Hazure Waku No Joutai (NL)

Volumen 2

Capitulo 5: La Herencia

Parte 2

“Gyh… Eh…”

¡Sube de nivel!

Nivel 1789 → Nivel 1796

La montura de dragón del Hombre más Fuerte del Mundo… Realmente hace honor al nombre con esa cantidad de puntos de experiencia. Apuesto a que si los humanos dieran EXP, Civit me habría dado una tonelada…

Mi medidor de MP estaba ahora completamente lleno.

Ya no hay que preocuparse por eso.

Los caballeros dragón seguían muriendo a nuestro alrededor, la mayoría aún dormidos.

“Un sueño sin sueños”, dije.

“Este es un poder tan aterrador. Me sorprendió verte derribar a Civit, pero esta nueva técnica con Sir Piggymaru es increíble”.

Miré a Seras— que aún parecía un poco agitada. Quería hablar con ella de lo que había pasado durante la batalla, de por qué no podía marcharme como le había dicho a Civit, y de por qué tenía que llegar hasta el final.

“Esa técnica tarda mucho tiempo en activarse y me resulta muy exigente. Tiene muchas limitaciones”.

No estoy contento de ser un clase E, pero estoy muy contento de tener las estadísticas perfectas para ser un usuaria de la magia.

“Esa habilidad con Piggymaru… ¿es uno de tus poderes como héroe de otro mundo?”, preguntó dubitativa.

Supongo que sigue preocupada por hacer preguntas personales. No se puede decir que no cumpla su palabra.

“Héroe de otro mundo, eh… supongo que se puede decir así”.

La solución de mejora de monstruos vino de mi copia de Forbidden Arts: The Complete Works, escrita por el Gran Sabio Anglin, Héroe de la Oscuridad.

Seras miró a los Cinco de Élite.

“Sabía que eras fuerte, pero nunca esperé que fueras un héroe de otro mundo. Pensé que tu poder podría ser alguna magia maldita, o… Y, bueno, no sabía que la Diosa de Alion estaba buscando a— ”

“No te preocupes. Yo tampoco le gusto”.

“¿Es así?”

“Se deshizo de mí— pensando que no valía nada, supongo. Cree que estoy muerto”.

Sonreí, tratando de tranquilizarla.

“Así que no te preocupes, ¿de acuerdo? No te venderé a esa asquerosa Diosa”.

“¿Asquerosa Diosa…?”

“¿Cómo más debo llamarla?”

Seras respondió con una risa seca.

“Pensar que eres tan fuerte, pero ella se deshizo de ti de todos modos. Debes haberte metido en su lado malo. Pero ese increíble poder… creo que ahora lo entiendo”, dijo.

“No quiero que nadie sepa que soy un héroe, así que pensé que lo mejor sería guardar silencio al respecto. Algún día nos separaremos, ¿no? Algunas cosas es mejor no decirlas”.

Seras negó con la cabeza.

“No fui de ninguna ayuda cuando los Cinco de Élite atacaron. Los derrotaste por tu cuenta”.

“Cumpliste con tu deber como mi guardaespaldas”.

Seras sonrió con tristeza, luego apartó la vista y miró a lo lejos. Le di una palmada en el hombro.

“¿Estás bien?”

“Ah, me disculpo. Mi cabeza está dando vueltas con todo lo que ha ocurrido. Todavía necesito algo de tiempo para pensar”.

“Apuesto a que— gracias por centrarse en el trabajo antes”.

“No podía dejarte morir”.

“¿Qué?”

“No podría perdonarme a mí mismo si me despistara y te dejara morir. Fue en defensa propia, en cierto modo. Mi corazón no podía soportar verte morir; tenía que protegerte— Por eso. Me salvaste la vida una vez, después de todo. No podría vivir conmigo mismo si te defraudara”.

Tenía la sensación de que era eso. Seras es realmente como mi madre adoptiva. Incluso cuando se siente mal…

“Tienes un corazón muy fuerte, ¿no?”

