Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 8

Capitulo 9: Principe Mujeriego II

Parte 1

En poco tiempo, Haruto había completado el viaje desde Akihabara hasta el apartamento de Itsuki. Cuando tocó el timbre, fue recibido por Itsuki, y los deliciosos aromas del interior le abrieron el apetito.

“Hola”, dijo Haruto.

“Hola”, respondió Itsuki, actuando con total despreocupación. La última vez que se habían visto fue hace unos diez días, no mucho después de las filtraciones, e Itsuki estaba claramente deprimido en ese momento. Mientras entraba, Haruto optó por no preguntar abiertamente si las cosas estaban bien. Notó que había otros pares de zapatos junto a la puerta; el resto del grupo debía de estar ya allí.

Chihiro se encontraba en la cocina, supervisando cuidadosamente una olla que hervía a fuego lento.

“Feliz Año Nuevo, Chihiro”.

Girándose hacia Haruto, le dedicó una sonrisa y una cortés reverencia.

“Feliz Año Nuevo a ti también, Fuwa”.

Era cortés, pero informal. Cuando se conocieron, Chihiro era sólo el hermano de un amigo de Haruto; se saludaban, pero no pasaban de ahí. Pero cuando empezaron su partida de RPG el pasado marzo—Chihiro se convirtió en parte del grupo e incluso se unió a Haruto en la cita grupal que había montado el otro día. Sin importar si Itsuki estaba presente o no, Haruto ya consideraba a Chihiro su amigo.

Al echar un vistazo a la tentadora olla, vio una sopa de color rojo brillante con carne, salchichas, zanahorias, patatas y mucho más.

“…Wow. Eso se ve muy picante”.

Chihiro rio ligeramente. “Es borscht, así que no. Es roja por la remolacha que lleva”.

“Oh. Borscht, ¿eh…? Creo que nunca lo he probado. Suena bien”.

“Espero que hayas venido con apetito”, respondió Chihiro con confianza.

Hermanita

En el salón, Miyako y Nayuta estaban en el kotatsu, disfrutando de un juego de mesa para dos jugadores.

“Feliz Año Nuevo”, dijo Haruto.

“…Oh sí. Feliz Año Nuevo”.

“¡Feliz Año Nuevo!”.

Ambas estaban demasiado concentradas en el juego como para saludar más elaboradamente.

“Hmmmmmmmmmmmm… ¡¿Qué tal esto?!”

Tras una larga agonía, Miyako le dio una ficha cilíndrica a Nayuta, quien la colocó en el tablero de juego—una cuadrícula de cuatro por cuatro.

“Bien, Quarto”.

“¡¿Qu…?! … ¡Ah…! ¡Oh nooooo!”

Miyako se lamentó por algo que había pasado por alto en el tablero.

Estaban jugando a un juego sencillo llamado Quarto, en el que el objetivo consiste en alinear cuatro piezas seguidas que compartan los mismos atributos: altura, color, forma y si son huecas o no. La mecánica: los jugadores eligen por turnos una pieza del lote para que el otro jugador la coloque en el tablero. No había ningún elemento aleatorio y como las piezas que le dabas a tu oponente eran las que decidían la partida, sólo podías culparte a ti mismo si perdías.

“¡Nya-ja-ja! Gané otra vez”.

“Eso fue… ¡No presté atención por un segundo, eso es todo!”

“¿Oh? ¿Piensas decir lo mismo si alguien te corta la cabeza en el campo de batalla, Myaa?”

Fue una reacción cínica, casi escenificada, a la frustración de Miyako.

“Así que, Myaa, ahora puedo hacer lo que quiera con tus pechos cinco veces”.

“¡¿Qué vas a hacer qué?!”, exclamó Haruto.

Itsuki explicó con un suspiro. “Jugaron unas cuantas partidas de Quarto antes, pero Miyako lo hizo tan mal que Kanikou se aburrió y dijo que quien ganara podría hacer lo que quisiera con los pechos de la perdedora. Entonces Miyako frustrada dijo que sí”.

Miyako tenía lágrimas en los ojos mientras se lamentaba. “Ohhh… ¿Por qué no puedo ganar nada…?”

