Hazure Waku No Joutai (NL)

Volumen 1

Capitulo 6: Un Encuentro Casual

Parte 2

“Voy a hacer que sea más fácil para ti hablar. Pero haz cualquier movimiento y te congelaré de nuevo. También tengo cosas que pueden hacerte daño. Así que no intentes nada, ¿de acuerdo?”

Eso fue un poco engañoso— No puedo apilar una paralización sobre otra. Pero no estoy mintiendo exactamente. Si intenta algo, la anestesiaré con Dormir, pero no puedo exactamente hacerle preguntas si está inconsciente. Me gustaría evitar eso si puedo.

Piggymaru estaba callado— casi como si estuviera conteniendo la respiración para no ser escuchado. Estaba impresionado. Los slimes eran mucho más inteligentes de lo que yo creía.

Después de un tiempo, la chica respondió.

“B…ien…”

Puse un poco más de distancia entre nosotros, y luego toqué la ubicación de disipación: Cabeza en el panel. También había una lista desplegable de otras partes del cuerpo para elegir.

“Yo… puedo volver a hablar…”, dijo con una expresión inexpresiva.

“Sólo mueve la boca, ¿de acuerdo? Siento ser tan brusco, pero no me fío de ti. He pasado por mucho para llegar aquí, y no puedo arriesgarme”.

“Lo entiendo. Tienes razón en no confiar en los extraños. Cualquier viajero experimentado haría lo mismo”, respondió ella.

No empezó a entrar en pánico ni a gritar. Tiene más sentido común que eso.

Su voz era clara, y su expresión hacía evidente la fuerza de su voluntad. Parecía casi una caballero pura y recta que cobraba vida. Comprobé el indicador amarillo de parálisis y me di cuenta de algo.

Creo que soy el único que puede ver la cuenta atrás de este medidor… lo que significa que podría engañar a mis oponentes haciéndoles creer que va a durar siempre.

“Primero, me gustaría hacerle una pregunta, si me lo permite”, dijo el caballero.

“Eso depende de la pregunta”.

“¿Se encontró con un grupo de cuatro hombres en la carretera?”

“Lo hice”.

“¿Qué les pasó?”

“Yo los maté”.

“¿Qué? Tú…”

“¿Pasa algo? Me parecían basura sin valor. Y te estaban persiguiendo, ¿no?”

“Oh… sí. En efecto, eran mis perseguidores… y no hay nada malo. Yo sólo…” se detuvo y pareció evaluarme. “¿Quieres decir que los has derrotado tú solo? ¿O tienes aliados cerca?”

“Sólo uno. Pero no pienso revelarles mi aliado”.

Tampoco era una mentira— mi aliado sólo se escondía en mi túnica.

Es inteligente mantener a esta caballero en guardia, que piense que tengo amigos cerca. Parece que no es amiga de esos cuatro de antes, lo cual es bueno— Dudo que me la gane si mato a sus amigos. Pero sigo sin confiar en ella… después de todo, lleva esa venda en los ojos. Me oculta su expresión— puede que le facilite mentir. ¿Lo está usando para engañarme?

La venda se deslizó hacia arriba sobre su frente.

Esa sincronización— es como si me hubiera leído la mente.

Contemplé por primera vez el rostro completo de la chica.

Una vez apartada la venda de los ojos, su belleza era inconfundible. Sus cejas eran torneadas y elegantes, pero fueron sus ojos azul pálido los que me hicieron detenerme a mirar.

Nunca había visto ojos tan claros.

Había algo místico en su aspecto, muy alejado de cualquier humano que hubiera visto. Casi parecía una elfa de los cuentos— Siempre se les había dibujado como finos, delgados y atractivos en las cosas que había leído. Pero faltaba el rasgo más evidente de los elfos— Podía distinguir las orejas humanas bajo el velo.

“Gracias por responder a mi pregunta”, dijo. “Y me disculpo por mi brusquedad. No detecté ninguna falsedad cuando me dijiste que habías derrotado a mis perseguidores. Gracias por responderme con sinceridad”.

¿Tiene un detector de mentiras o algo así? Parece que está muy segura de que estaba diciendo la verdad.

Me miró con la misma sinceridad que alguien que presta juramento en un tribunal— Estaba seguro de que tendría la mano en el corazón si hubiera podido moverla hasta allí.

“Me comprometo a responder a sus preguntas con la verdad y lo mejor de mi capacidad. Por derrotar a esos cuatro mercenarios, te debo la vida”.

¿Me debe la vida? Eso es grande, pero… no tiene sentido que me deba un favor, tengo que pedirlo.