“A veces sonríes amablemente, sabes, Sir Too-ka”.

“Tal vez porque estoy pensando en alguien amable”.

“¿Tu madre adoptiva?”

Me reí de Seras.

“Es como tú— hablando de gente amable”.

“Pero la expresión que haces cuando piensas en ella… es un poco diferente”.

“Bueno, quiero decir que eres un tipo de persona diferente”.

Seras es una alta elfa, no una humana.

Los ojos de Seras se suavizaron al oír estas palabras.

“Uh, ghh…” Uno de los caballeros gimió, interrumpiendo la conversación.

Orban exhaló su último aliento, y Schweitz le siguió rápidamente. Casi todos los caballeros dragón estaban ya muertos.

Es silencioso, la muerte por veneno. Y lenta. Me pregunto cuántas personas podrían hacer esto y verlo terminado. ¿Cuántos cambiarían de opinión, se asustarían y disiparían el efecto?

Estoy seguro de que algunos empezarían a sentir compasión por los rostros torturados que tienen delante. Ningún hombre decente podría hacer esto. Me siento y espero a que innumerables personas mueran, observándolas, sosteniendo sus vidas en mis manos. Necesito ahuyentar esa compasión— esa misericordia. Endurecerme y no apartar la mirada de la oscuridad.

Caminé aplicando Paralizar a los caballeros dragón que quedaban, por si acaso. Encima de los vivos, aparecía un indicador que mostraba mis efectos de estado; encima de los muertos, no había nada. Al poco tiempo, sólo quedaba un indicador.

“To-o-ka…”

Suspiré con admiración— su medidor de sueño aún tenía tiempo.

“Todavía consciente, incluso con ese efecto de sueño que te pesa… ¿qué tan fuerte eres, Civit Gartland?”

No había indicios de que pudiera mover la mayor parte de su cuerpo, aunque— no volvería a levantarse. Aun así, irradiaba su deseo de matarme, llegando en oleadas mientras entraba y salía de la conciencia. Me aparté y le observé.

Todo ese daño extra por moverse durante la parálisis, más el propio daño del veneno… Está débil. Ahora es impotente.

Seras se apresuró a interponerse entre nosotros. Civit arañó el suelo con su puño blindado.

¿Intenta decir algo?

Me miró fijamente con los ojos entrecerrados.

“¿Qué… qué… eres…?”

Ya le había dado mi nombre— sabía que Civit pedía algo diferente.

“Soy un héroe de otro mundo, eso es cierto, pero no soy el típico héroe del tipo ‘salva el mundo'”.

Rodeé a Seras para mirarlo.

“Sólo busco venganza”.

Y así, envié al Hombre Más Fuerte del Mundo a una tumba temprana bajo el cielo ennegrecido, bajo los árboles del Bosque Oscuro.

Sogou Ayaka

A MEDIO DÍA DE CABALGATA Y CARRUAJE al norte de Eno, la capital de Alion, se encontraba una alta cordillera. Se rumoreaba que criaturas legendarias conocidas como dragones azules habían vivido alguna vez en las ruinas de ese lugar. Pero ahora estas Antiguas Ruinas del Dragón estaban vacías, y los dragones azules habían pasado al mito. Fue aquí donde la clase 2-C se encontró.

“¡Ja!”

La lanza de Sogou Ayaka atravesó el corazón del monstruo. Este escupió sangre y empezó a sufrir espasmos violentos, y de repente se quedó quieto. Ella retiró rápidamente su lanza, jadeando.

“¿Están todos bien?”, preguntó a los alumnos que estaban detrás de ella. Eran los siete “desertores” que le habían encargado dirigir, los que no habían superado la ceremonia de iniciación de la Diosa— cinco chicas, dos chicos.

“S-sí…”

“Eres increíble, Sogou-san”.

Las armas que llevaban en las manos seguían limpias y sin sangre, y sus armaduras brillaban como si fueran nuevas. El único equipo que mostraba signos de uso eran sus escudos.