“Es imposible que alguien que ha perdido la calma pueda ganar una partida en la que la aleatoriedad es nula”, le dijo Itsuki exasperado.

Nayuta esbozó su propia sonrisa siniestra. “¡Wejejeje! ¡No puedo esperar! Esta noche probaré los pechos de Myaa por primera vez en mucho tiempo. Ni siquiera necesito fingir que es para investigar; esta vez es sólo por diversión. ¡Ah, qué delicia…!”

“¿Qué? Lo que quieras hacer… con los pechos de Miyako…”, Haruto tragó saliva. “Um, ¡¿puedo unirme?!”

“No, obviamente no puedes”, gritó Miyako sonrojada— pero Haruto mantuvo la esperanza.

“¡Si ganas, Miyako, podrás hacer lo que quieras con mis pechos!”.

“¡No quiero hacer nada de eso! ¡¿Por qué estás siendo tan tonto, Fuwa?!”

“¡Jejeje! Si quieres tener el control de los pechos de Myaa, tendrás que vencerme primero”.

“De acuerdo. Es hora de ponerse serio…”

Nayuta y Haruto tenían un historial bastante parejo en juegos de mesa; Nayuta era la clara favorita en los títulos que involucraban suerte o corazonadas y Haruto era mejor en los juegos que no enfatizaban esas cosas. Si el juego era Quarto, Haruto llevaba la ventaja.

“Bien, Príncipe Mujeriego, aquí vamos”.

“¡Así es! ¡Los pechos de Miyako serán míos…!” “¡No serán de nadie! ¡Ya basta ustedes dos!”.

Haruto lamentó haber actuado como un villano ante la sollozante Miyako. Se comportaba como un estudiante pervertido de una comedia escolar, pero en parte era para recordarse a sí mismo que amaba a Miyako y no a Ui. Obviamente, no le habría importado tener la oportunidad.

“Perdón, perdón. Sólo estoy bromeando. No te pediré tus pechos si gano”.

“¿En serio…?”

Haruto mostró una sonrisa enérgica a la dubitativa Miyako. “De verdad, de verdad. Además, quiero el derecho a hacerlo legítimamente, no como premio de un juego”.

“………Puedes actuar tan genial como quieras diciendo

eso; pero sigue siendo acoso sexual”.

“Eso es realmente asqueroso, Príncipe Mujeriego”.

Miyako y Nayuta miraron con frialdad a Haruto.

Con los pechos de todos fuera del tablero, Itsuki se unió también a la partida de Quarto. Haruto terminó en primer lugar, ganando las tres partidas que jugó. Nayuta fue segunda con un récord de 2-1, Itsuki tercero con 1-2 y Miyako perdió todas las veces. Nayuta retó a Haruto a otra partida después de eso y él la derrotó contundentemente.

“Mm… Nada mal… Realmente eres el Príncipe Mujeriego”.

“¡Ja, ja! Esto es puro talento. ¿Y puedes parar ya con ese apodo? Ya pasó una eternidad”.

Haruto  sonrió  a  la  frustrada  Nayuta—al  poco  tiempo, Chihiro empezó a traer los platos, dando comienzo a la Fiesta de Año Nuevo/Volumen 5/Anuncio de anime.

Hermanita

“Bueno… sé que tuve algunos problemas con ese idiota de KenKen filtrando la noticia justo en Año Nuevo, pero hoy salió el nuevo volumen y el sitio oficial del anime está en línea. Aún no he oído muchos comentarios, pero parece que a la gente le gustan las voces del teaser y del CD Drama. Los guiones también van bien. Pero me queda mucho trabajo por hacer, ¡así que brindo porque este año sea bueno para todos nosotros! ¡Salud!”

Itsuki levantó su vaso de cerveza mientras brindaba.

De los vasos salía vapor, así que nadie los chocaba, no fuera a ser que se salpicara el líquido caliente del interior. Él, Haruto y Miyako bebían Liefmans Glühkriek, una cerveza casi negra que a primera vista parecía vino caliente. Se trataba de una cerveza poco común, diseñada para beberse caliente en las noches de invierno, y aunque era una agradable bebida agridulce cuando estaba fría, calentarla como si fuese café suavizaba la acidez y acentuaba el espeso dulzor de las cerezas para conseguir un efecto suave y cálido.

