre negro como Simon podría haber estado en Rusia, pero no tenía nada que ver con mi investigación, así que deje aquel detalle para otro momento.

Después de probar unos pocos sushis (no estuvo para nada mal), Simon había regresado de sus deberes publicitando a los peatones fuera, y le pregunté sobre el hombre llamado Shizuo Heiwajima.

— Oh, Shizuo. Mi mejor compañero.

Así que ellos se conocían mutuamente. Después de lo que el yakuza había dicho, asumí un poco que sería una figura legendaria, un cuento fantástico que había sido alimentado, pero esto parecía ser información sólida.

Puse a un lado el tema de Heiwajima y le pregunte a Simon acerca de las peleas en la ciudad, pero no llegue lejos.

— Oh, pelear, muy mal. Tener mucha hambre, necesitar cupones de comida. Tú come sushi, bueno para ti —Simon me dijo y empezó a ordenarme erizo fresco y sushi de huevas de salmón.

Esa fue la gota que rebalsó el vaso. Pronto no tendría más opción que huir antes que llegara la cuenta.

Mientras revisaba el contenido de mi billetera, el chef ruso se dio cuenta de lo que buscaba y me habló en un japonés fluido.

— Sir…Simon es un pacifista, así que no obtendrás nada que valga la pena de él sobre peleas.  — N-no, solo estaba preguntando quien era el peleador más fuerte por aquí… — ¿Estás hablando del Maestro Heiwajima? Tú mismo lo dijiste.

— Ah—

Todo encajó en su lugar. El chef me dio una información extra cortesía de la casa.

— No obtendrás nada de Simon sobre Heiwajima. Él solo te dirá que es un buen tipo. Si verdaderamente quieres conocer al verdadero Heiwajima…

***

— ¿Quién te hablo de mí?

El hombre demandó con ojos inexpresivos, rodando una pieza de shogi con sus dedos.

— Si incluso conoce mi dirección, debe ser un cliente muy cercano a mí…

Era mucho más joven de lo esperado. Muy joven para tener una suite en un edificio de apartamentos de clase alta en Shinjuku y extrañamente joven para ser un informante tan bien conectado. No parecía tener más de veinte.

Su nombre era Izaya Orihara. Escuché de él por el chef del lugar de sushi, pero su nombre también apareció muchas veces durante mi primera ronda de entrevistas a los tipos más expertos de la calle.

— Mi fuente es confidencial —dije, cubriendo al chef de sushi.

El joven delgado puso una inescrutable sonrisa, apoyando de nuevo su espalda en el sofá.

Entre los dos, había una mesa con un tablero de shogi. Curiosamente, había tres reyes en el tablero.

— Reclamar confidencialidad a un informante… Está bien, estás en tu derecho.

Comencé a describir el curso al que mi investigación me había llevado, dejando de lado el lugar de sushi. Pero para mi sorpresa, aparentemente él había estado leyendo mis artículos.

— Tu escribes ´Tokyo Disaster`, ¿no es así? La columna sobre eventos extraños y de varios grupos activos alrededor de Tokyo… Si recuerdo correctamente, el próximo número tendrá un gran especial de Ikebukuro.

— Oh, ¿nos lees? Eso debería hacerlo más fácil —dije, de alguna forma aliviado de que las cosas salieran sin contratiempos.

Estaba equivocado.

— ¿Tu estudiante de secundaria está bien?

— ¿Qu…?

— ¿No fue Sr. Shiki del Awakusu-kai muy considerado?

— …

Entonces lo entendí todo.

La fuente de información que el teniente yakuza había mencionado no era otro que Izaya Orihara. Y como un pobre tonto ignorante, había ido directamente al tipo que les vendió esa información.

Rabia, frustración, y un toque de miedo.

Las tres emociones se entrelazaron dentro de mí. Ya no estaba seguro que tipo de expresión tener. Pero el informante frente a mi siguió hablando, completamente despreocupado de mi lucha.

— Pero… suficiente de eso. El más fuerte de Ikebukuro, ¿ah? Bueno, hay bastante gente dura alrededor de este vecindario… pero si tuviera que reducirlo a uno… En una pelea a puños, ese es Simon.  Pero si todo vale… ese probablemente tendría que ser Shizu.

— ¿Shizu?

— Shizuo Heiwajima. No sé qué clase de trabajo tiene él ahora. Ni siquiera quiero saberlo.

Ahí estaba ese nombre de nuevo.

Nunca lo mencioné, pero incluso Izaya Orihara estaba dándome ese nombre, Shizuo Heiwajima. Y de nuevo, todavía no tenía la menor idea de qué clase de persona era.