“Concéntrense en protegerse, ¿de acuerdo? No se preocupen por matar monstruos todavía”.

Una de las chicas sollozaba, acobardada ante el monstruo muerto.

“Lo siento, Ayaka-chan. Mis piernas están temblando, yo… no puedo moverme…”

Ayaka sonrió y acarició suavemente la cara de la chica temblorosa.

“Está bien, Minamino-san. Siento haberte traído aquí”.

Minamino Moe negó con la cabeza.

“No”, sollozó. “Deberíamos darte las gracias. Ella quería deshacerse de nosotros, y tú nos salvaste. ¡Le pediste que nos perdonara! Ella nos contó todo”.

Debería haber sabido que se lo diría. Me pregunto qué pensó que conseguiría con ello. ¿Por qué es así? Deberíamos estar del mismo lado.

“Haremos todo lo posible, así que— sob— no seremos una carga para ti, Ayaka-chan…”, sollozó la chica.

“Todo va a estar bien. Te protegeré de los monstruos”.

No quiero que muera ningún otro de mis compañeros. No pude salvar a Mimori Touka, pero puedo proteger a estos. Como héroe de clase S, incluso podría tener el poder de acabar con ese Rey Demonio si realmente me lo propongo.

Agarró su lanza con fuerza.

Lo derrotaré, entonces todos podremos ir a casa, y… y no dejaré que nadie más muera. Protegeré a estos siete con todas mis fuerzas— van a salir vivos. Kashima-san, también.

Voy a derrotar al Rey Demonio.

“Suou-san”, llamó Ayaka a una de las chicas. Suou llevaba gafas y un corte de pelo bob. “Si no puedo llegar a todos ustedes lo suficientemente rápido, ¿puedes tratar de frenar a los monstruos? Gana el tiempo que puedas para ponerte a salvo”.

“Sí”, dijo Suou Kayako en un tono monótono.

La suya era la única espada con algo de sangre— que había respondido cuando Ayaka inmovilizó a un monstruo con su lanza y preguntó si alguien quería dar el golpe mortal para subir de nivel. Sólo Kayako levantó la mano para ofrecerse. En el viejo mundo, había parecido bastante oscura— Ayaka no la veía a menudo hablando con los demás. Al igual que Kashima Kobato, se mezclaba en el fondo— sólo que por razones diferentes.

Es sorprendentemente valiente. Es casi extraño que haya caído en este grupo de desertores.

El resto siguió disculpándose.

“Siento no poder ser de más utilidad, Sogou-san”.

“Se supone que soy el hombre aquí, pero… soy inútil”.

“Estoy tan, tan asustado…”

“No puedo matar a un ser vivo, simplemente no puedo”.

“No te disculpes”. Sonrió de forma tranquilizadora. “Todo el mundo es diferente, y todos tenemos nuestra propia forma de pensar. Nadie es bueno en todo”.

No puedo dar por sentado que puedan llegar a ser como yo— todos tenemos nuestros puntos fuertes y débiles. Sólo tengo que hacer lo que pueda por ellos.

“He oído que hay algún tipo de magia en este mundo que puede darte poder para luchar. ¡Creo que todos ustedes podrían usar esa habilidad algún día, también! También hay objetos mágicos, así que no se sientan obligados a luchar. Solo protéjanse por ahora, y si se sienten capaces, traten de apoyarme. Así que… no se sientan mal, ¿de acuerdo?”

Levantó el puño en el aire.

“¡Derrotemos al Rey Demonio y volvamos a casa!”

Todos, excepto Kayako, tenían miradas de esperanza en sus ojos.

“Sogou-san…”

“Estoy tan contenta de estar contigo…”

“¡Haremos todo lo que podamos para ayudar!”

“¡Gracias, Sogou-san!”

Son todos tan amables y buenas personas. Tengo que protegerlos.

La Diosa les había encomendado una tarea— encontrar un dragón de carne y llevarle su ojo.

“Bien”, dijo Akaya, “sólo tenemos que encontrar a ese monstruo, ¿no?”.