“Oh. Esta es buena. Nunca probé una cerveza como esta”, dijo Miyako, soplando sobre ella.

“Nyah. Huele muy bien. Me gustaría poder probar un poco”. Sentada junto a Itsuki, Nayuta acercó la cara a su taza para olerla.

“Espera. Necesitas ser una adulta primero”.

El comentario de Miyako hizo que Nayuta pusiera mala cara. “Ya soy una adulta. Tenemos todo tipo de sexo”.

“¡Brff!”.

Itsuki escupió la cerveza que tenía en la boca. Haruto, Miyako y Chihiro se sonrojaron. Todos lo suponían por supuesto, pero era la primera vez que lo decían con tanta claridad.

“¡K-Kanikou! No puedes… Por favor, no digas eso”, murmuró Itsuki con el rostro enrojecido, mientras Haruto apartaba torpemente la mirada. Incluso Nayuta pareció arrepentirse un poco, dedicando al grupo una especie de vaga sonrisa.

“B-bueno, como sea, ¡¿no creen que la cena está genial?!”, comentó Haruto, tratando de disipar el ambiente incómodo con una brillante sonrisa.

Además de la sopa de remolacha, había un gran plato de stroganoff de ternera, así como una selección de piroshki rellenos de carne picada, mariscos, patatas y chili. Los platos armonizaban muy bien con la cerveza caliente.

“Muchas gracias, Fuwa. La verdad es que nunca había hecho comida rusa, me alegro que te guste”. Chihiro esbozó una tímida sonrisa.

“Sé que estoy repitiéndolo, pero en serio, esto supera ampliamente a un restaurante normal”.

“Oh, yo no iría tan lejos… Ese sitio italiano al que fuimos el otro día estaba muy bueno”.

“Sí, casi todo estuvo genial ahí, ¿no?”

“¿El otro día?”, dijo Itsuki, interrumpiendo la conversación entre Haruto y Chihiro. “Oh, ¿la cita grupal?”

Miyako arqueó las cejas. “¿Una cita grupal? Espera, ¿tú y Chihiro fueron a una cita grupal, Fuwa?”

“¡No—no era una cita grupal! ¡Fue una cena con otros novelistas para conocernos mejor!”

Miyako dirigió una mirada de reproche al asustado Haruto.

“…Si se trataba de algo relacionado con la industria, ¿por qué te llevaste a Chihiro?”

“Bueno, um, sólo para igualar los números…”

“¿Entre géneros? ¿Eso no lo convierte en una cita grupal?”

“¡No, nada de eso! ¡Sólo salimos a tomar unas copas, eso es todo! ¡No tenía ningún motivo oculto! ¡¿Verdad, Chihiro?!”

“¿Eh? Um, claro”, asintió Chihiro. “…Oh, pero Ashley tenía muchas ganas de ligar con un chico, porque era su última oportunidad antes de Navidad o algo así”.

“Ja, jajaja… Bueno, seguro que ella tuvo una idea equivocada sobre esa fiesta, ¿no?”

Miyako miró fríamente a Haruto mientras éste seguía intentando salirse con la suya.

“Como sea”, preguntó a Chihiro, “¿Quién más estuvo allí?”

“Por parte de los hombres fue el Señor Kaizu, un novelista. Por parte de las chicas, estaban la Señorita Aioi y la Señorita Kasamatsu, las dos autoras que debutarán próximamente”.

“…Bien. Entonces básicamente se trataba de una cita grupal, ¿verdad? Porque si dibujaras esa escena a color en una novela ligera, creo que la mayoría de los editores la titularían “La Cita Grupal”, ¿sabes?”.

Haruto lucía desesperado mientras Miyako argumentaba rotundamente su caso.

“M-Mira, respeto mucho a Kaizu, ¿está bien? ¡Él me pidió que preparara las cosas como si fuera una cita grupal! ¡No podía negarme!”