“¿Qué quieres saber? Creo que has dicho que no eres de por aquí”, dijo, formal y digna incluso en su situación actual. Tal vez eso significaba que no sospechaba tanto de mí.

“No es de por aquí, no. Viajé por todas partes antes de acabar aquí”.

“¿Qué te trajo aquí en primer lugar?”

“Me abandonaron, se podría decir”.

“Ya veo… Siento haber sido tan atrevida”.

Abandonado… La palabra probablemente evocaba todo tipo de imágenes oscuras en su mente. ¿Fui abandonado por mis compañeros de viaje? ¿Obligado a abandonar mi tierra? ¿Vendido como esclavo?

Pero… no era una mentira. Era la historia de mi vida. Fui abandonado por mis padres, desechado por esa asquerosa Diosa. Y… no estaba de más que insinuar un pasado oscuro pudiera hacer que ella se lo pensara dos veces antes de hacerme preguntas personales. Ocultar los detalles de mi vida era simplemente inteligente. La miré a los ojos, y ella me devolvió la mirada, con preguntas que en realidad no estaba haciendo.

“¿Pasa algo?”

“No pareces una mala persona… por lo que veo”, confesé.

“¿Me he ganado un poco de su confianza, tal vez?”

“Sólo un poco. Tengo mis razones para ser reservado, al igual que tú. Creo que a ambos nos conviene no curiosear demasiado”.

Puedo sentir que ella también tiene algo que ocultar. Pero eso está bien para mí— ella puede guardar sus secretos, yo sólo necesito información básica y salir a salvo.

“Estoy de acuerdo”, dijo ella, con una sombra cayendo sobre su rostro. “A mí también me viene bien”.

No quedaba mucho en el medidor de parálisis— No tuve tiempo de charlar.

“¿Hay alguna ciudad o asentamiento cerca de aquí?”

“La pequeña ciudad de Mils está cerca. De hecho, me dirigía allí—”

Se sorprendió a sí misma y se detuvo a mitad de la frase. Al parecer, no quería decirme adónde iba— por miedo a que yo filtrara información a sus enemigos, tal vez. En cualquier caso, el secreto estaba a la vista. Por suerte para ella, no me importaba.

La chica me dijo la dirección general y cuánto tiempo me llevaría a pie— Mils no estaba lejos.

Puede que esta noche pueda dormir en una cama de verdad…

“¿Qué país es este?”

“¿No sabes en qué país estás?”

“Es una larga historia— He estado viviendo bajo una roca. Responde a la pregunta, ¿quieres?” Respondí, tratando de esquivar sus sospechas.

“Bueno… ahora mismo estamos en la parte sur del Reino de Ulza— esta zona es conocida como el Bosque Oscuro”.

Vaya. ¿Esto ni siquiera es Alion? Sólo asumí que las Ruinas De La Eliminación estaban allí, pero… esto es información útil.

“¿Dónde está el Reino de Alion desde aquí?” pregunté.

¿”Alion”? Eso está al norte de Ulza. Sigue hacia el sureste desde aquí y llegarás a…” Dudó un momento, “el Imperio Bakoss”.

Había algo que no estaba diciendo, pero no presioné más.

Al menos estoy lejos de esa asquerosa diosa por ahora. Si este es un país totalmente diferente, no debería estar en peligro inmediato de ella.

“Muy bien, la siguiente pregunta va a sonar un poco rara”.

La chica pareció sorprendida, pero recordó que era cautiva.

“Ah. Bien. Adelante”.

“Entonces… ¿cuánto le costaría a una persona comprar pan por aquí?”

“¿No sabes que…?”

“He estado viviendo bajo una roca, como dije. No sé lo que cuestan las cosas aquí”.

“Ya veo… Yo diría que no importa dónde estés, una rebanada de pan no costará más de una moneda de plata”.

Es bueno saber que realmente hay pan en este mundo.

“¿Cuántas monedas de bronce hay en una de plata?”

“Treinta”.

Digamos que una rebanada de pan cuesta 100 yenes. ¿Eso haría que una pieza de plata valiera 3000 yenes? Eso me da una idea aproximada, supongo, pero no puedo esperar que las cosas aquí cuesten lo mismo que en Japón… Ya no puedo pensar en yenes. El precio del pan es un buen comienzo, aunque— todo lo demás puede esperar hasta que llegue a Mils.

Seguí haciendo preguntas mientras el indicador amarillo bajaba, hasta que finalmente, sólo quedaba una cosa importante por preguntar.

Saqué los pergaminos mágicos prohibidos de mi bolsa y los levanté para que la chica pudiera verlos.