Salieron a través de las cuevas, encontrando el camino con un mapa que la Diosa les había dado. Finalmente, llegaron a una zona amplia y cavernosa. Kayako levantó su linterna para iluminar el camino.

“Gracias, Suou-san”.

Según el mapa, deberían vivir por aquí…

“Vaya, vaya, si es Ayaka”.

Un grupo de estudiantes llegó caminando desde otra dirección, el chico de delante la llamó al acercarse.

“Yasu-kun”.

Había cambiado.

No… quizás siempre ha sido así.

“Debe ser difícil para ti, ¿cierto?”

“¿Qué?”

“No hace falta que te hagas la tonta conmigo. Veo a esos colgados que te acompañan, aferrándose a tus pies para no caer”. Le dio una palmadita en el hombro. “Debe ser agotador. Es duro ser uno de los poderosos”.

Yasu señaló al grupo de estudiantes de aspecto desinteresado que le seguía.

“No considero a mis amigos ‘colgados'”, respondió Ayaka.

“Justo el tipo de respuesta que esperaba”, dijo Yasu encogiéndose de hombros. “La respuesta correcta— sensible. Sorprendente, de verdad. Estás radiante, Ayaka, brillante como el sol. Nada que ver con esos idiotas que tienes detrás. ¿Qué te parece, quieres hacer equipo conmigo?”

“No seas ridículo. No creo que trabajemos bien juntos”.

“Ugh. Sólo te están utilizando. Tienes tanto talento, pero esto… es un desperdicio. Pfah ha ha…”

Esperaba que nuestros grupos pudieran trabajar juntos, pero… eso no parece posible.

“¿Sabés cómo llama la Diosa a los héroes de clase B y menores?” dijo Yasu, extendiendo los brazos para indicar a sus compañeros que estaban detrás de él. “¡Los llama desvanecidos! Sabéis por qué, ¿verdad? ¡Porque son malditos personajes de fondo! ¡Prácticamente invisibles! Son inútiles. No son nada”.

“Eso no es cierto. Todos son personas, con nombres y personalidades. Son tus compañeros de clase, y— ”

En ese momento, varios monstruos salieron saltando hacia ellos desde las sombras.

“¡Ghaaaa—! ”

Todos tenían ojos dorados.

“¡Todos atrás!” Ayaka se colocó delante de los demás y agarró su lanza. El grupo de Yasu comenzó a gritar.

“¡Y-Yasu-san!”

“¡Por favor!”

“¡Usa tu poder de clase A para salvarnos!”

Los ojos de Yasu se abrieron de par en par, llenos de sed de sangre. Torció su boca en una sonrisa maníaca.

“¡Mi vida! ¡Quema a estos enemigos en polvo! ¡Lævateinn!”

Las llamas danzaron en los ojos de Yasu mientras el fuego brotaba de sus manos, corriendo hacia los monstruos como bestias liberadas de sus cadenas. Las llamas devoraron a los monstruos, que lanzaron gritos de dolor y murieron en segundos.

¿Es esa la habilidad única de Yasu-kun…?

El grupo de Yasu comenzó a colmarlo de elogios.

“¡Eres increíble! Sabía que podías hacerlo, Yasu-san!”

“¡Asombroso! Increíble”

“Esas llamas son más fuertes que cualquier cosa que puedan hacer los otros héroes, ¡lo sé!”

“¡Te seguiré a cualquier parte!”

Sus rostros carecían de emoción mientras hablaban. Sólo adulación— nada más.

Yasu se rió para sí mismo, mirando sus manos.

“Oh, Dios… no tenía intención de mostrarte eso todavía”.

El grupo de Ayaka se separó del de Yasu y continuó por las ruinas.

Cree que cualquiera por debajo de él no vale nada. Está cambiando. Todos lo estamos.

Pronto llegaron a una zona manchada de sangre, con cadáveres de monstruos esparcidos al azar. Ahora estaban un poco fuera del camino— habían oído una conmoción y vinieron a investigar.

¿El grupo de Kirihara hizo esto?