— Em… entonces, ¿Quién es este tipo Shizuo?

— Ni siquiera quiero hablar de él. Lo conozco, y eso es suficiente. Nadie más debería.

— ¿No puedes darme una pista?

— Trato de encontrar más sobre él porque me da muchos problemas, pero incluso eso es bastante desagradable…

No parecía que fuera a llegar a alguna parte con él, pero después de presionar un poco más, Orihara puso una sonrisa espeluznante.

— Está bien. Soy un tipo ocupado, así que puedo decirte sobre alguien que lo conoce bastante bien. Si tú quieres más, esta es tu fuente.

Increíble. Una vez más, bien podría no haber sabido nada. El viaje a Shinjuku, todo por nada. Tal vez debería haberlo presionado un poco más, pero él conocía mi dirección y sobre mi hija. No vale la pena hacerse de enemigos con alguien así.

En este punto, mi única esperanza estaba puesta en este conocido del joven.

Solo esperaba que no fuera a terminar con Simon de nuevo.

***

— Hola, soy Celty la mensajera.

…

No tenía idea como responder a esto.

El ser en frente mío estaba mostrándome una agenda electrónica con un mensaje escrito en la pantalla.

Cuando me presenté en el parque a la hora de nuestra reunión, me encontré con una extraña persona vistiendo un traje completo de motociclista y un singular casco.

El mensajero se apareció en una motocicleta sin el foco delantero, con todo desde el motor hasta el eje de transmisión, hasta los aros de los neumáticos de un negro absoluto. No había forma de ver el interior del casco, y para ser honesto, no pude decir si era un hombre o una mujer. El primer momento en que lo vi, pensé que era un hombre, pero por la delgada figura tendría que ser una mujer.

Pero esto no podía ser cierto…

Nunca espere conocer a la leyenda urbana conocida como ´el motociclista negro` en un lugar como este.

Sentía más curiosidad por lo que estaba viendo aquí que por el tema del más fuerte de Ikebukuro. No, no creo en rumores de ocultismo sobre fantasmas o espíritus. Y era aún medio día. Pero desde el momento en que lo vi (¿la vi?) Podía decir que era alguien diferente.

Había asumido que quien sea que condujera la motocicleta negra tenía que estar haciendo una actuación callejera o algún tipo de declaración antisocial. Pero la persona que estaba viendo aquí era por lejos muy natural y cómoda en este escenario, como para decir que él era el único que verdaderamente pertenecía a este mundo. Y el nombre Celty— ¿eso no era japonés, cierto? Ahora tenía más preguntas que respuestas, pero supuse que eso era lo que la hacía ´una verdadera leyenda urbana`.

Conocía más periodistas y escritores de los que podía contar que aprovecharían la oportunidad de hablar con la misteriosa motociclista. ¿Era correcto para mi hacer contacto con respecto a algo completamente no relacionado?

Solo me tomó un momento superar mi duda. Nada bueno pasaba en este negocio si uno era muy curioso.

— Emm… encantado de conocerte. El Sr. Orihara me dijo que tu conocías a Shizuo —dije para empezar.

Celty martilleo la pantalla de la agenda electrónica a una velocidad aterradora. Por un instante, parecía como si un dedo borroso estuviera extendiéndose de aquellos dedos y tocando las teclas junto a ellos—pero eso tenía que ser mi imaginación. No seas curioso. Concéntrate en el trabajo de hoy.

— Shizuo Heiwajima, ¿cierto? Si, él es un amigo muy cercano. Para mí, al menos.

— Ya veo.

— Sin embargo, él puede ser temible cuando está enojado.

«Aquí vamos. Ahora estamos hablando—em, escribiendo».

Traté de mantener mi emoción al mínimo, llegando lentamente al punto de mi pregunta.

— Interesante… Bueno, en realidad, estoy tomando declaraciones para un artículo donde voy a averiguar quién es el peleador número uno del vecindario.

— Ahh, a tu revista le gustan los temas así, ¿no es así? Tú hiciste ese ranking de las pandillas de motocicletas, y los que quedaron fuera de la lista lanzaron cócteles molotov a la oficina de la compañía, ¿cierto?

— Bueno, ese no fue mi artículo… Pero por lo que he escuchado hasta el momento, algunas personas dicen que tú podrías ser la más fuerte en la ciudad…

Por un momento, Celty se quedó quieta, con los hombros temblando. Basado en la forma en que el casco se sacudía,  supuse que tenía que ser risa.

— ¿Yo? ¡No puede ser! Ellos solo están asustados por la forma en que luzco.

Después de otro momento, Celty escribió en su agenda electrónica con gran seguridad.