Miyako apartó la mirada, molesta. “Tampoco es como si me importara si vas a una cita grupal o no, Fuwa. Es sólo que tú… ¿fuiste a una cita grupal luego de todo lo que me dijiste? Simplemente tenía curiosidad”.

“… ¡¿?! ¡¿Myaa, estás celosa?!”.

Los ojos de Nayuta se abrieron como platos mientras Miyako se sonrojaba frente a ella.

“¡N-No lo estoy! ¡Yo solo, um, ¡no creo que sea algo bueno! ¡Como regla general!”

“¡Tienes que creerme! ¡Tú todavía lo eres todo para mí, Miyako!”

“¡No grites eso en voz alta, por favor!”

Haruto lucía completamente serio, mientras Miyako ahora le gritaba a él, sonrojándose aún más.

“Um, ¿Miyako?”, habló tímidamente Chihiro. “Fuwa en realidad no actuó como si quisiera ligar con alguna de las otras chicas. Sólo hablaba de cosas serias con ellas, eso es todo. Él, el Señor Kaizu y yo hablamos de construir maquetas de Gundam durante un rato”.

“¡Chihiro…!”, exclamó Haruto, rescatado por el apoyo del joven.

“Oh, ¿de verdad?”, dijo Miyako.

“¿Qué tan lamentable debió ser esa cita grupal como para ponerse a hablar de modelos de Gundam?”, señaló Itsuki.

“Aunque no sé qué pasó después de que me fui”, añadió Chihiro, haciendo que Haruto se tensara ligeramente.

Después de que Chihiro y Aoba se dirigieran a la estación de tren, Kaizu y Ashley desaparecieron juntos de inmediato, así que acabó yendo a un café a solas con Ui.

Sin embargo, no es que hablaran de nada emocionante allí dentro, sólo fueron charlas de trabajo entre dos escritores.

“Ah-ja”, intervino Nayuta. “Así que el Príncipe Mujeriego no es tan mujeriego como pensábamos, ¿eh?”

“Fuiste tú quien me puso ese apodo”, arremetió Haruto. “Todos ya saben que soy virgen, así que, por favor, ¿puedes dejar de llamarme así?”

“Mm-nngh… Si lo dices así, tienes razón…” Nayuta puso un rostro pensativo.

“Y”, dijo Miyako. “¿Por qué Nayu llama a Fuwa, um, con ese apodo? … ¿Sólo por su aspecto?”

“Oh, ¿no sabes de dónde salió, Miyako?” “No”.

“Yo tampoco”, agregó Chihiro.

Haruto sonrió a ambos. “Bueno, proviene de un juego”.

“¿Un juego?”, preguntó Miyako.

“Creo que fue cuando Nayu acababa de publicar. Queríamos conocer a más escritores, así que yo, Itsuki, Nayu y otros dos que debutaron junto a ella jugamos a un juego de mesa llamado Moteneba, o ‘Vuélvete Popular’”.

“Ajam”.

“Básicamente, ganas el juego convirtiéndote en el chico más popular de la escuela entre las chicas, y yo gané por goleada. Ella me ha estado llamando Príncipe Mujeriego desde entonces”.

“Esa sí que fue una batalla temible”, recordó Itsuki con nostalgia.

“Nunca olvidaré la humillación de que el Príncipe Mujeriego se llevara a todas las chicas en las que había puesto mis ojos”, agregó Nayuta.

“¡Es sólo un juego! Y es super injusto ponerme un apodo como ese por eso”.

“¿De qué hablas?”, Nayuta se giró hacia el sonriente Haruto. “El amor es un campo de batalla, sea o no un juego”.

“Bueno, sí, admito que me lo tomé en serio, pero…”.

“Parece un juego estupendo. Me gustaría jugarlo alguna vez”.

Ahora Chihiro empezaba a interesarse.

“Tengo Moteneba aquí…… ¿Por qué no lo estrenamos? Ha

pasado tiempo”, ofreció Itsuki.

Haruto y Nayuta pusieron sus expresiones de jugadores.

“…Sí. Es un buen juego. Me apunto”.