Fue entonces cuando Ayaka vio a dos chicas en las sombras— las hermanas Takao. La más joven, Itsuki, estaba de rodillas con la mayor, Hijiri, frotándole la espalda. Estaba claro que Itsuki acababa de enfermar.

“¿Estás bien?”, preguntó Hijiri.

“Lo siento, Aneki, es que… viendo todos los cadáveres, no me siento muy bien…”

“Está bien. Después de todo, eres un producto de la sociedad japonesa moderna en la que te has criado. Tu reacción a tales estímulos es totalmente esperable”.

“¿Cómo lo haces, Aneki?”

“Simplemente he apagado la parte creativa de mi cerebro para resolver el problema. Al fin y al cabo, todos los problemas mentales están formados por ilusiones creadas por nuestra imaginación.”

“Es difícil para mí. No entiendo en absoluto lo que dices, pero… eres increíble, Aneki”.

“Dicho esto, no puedo excluir el olor de estos cadáveres. Simplemente debo recategorizar el olor de la muerte como un fenómeno biológico— el olor de las bacterias y los microbios que hacen su trabajo en los cuerpos. En cierto modo, apenas es el olor de la muerte”.

“Lo siento, realmente no lo entiendo”.

“Eso está muy bien”.

Un tercio de los monstruos que los rodeaban estaban calcinados— el resto parecía haber sido partido en dos por completo de un solo golpe limpio.

¿Hicieron esto con sus habilidades? Eso significa… que soy la única de la clase S que aún no ha conseguido su habilidad única.

Ayaka había subido de nivel, por supuesto, pero no había desbloqueado su habilidad única.

“Tenemos nuestro ojo de dragón de carne— Creo que hemos completado nuestra misión aquí”, dijo Hijiri, levantando un pequeño saco del suelo.

La Diosa nos dijo que necesitaríamos un ojo entre cinco de nosotros… Somos un grupo de ocho, lo que significa que tenemos que encontrar al menos dos.

“Por cierto— puedes venir a hablar con nosotros, ¿sabes, Sogou-san?” Dijo Hijiri sin girar la cabeza. “No mordemos”.

Ayaka salió de las sombras.

“Lo siento. No quería entrometerme. Escuchamos gritos de monstruos, así que vinimos a investigar”.

Hijiri miró a los estudiantes que se arremolinaban detrás de Ayaka.

“Parece que has hecho algunos amigos”.

Las dos hermanas se acercaron y se detuvieron al llegar a Ayaka.

“¿Estás bien?” Preguntó Hijiri.

“¿Yo?”

“Sí”.

Ayaka sonrió con nerviosismo. Nunca hubiera esperado que Takao Hijiri se preocupara por ella.

“Estoy haciendo lo mejor que puedo”.

“No pareces estar muy bien”.

“¿Eh?”

“No me miras a los ojos”.

“Oh…”

“Deberías aprender a cuidarte mejor”, dijo Hijiri mientras se alejaba. Itsuki dudó un momento, todavía con cara de asco, mientras le daba unas palmaditas en el hombro a Ayaka.

“Como… no seas tan dura contigo misma, representante de la clase”.

“Gracias”.

“A Aneki realmente le gustas, ya sabes. Se nota”.

“¿Qué?”

“Ven, Itsuki”, llamó Hijiri. Itsuki fue corriendo tras ella.

“Hijiri-san, ¿realmente…?” Ayaka llamó tras ella.

“No veo ninguna razón para negarlo”.

Las hermanas Takao volvieron a adentrarse en la oscuridad. El grupo de Ayaka las siguió, doblando en la dirección por la que habían venido, pero no vio más señales de ellas.

“Hay una zona donde definitivamente viven los dragones de carne justo delante…” dijo Ayaka, guardando su mapa. Gracias a los cadáveres que dejaron esas hermanas, había podido ver los verdaderos.