— Shizuo es mucho más fuerte que yo. Dudo que haya alguna persona en esta ciudad que pueda derrotarlo en una pelea limpia.

— ¿Él es tan fuerte?

— Oh, sí, realmente fuerte. Él es muy peligroso, es casi desconcertante. No es solo una cuestión de pelea o artes marciales—es como si él viviese en un mundo diferente al nuestro. Si tú me dijeras que él es un hombre lobo, o un hombre lagarto, te creería. Oh, pero espero que él no sea un alíen. Esos grises son traumáticos para mí.

La escritura de Celty era aún más rápida que una conversación hablada. El texto casi me pareció como… ¿emocionado? Como si Celty estuviera alardeando de su amigo, Shizuo Heiwajima.

— No es que él practique MMA o algo así. Es como, ¿tú sabes que incluso el combatiente más fuerte caería si le disparan? ¿Cómo explicar esto…?

Después de un momento de vacilación, Celty incremento el tamaño de la fuente de su agenda electrónica.

— Eso es—su fuerza es como el poder de un arma. Incluso compararlo con otros no tiene sentido.

Después de discutir otros pocos temas, finalmente supe donde trabajaba Heiwajima. Una vez seguro que la investigación de mi artículo estaba hecha, mi disciplina finalmente se rompió.

Tengo curiosidad.

— Emm…

— ¿Qué sucede?

— No necesito esto para mi historia, es más una cosa de curiosidad personal, pero… ¿te molesta si te pregunto que eres? Emm… ¿podría ver debajo de tu casco?

No era como si pudiera exponer la identidad de la motociclista o reportarla a las autoridades. Era simple curiosidad, un deseo de saber el género o la edad de la persona con la que estaba hablando. Ciertamente no pensé que no habría una cabeza debajo, como los tontos programas paranormales sugerían.

— Eh, lo siento, no quise ser ofensivo. Solo soy curioso —tartamudeé.

Celty comenzó a escribir en su agenda electrónica sin ninguna vacilación.

— Por supuesto. Si me quito el casco, tú verás exactamente lo que soy. Además, aun así tú no serás capaz de escribir un artículo sobre mi verdadera identidad… Incluso no serás capaz de decirle a nadie sobre esto.

— ¿Ah?

Estaba a punto de preguntar qué significaba eso cuando la motociclista puso una mano sobre su casco…

——

Estaba sentado en el suelo, completamente paralizado, mientras la sombra se alejaba.

Celty debe ser una ilusionista, pensé. De hecho, pensé que no era cierto, pero estaba desesperado por convencerme.

Esto es lo que sucede cuando dejas a tu interés personal tomé lo mejor de ti.

Es por eso que tú no puedes dejar que tu curiosidad tome control en esta línea de trabajo…

***

Satisfecho de haber tragado mi propia mentira, continúe con mis entrevistas.

Los siguientes eran una color gang vistiendo bandanas amarillas. Ellos tomaron el nombre de ´Yellow Scarves` y habían estado consolidando su poder en la ciudad desde el año pasado. Ellos aparecieron justo en el momento en que parecía que el tema de las color gangs estaba pasando de moda, y ahora ejercían una tranquila presencia a través de Tokyo. Ellos no estaban sufriendo ninguna represión, ya que no habían mostrado ninguna tendencia por actividades criminales o disputas territoriales, pero el simple hecho de que eran una color gang era suficiente para intimidar a varias personas.

Incluso la gente inclinada a burlarse de la idea de que aun existieran las color gangs estarían abrumadas por la vista de varias docenas de personas vestidas con los mismos colores caminando por las calles—no es que alguien que habla porquerías fuera tan tonto como para tener una pelea real con ellos.

De acuerdo con el Sr. Shiki del Awakusu-kai, los ´Yellow Scarves` no parecían tener una relación de trabajo con ninguno de los gremios de criminales. Ellos no estaban interfiriendo en los negocios o causando problemas con las bandas de motociclistas del gremio umbrela, así que el Awakusu-kai tenía pocas razones para preocuparse por ese grupo.

Me puse en contacto con uno de ellos y conseguí ser presentado con uno de los oficiales del grupo. Lo que escuché de él, en pocas palabras, fue lo mismo que había estado obteniendo todo el tiempo.

