Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 8

Capitulo 10: El Padre

Mientras Itsuki celebraba el lanzamiento del anime con sus amigos, un hombre visitaba una librería de camino a casa desde la oficina.

Venía una vez a la semana, echaba un vistazo a las secciones de negocios y novedades y, de vez en cuando, compraba algo que le interesaba. Hoy en día, al menos echaba un vistazo a la sección GF Bunko del departamento de novelas ligeras, identificable por el color marrón rojizo de los lomos de los libros, antes de pasar por caja.

Hoy era 18 de enero, fecha de salida de los nuevos lanzamientos, y la línea de enero de GF Bunko estaba colocada en primer plano en el expositor principal de novelas ligeras. Había seis en total, y el que ostentaba el mayor número de ejemplares era el volumen 5 de Todo sobre mi hermanita. El hombre miró el nombre “Itsuki Hashima” en la portada, con un abanico de emociones en su rostro. Entonces se fijó en el anuncio “Pronto estreno de anime para la televisión” que aparecía en el obi. Sus ojos se abrieron ampliamente.

“¿…Anime…para la televisión…?”

Lo levantó, con los ojos fijos en la frase. Le sorprendió tanto que no pudo evitar susurrarla en voz alta.

El hombre era Keisuke Hashima, un oficinista de cuarenta y siete años y padre de Itsuki Hashima, cuyo último volumen de Todo sobre mi hermanita sostenía en la mano. Se quedó un rato con él, inmóvil, y luego llevó el volumen 5 a la caja registradora. Era el segundo libro de su hijo que Keisuke compraba—el primero desde Hermanita del apocalipsis, su debut profesional.

Hermanita

De vuelta en casa, Keisuke se cambió el traje y cenó. Esta noche, su mujer había cocinado una variedad de platos al estilo de su cocina japonesa favorita—kinpira gobo (raíz de bardana salteada), buri daikon (rabo amarillo cocido a fuego lento con rábano) y tofu caliente. Antes no tenía ni idea de cocina, pero desde que se casó con Keisuke y ella se convirtió en ama de casa, su hija le había estado enseñando a cocinar. No era tan buena como su hija, que tenía un gran talento para ello, pero ahora era bastante decente.

Su esposa estaba en el salón viendo la televisión.

“¡Hola!”

Mientras Keisuke comía, su hija llegó a casa. Se trataba de Chihiro, la hija de su mujer, fruto de su anterior matrimonio y desde el día en que se conocieron, siempre se había mostrado alegre y amable con él, aunque admitía que él no era demasiado extrovertido con los demás. Los dos congeniaron enseguida, lo que convenció aún más a Keisuke de que había llegado el momento de volver a casarse. Ella era amable, atenta con los demás, una estudiante dotada y hábil tanto en la cocina como con la aspiradora. No hacía falta ser su padre para darse cuenta de que era la hija perfecta.

“………Um, ¿Chihiro?”

Keisuke la llamó, un poco a regañadientes al principio.

“¿Sí, papá?”

“……”

Pensó en cómo expresarlo, pero no encontró las palabras adecuadas. En lugar de eso, sacó el libro de la bolsa de papel que había en el asiento de al lado y se lo enseñó a Chihiro.

“……Sobre esto…”

La aparición del volumen 5 de Todo sobre mi hermanita sorprendió a Chihiro.

“¿Oh? ¿Compraste el libro de Itsuki, papá?”

“……Sí”,  respondió,  asintiendo  con amargura,  mientras

Chihiro sonreía. “Pero yo quería hablar de esto”. Keisuke señaló el obi con el dedo.

“¿Eso?”

“Esto. Dice que va a haber un anime para televisión”.

“Si”.

“…Pero… ¿En serio? ¿De los libros de Itsuki?” “Ajá”, dijo Chihiro con una suave sonrisa.

Keisuke arrugó la frente. “¿Así que será un programa de dibujos animados que podrás ver en la tele? ¿Como Sazae-san?”

“Um, sí. Creo que ImoSube probablemente se emitirá tarde por la noche, pero…”

El padre de Chihiro ladeó la cabeza, con una mirada severa. “… ¿Entonces los libros de Itsuki son como los de Sazae-san? Mmm…”

“Sí, bastante genial, ¿no? ¡No es exactamente Sazae-san, pero…!”

“……………… ¿Seguro que no es una broma?”, Keisuke

hablaba en serio.

“¡No, para nada!”, se apresuró a responder Chihiro. “Ha estado revisando los guiones de los episodios de cada semana con el equipo de animación. También escribe nuevas historias para la serie. Es mucho trabajo para él”.

“Mmm… Pero…”, Aún tenía dudas. “…Es decir, algo así tiene que ser muy popular para que siquiera se haga una versión manga, ¿verdad?”

“Claro. Y, ya sabes, sus libros son populares”.

“¿Lo son…?”

“¡Es verdad!”

Chihiro creyó oportuno endurecer su tono contra su todavía dubitativo padrastro. “El anime aún no se estrena, pero ya se ha convertido en manga, es decir, se ha publicado por entregas en una revista como la Shonen Jump. Y también van a sacar un CD Drama, que es como un audio teatro en el que actores de doblaje interpretan los papeles de sus personajes”.