“Es hora de vengarme del Príncipe Mujeriego por lo que me hizo…”

“Um… Tengo la sensación de que esto no va a terminar bien…”

Las preocupaciones de Miyako fueron ignoradas.

Hermanita

Una vez despejada la mesa, abrieron la caja de Moteneba y se dispusieron a jugar, Haruto empezó leyendo las instrucciones para todos.

“Um, ‘La meta principal de los seres humanos es llegar a ser populares durante los tres años de instituto’”.

“¡¿La meta principal?!”

“‘¿Seres humanos?’”

Miyako y Chihiro parecieron sorprenderse ante el texto introductorio.

“Si”, Nayuta rio, “no importa cuántas veces lo escuche, sin duda causa impacto”.

“Sí, es nuestra meta principal, después de todo. Suena tan poderoso que no queda de otra más que aceptarlo”, agregó Itsuki.

“‘¡Acércate a las mujeres de tu escuela a través de los estudios, deportes, moda, comunicación y dinero para conquistarlas! Capta las tendencias populares en la escuela, pule tus habilidades e incluso controla al propio alumnado para ser más popular que tus rivales. Cuando llegue la graduación, ¿quién hará que las chicas se desmayen más?’”

Como sugería el texto que Haruto leyó en voz alta, Moteneba pedía a los jugadores que se acercaran a las chicas de diversas maneras para ganar corazones (puntos), y quien tuviera más corazones al final sería considerado “el más popular” y el ganador. En cada partida participaban siete chicas de un total de catorce. Cada participante recibía un número determinado de cubos que representaban sus habilidades en cinco estadísticas: estudios, deportes, moda, comunicación y dinero. Colocando estos cubos junto a las cartas que representaban a las chicas se conseguía gustarles más y los jugadores que gustaran lo suficiente a las chicas podían recibir corazones de ellas al final de cada curso escolar. Cada chica daba una cantidad diferente de corazones; algunas daban corazones a los tres jugadores que más les gustaban, mientras que otras sólo se los daban a uno.

“Así que depende del jugador la estrategia a seguir. Puedes centrarte en acercarte a chicas que den muchos puntos o puedes intentar acercarte a varias chicas para asegurar resultados”.

“¿No es cruel coquetear con varias chicas a la vez?”

“Cieeeeerto”, dijo Miyako en forma de burla, desconcertando a Haruto.

“Oye”, contraatacó Itsuki, “algunas chicas reparten corazones a los tres mejores jugadores. Ellas también están jugando. Es lo mismo con ambos sexos”.

“Tal vez, pero… no sé. Es un poco raro”.

“Bueno, Miyako, si piensas así, puedes intentar acercarte a una chica soltera en su lugar. Pero esto es solo un juego, así que no creo que valga la pena empatizar demasiado con ellas”.

“…Puede que no, no…”

Haruto consideró oportuno añadir esa advertencia, pero Miyako seguía sin estar convencida. Eso lo hizo reír un poco.

“Como sea”, continuó, “cada una de las cinco estadísticas de popularidad entra y sale de moda con el paso del tiempo. Cuanto más de moda esté la estadística en ese momento, mayor será tu atractivo hacia las chicas a las que te acerques. Por otro lado, con las estadísticas pasadas de moda será más difícil conquistar corazones”.

Chihiro miró la zona del tablero de juego que mostraba las tendencias actuales. “¿Así que en esta escuela los jugadores buenos en los deportes son los más populares, pero los académicos casi no interesan?”

La configuración actual tenía el deporte como tendencia principal, seguido de la comunicación, moda, dinero y estudios respectivamente.

“Así es”, dijo Haruto. “Pero los jugadores también pueden jugar con sus cubos para cambiar el orden de estas tendencias”.

“Arreglar las cosas detrás de escena, ¿eh?”

“Sí, puede que difundas rumores como ‘¡oh, es mucho más moderno fijarse en los chicos intelectuales!’ o algo así. Pero, de todos modos, los cubos que usas para seducir a las chicas nunca desaparecen, de modo que, si te acercaras con una estadística de poco valor, podrías volverte superpopular de la nada si cambian las tendencias. Pero cuantos más cubos uses ajustando esas tendencias, menos tendrás con los que acercarte a las chicas—lo que ayuda a otros jugadores con cubos de estadísticas similares, así que tienes que tener cuidado”.