— No nos metemos con nadie. Nosotros solo existimos… Un gran grupo de amigos que se llevan bien. Oh, pero el Shogun nos dio el nombre de ´Yellow Scarves`—tenemos que llamar al jefe ´Shogun` esa es la regla. Todos los chicos en la cima aman el manga ´El romance de los tres reinos`, verás… Oh, lo siento, me distraje. Como sea, estoy bastante seguro de que estamos más que igualados con los ´Dollars` cuando se trata de números, pero el Shogun de los ´Yellow Scarves` siempre dice que hay dos tipos con los cuales nunca hay que meterse. Uno de ellos es un tipo al que nunca debes dejar que te hable sobre nada, y ese es Izaya Orihara…

Estaba un poco sorprendido al oír el nombre de Izaya Orihara, pero había estado haciendo esto mucho tiempo como para predecir el otro nombre que él mencionaría.

— El otro es ese tipo llamado Shizuo Heiwajima, que viste un traje de camarero y anteojos de sol. Se supone que no debemos acercarnos a él… Vi a ese tipo pelear una vez, y era un maldito monstruo.

Finalmente, obtuve una declaración  de alguien de la misteriosa organización los ´Dollars`.

— No estamos tratando de hacernos pasar como importantes por Ikebukuro… Incluso si lo quisiéramos, no tenemos un color de grupo, así que no hay manera de representarnos.

Los ´Dollars` parecían tener cero interés o conexión con el clasificado ´más fuerte`. Una vez me di cuenta de esto, estaba listo para terminar luego, excepto que él soltó una bomba justo al final.

— Oh, ¡pero si hay una cosa de la cual podemos alardear! Los ´Dollars`, tenemos a este tipo llamado Shizuo, ¡quien es un verdadero monstruo! ¡Y Simon, e Izaya, e incluso el motociclista negro están en los ´Dollars`! ¡Estoy hablando en serio! ¡¿No es una locura?!

«No puede ser».

Me lo iba a tomar en broma, pero—Simon, Izaya, la motociclista negra, Shizuo. De hecho ya sabía que aquellos cuatro estaban conectados personalmente, así que no podía solo dejarlo de lado, pero tampoco me sentía como para presentarlo como un hecho. Terminé la entrevista temprano.

A través de las conexiones de la revista, también fui capaz de hablar con alguien conectado con la policía.

Fue un oficial de verdad, quien me hizo preguntarme exactamente como ellos estaban conectados. Cuando le pregunte sobre esto, la única respuesta que recibí fue que la naturaleza de la conexión era confidencial. Probablemente era alguien involucrado con el suministro de equipamiento para ellos, supuse.

— Los chicos de estos días en Ikebukuro no son para nada buenos, entre los ´Dollars` y los ´Yellow Scarves`… Es todo un problema, si me preguntas. Encima de todo, tienes al acuchillador en serie y al motociclista negro. Bueno, al menos, aun es mejor que cuando Izaya estaba en Ikebukuro… Lo siento, solo estaba hablando conmigo mismo. De todos modos, tienes que estar pendiente de los yakuza y de la mafia extranjera mientras lidias con tipos raros y los chicos. Es difícil ser un oficial activo de la fuerza estos días.

Quería volver al tema de mi artículo, no es que no estuviera interesado en lo que esta supuesta figura relacionada con la policía tenía que decir.

— ¿Qué es eso? ¿El mayor problema de los chicos ahí afuera? ¿Excluyendo al acuchillador? Mmm… bueno, en términos de crimen, ese es Izaya Orihara, ni mucho menos. Pero la mayor molestia diría que tiene que ser Shizuo Heiwajima.

El hombre empezó a describir a Orihara, pero cuando le informé que ya lo había conocido, en su lugar, se lanzó directamente a las hazañas de Shizuo.

— Hubo un tiempo en que la policía estaba acorralando a Izaya Orihara… y ellos obtuvieron el nombre de Shizuo como cómplice. Por vergonzoso que parezca, el tipo a cargo de ese caso fue engañado sobre eso. Fue un trabajo de incriminación. Como sea, lo trajeron como menor de edad y terminó probando que los cargos eran falsos, pero de todos modos fue arrestado por obstrucción a la justicia y daño a la propiedad en el proceso. — ¿Daño a la propiedad?

— De hecho pensé que sonaba disparatado, pero te lo diré… Mientras él se resistía al arresto, ¿Qué supones que destruyo?

— No lo sé… ¿Un bicicleta? ¿El parabrisas de un carro de patrulla?

— Una máquina expendedora.

«¿¿¿???».

Esto me dejó perplejo. ¿Acaso el delincuente promedio de secundaria no destroza una máquina expendedora con un bate de baseball? Todas aquellas historias erigían a este tipo como un monstruo, pero sonaba como vandalismo callejero, común y corriente.

Pero lo que dijo después me dejo completamente sin palabras.

— Él lo lanzó.

— ¿Qué?

— Lanzó la máquina expendedora—¡a un coche de policía!