Keisuke no conocía estos términos. Al haber crecido en un hogar pobre, nunca tuvo manga para leer de niño y los únicos “dibujos animados” que conocía eran los de Sazae-san y las películas de Studio Ghibli. Pero ahora se estaba dando cuenta. El trabajo de Itsuki era realmente popular. Y ser popular significaba:

“… ¿Así que el mundo acepta sus libros…?”

Para Keisuke, esa fue la mayor maravilla de todas.

Ya había leído antes una de las novelas de Itsuki, Hermanita del apocalipsis, y quedó impactado hasta la médula. Un torbellino de emociones negativas se apoderó de su mente: “esto no tiene sentido”; “no puedo entender cómo piensa ninguno de los personajes”; “la historia es demasiado difícil de seguir”; “no puedo descifrar la estructura de sus frases”; “esto es asqueroso”; “detesto esto”; “esto me asusta”; “es repugnante”; “entiendo que tenga sentimientos especiales por las hermanas pequeñas, al menos… pero el hecho de que lo haga me llena de este intenso asco, miedo y repulsión”; “el escritor de esta novela es enfermo, desagradable, incomprensible, aterrador y repugnante”. El hecho de que este novelista fuera su propio hijo lo hizo sentir como si fuera a desmayarse.

Hermanita del apocalipsis fue elogiada por Kasuka Sekigahara, novelista genio y jurado de GF Bunko ese año— “hay una fuerza inescrutable y poderosa aquí”, y el autor es “o un genio o un completo imbécil”. Cuatro de cada cinco lectores lo rechazaron enseguida, pero para el 20% restante que estaba en la misma onda, era una obra maestra. Sin duda, una de las novelas menos convencionales premiadas en el Concurso de Nuevos Escritores de GF Bunko.

Keisuke Hashima, por su parte, casi no había tenido contacto con los mangas, novelas ligeras o formas populares de entretenimiento en general desde su infancia. Para alguien como él, sin anticuerpos contra algo de esta naturaleza, la novela era simplemente demasiado para comprenderla. Fue suficiente para hacerle creer que no había forma de que su hijo pudiera estar expuesto a una nueva familia y, especialmente, a una nueva hermana menor.

Recordando demasiado bien lo duro que era que sus propios padres le negaran la libertad del entretenimiento, Keisuke quería evitar eso con su propio hijo. Mientras Itsuki sacara buenas notas, podía comprar los libros que quisiera. (Sus padres—los abuelos de Itsuki—aún oponían suficiente resistencia como para que él pusiera límites a los mangas y los videojuegos). Llegó a lamentarlo profundamente. Aquellas novelas bizarras, con extrañas ilustraciones tipo manga, eran algo que nunca debería haber dejado cerca de su hijo. Sabía a ciencia cierta que lo había educado mal y eso le dolía.

El shock traumático que supuso su novela debut para su propia familia demostró, a su manera, lo raro y extraordinario que era el talento de Itsuki. Pero también hizo que la brecha entre Itsuki y su padre se abriera más y, gracias a eso, Chihiro se vio obligada a cargar con una de las “mentiras piadosas” más locas que nadie podría haber imaginado.

Ahora, sin embargo, el trabajo de Itsuki se estaba convirtiendo en un dibujo animado. De los que se emiten por televisión. Ese era el apoyo que había recibido de tanta gente. Cuando leyó Hermanita del apocalipsis, supuso que el premio que había ganado era un error y que Itsuki no continuaría su carrera como novelista. De hecho, Keisuke no fue precisamente el único crítico de ese libro; sus ventas fueron más que insignificantes.

—Tarde o temprano tendrá que enfrentarse a la realidad. Luego encontrará un trabajo de verdad cuando se gradúe de la universidad.

Eso era lo que Keisuke había supuesto. En lugar de eso, Itsuki abandonó los estudios sin decírselo a sus padres y pasó los más de cuatro años siguientes escribiendo docenas de libros como profesional. El trauma de Hermanita del apocalipsis aún no se había desvanecido del todo… pero, tal vez, por fin había llegado el momento de admitir que Itsuki se había forjado un renombre.

“…… ¿Se encuentra bien Itsuki?”

Keisuke notó que a Chihiro se le ilumino el rostro. De vez en cuando le hablaba de Itsuki, pero era la primera vez que Keisuke demostraba algún interés por su bienestar desde que se había enfurecido con él por dejar la universidad.

“¡Oh, sí! Está trabajando muy duro ahora. Además, recientemente consiguió una novia—”

Justo cuando lo dijo, Chihiro se interrumpió. La alegría por esta muestra de amabilidad de su padre había hecho que se le aflojaran los labios. Pero los oídos de Keisuke lo captaron.

“… ¿Una novia? ¿Él?”

Itsuki mantenía una relación completamente respetable. Itsuki, quien entonaba las alabanzas del amor por las hermanitas en un libro que a Keisuke le resultaba incomprensible y repulsivo. A juzgar por el título de su última publicación, los temas de su obra no habían cambiado mucho… pero eso demostraba que los sentimientos reales de Itsuki hacia el romance diferían bastante del desviado amor por las hermanitas de sus novelas.

“Vaya…”

Se diera cuenta o no, un suspiro de alivio cruzó los labios de Keisuke. Itsuki era reconocido por la sociedad como novelista y tenía pareja. Después de todo, no era un delincuente sexual en secreto que ansiaba la oportunidad de cometer incesto.

Y en ese caso:

“Chihiro… quizá sea hora de decirle la verdad a Itsuki”.

Y cuando Chihiro respondió…