Más grande de lo que esperaba, pero con el alcance de mi lanza, debería ser capaz de mantener uno a raya…

Después de caminar un poco más, salieron a la zona principal de la cueva. Aquí era donde la Diosa había prometido que podrían encontrar su recompensa.

“¿Qué es este lugar…?”, dijo uno de los miembros del grupo de Ayaka con voz temblorosa.

La caverna parecía un matadero— más cadáveres horripilantes yacían esparcidos por todas partes que incluso las Hermanas Takao habían logrado matar.

“No podemos comer esta maldita carne de lagarto, ¿verdad? Me está entrando hambre, hombre!”

Era Oyamada Shougo, saliendo de una de las muchas salidas de la caverna, cubierto de pies a cabeza de una sangre que claramente no era la suya.

“¡Shougo, eres tan malo! ♪”

“Como un bárbaro sediento de sangre, ¡sí!”

“¡Apuesto a que ya eres más malo que el Rey Demonio!”

El grupo de Kirihara. Ayaka no podía decir que estaba sorprendida.

“¡Cállate! Soy de clase A, así que no me hables así, ¿me oyes? ¿Quieres una bala en la espalda o qué?”, les gritó a las chicas.

“¡Tan aterrador~! ♪ Tu eres un villano total!”

“¡¿Qué tal si mato al Rey Demonio y tomo su lugar?! ¡Oh, hombre, es una gran idea!”

Limpió la sangre de su espada y pateó el cadáver de un monstruo, enviándolo por el suelo de la caverna.

“¡Ya no subo tanto de nivel! ¡¿Dónde está el desafío, en serio?! ¡¿Me sientes, Ayaka?!”

De repente se giró hacia ella.

“¡¿Qué sentido tiene que nosotros, los de la élite, estemos aquí matando monstruos de poca monta y cuidando a estos desvanecidos?! ¡¿Por qué arrastras a todos esos guerreros debiluchos, Sogou-senpai?! ¿Te quedaste con todos los que no funcionaron? ¡Eso es muy gracioso!”

“¡Y—! ” Ayaka comenzó a responder pero lo pensó mejor.

Está tratando de sacarme de quicio— No puedo darle lo que quiere.

“Vamos, todos”.

Ignoró a Oyamada y los condujo a través de la caverna, con el temor de que pudiera saltar sobre ellos en cualquier momento.

No me sorprendería del todo que nos atacara con su arma. Tengo que estar preparado para cualquier cosa.

“¡Pgyeeeeeh—! ¡Ghe! Gheeh!”

Ayaka se estremeció al oír los gritos del monstruo.

No… no es sólo eso. Algo está siendo arrastrado hacia aquí…

El sonido de los pasos resonó en las ruinas. Fuera lo que fuera, venía del lado opuesto de la caverna.

“Ah—”

Era Kirihara Takuto, que sostenía su katana ensangrentada en una mano y arrastraba a un monstruo que se lamentaba por la otra.

“¡¿Eh?!”

Moe se tapó la boca con ambas manos en señal de asombro— incluso el grupo de Kirihara parecía desconcertado. Sólo Oyamada se reía. Todos los miembros del monstruo de ojos dorados habían sido cortados limpiamente, pero lo que quedaba de él se retorcía y luchaba mientras Kirihara lo arrastraba hacia la caverna.

“Llora por mí”, dijo en voz baja. “Grita”.

Clavó su katana en las heridas del monstruo y éste comenzó a lamentarse de nuevo.

“Llámalos aquí”. Los gritos resonaron en las ruinas. “Todos ellos”.

Era un espectáculo aterrador de contemplar.

“¿T-Takuto?” Las chicas del grupo de Kirihara parecían repelidas por lo que estaba haciendo.

“¿No estás, como, yendo un poco lejos?”

“Sí, totalmente”.

“¡Tiene razón! Estoy un poco, como, apagado en este momento— ”

“¿Qué importa?”, respondió fríamente.

“¿Eh? Quiero decir…”

“¿Qué importa si trato así a los monstruos? ¿A quién le importa?”

“Bueno, es que… quiero decir, supongo que no, pero…”