“¿Deberíamos empezar?”

Una vez aclaradas las reglas, era hora de empezar. Los turnos se tomaron en el sentido de las agujas del reloj en torno a la mesa, pero:

“Las reglas dicen que quien llegaba antes a la escuela cuando estaba en secundaria va primero”.

“A los juegos de mesa les encanta crear reglas extrañas para decidir quién va primero, ¿eh?,” le comentó Miyako a Haruto.

“Sí”, agregó Itsuki. “puedes ver cosas como ‘quién disfrutó más de la vida escolar’, ‘quién fue de viaje más recientemente’, ‘quién puede rastrear su árbol genealógico más lejos’ o ‘quién tiene más hambre en este momento’”.

“¿Cómo se supone que vas a saber quién tiene más hambre?”.

“Ah, es sólo el diseñador divirtiéndose”, dijo Haruto con una risita. “Entonces, ¿quién de nosotros llegaba primero a la escuela?”.

“Siempre llegaba antes de la campana de apertura con segundos de sobra”.

“Dejé la escuela”.

“Tengo muchas cosas que hacer por la mañana, así que siempre aparezco unos diez minutos antes de que empiece la clase”.

“Yo también solía llegar entre diez y quince minutos antes de la clase”.

Itsuki, Nayuta, Chihiro y Haruto revelaron sus respuestas.

Sólo faltaba Miyako.

“Bueno, supongo que soy la primera, entonces. Siempre tuve entrenamiento matutino”.

De modo que Miyako fue la primera en el Primer Año, seguida en el sentido de las agujas del reloj por Haruto, Nayuta, Itsuki y Chihiro. Cada jugador sacó cubos por turnos y, cuando todos tuvieron seis, el juego pasó a la fase de acción.

“Entonces, ¿debería empezar a intentar acercarme a ellas, a dedicarme a jugar con las tendencias…?”, dijo Miyako mientras revisaba a las chicas.

Las chicas en la mesa eran:

• Mitsuki, de cabello trenzado y con un libro en la mano— 6♥ a su jugador favorito, 4 al segundo favorito.
• Koharu, con uniforme y una pelota de vólibol—4♥ y una carta de evento (que proporciona efectos especiales en el juego) a su jugador favorito, 4♥ al segundo favorito.
• Kaoru, con una trompeta—6♥ a su jugador favorito, 2♥ al segundo favorito, 2♥ al tercer favorito.
• Reiko, de cabello largo y negro—8♥ a su jugador favorito
• Fumi, cargando muchos aperitivos y con grandes pechos—5♥ a su jugador favorito, 3♥ al segundo favorito, 2♥ al tercer favorito
• Chizuru, con gafas y sosteniendo un gato—5♥ y una tarjeta de evento a su jugador favorito, 3♥ al segundo favorito
• Saki, refinada y poniéndose protector labial—3♥ y una tarjeta de evento a su jugador favorito, 3♥ al segundo favorito, 2♥ al tercer favorito

En total aparecieron siete en el juego.

“Bien, iré con esta chica. Parece mucho más seria que las otras”.

Miyako colocó un cubo de “deportes” junto a Reiko, la del cabello largo, la única chica del tablero que daba corazones a su máximo favorito y a nadie más.

“¿Estás segura, Myaa? El aura que la rodea es bastante…

pesada. También se parece a Yozora de Haganai”.

“¡Está bien!”, dijo a Nayuta. “Esta es la clase de chica de la que quiero ser amiga”.

“…Actúas exactamente como tú en el mundo del juego también, Myaa”. Nayuta le dedicó una amable sonrisa.

El siguiente fue Haruto.

“Bien, ¿por quién voy…?”

Miró detenidamente a las siete chicas, evaluándolas, mientras Itsuki soltaba una exclamación:

“…Oigan, ¿no creen que Saki se parece a Miyako?”