“¿Puedes leer esto?”

Sus ojos vidriosos examinaron el pergamino.

¿Se ha dado cuenta de que puede mover toda la cabeza?

No podía asegurarlo. Ahora que estaba más cerca, podía ver ojeras bajo sus ojos…

¿Los largos días a la carrera, sin dormir lo suficiente?

Arrugó el ceño.

“Esto parece una lengua antigua… una rara, por cierto”.

“¿Puedes leerlo?”

“Desgraciadamente, no”.

“Muy bien”.

Enrollé los pergaminos y los volví a guardar en mi bolsa.

Supongo que no será tan fácil— Esperaba una pista al menos, pero tendré que seguir buscando.

“Aunque…”

“¿Hm?”

“Puede que conozca a alguien que pueda”.

“¿De verdad? ¿Por qué piensas eso?”

“Una vez fue conocida como la Bruja Prohibida— ¿No has oído ese nombre antes?”

“No.”

Una bruja, ¿eh?

“La última vez que oí hablar de ella, sin embargo, había sido expulsada de su casa por plebeyos que sospechaban de sus vastos conocimientos prohibidos”.

Supongo que por eso está prohibido. Bueno, aunque sólo sea una suposición basada en un rumor, al menos tengo una pista.

“¿Y si quisiera reunirme con esta bruja? ¿Dónde la encontraría?”

“¿Conoces las Grandes Ruinas?”

“Es la primera vez que oigo hablar de ellos”.

“Se rumorea que está viviendo en algún lugar de esa zona”.

“¿No lo sabes con seguridad?”

“Lo siento— todo lo que tengo son rumores”.

“¿Está lejos de aquí?”

“Sigue hacia el norte y lo encontrarás a tiempo, pero…” Ella dudó de nuevo. “Creo que llegar a ella será muy difícil”.

“¿Por qué dices eso?”

“La zona que rodea las Grandes Ruinas es conocida como la Tierra de los Monstruos de Ojos Dorados”.

Había muchas cosas que no entendía de lo que me estaba contando, pero no podía sorprenderme demasiado— Apenas sabía nada de este mundo, así que había demasiado que procesar de golpe.

Cuando tenga un poco de tiempo, tengo que sentarme y ponerme al día con todo esto.

“Entonces, ¿supongo que es un criadero de monstruos?”

“Así es— es una zona peligrosa que ocupa gran parte del centro del continente”.

“Huh”.

Parece que todo el mundo en el continente sabe del peligro que le espera allí… lo que lo convierte en el escondite perfecto para la bruja.

“Gracias por la información. Te lo agradezco”.

Miré el medidor— y sólo quedaban unos minutos.

Creo que puedo confiar en ella, pero… siempre es posible que me ataque en cuanto se le pase el efecto. Incluso esa asquerosa Diosa parecía bastante amistosa al principio.

Es hora de irse.

“¿Hay algo más?”

“No. He terminado”.

Forzó una carcajada.

“Supongo que esto no nos deja en paz, ¿verdad? Esto no es suficiente para pagarte por salvar mi vida—”

“No.”

“¿Hm?”

“Estamos a mano. La información que me has dado es más que suficiente para pagar esa deuda”.

Aprender todo esto antes de llegar a la ciudad es una bendición.

“Ahora vamos a ir por caminos separados— ¿entendido?”

“S-sí. Si es tu decisión, por supuesto”.

Parecía sentirse obligada a hacer más, demasiado honorable para su propio bien.

Debe ser duro vivir así— preocupándose tanto por los demás.

Me recordaba a mi madre de acogida, que pasaba tanto tiempo cuidando de los demás que me hacía preocuparme por ella. Mi madre de acogida era el mejor modelo que se me ocurre de lo que es una buena persona.

“Nos vemos.”

“Disculpe, pero… esta técnica de restricción de movimiento…”

“Se te pasará en unos minutos. Aunque no puedo garantizar tu seguridad durante ese tiempo”.

Antes dije “habilidad”, pero ella usó el término “técnica”…

“Lo entiendo. Entonces se disipará pronto”, respondió. Estaba casi seguro de que tenía algún tipo de habilidad para detectar mentiras.

“Gracias por responder a mis preguntas tan rápidamente”.

“Parecía que tenías prisa”.

Debe haber notado que estaba vigilando el medidor…

“Bueno, gracias”.

“Te debo la vida”.

“No eres tan malo. Puede parecer irónico dado que acabo de emboscarte en el bosque, pero… espero que tengas un buen viaje”.

Me di la vuelta y me alejé.

Al cabo de un rato, Piggymaru salió de mi túnica con un “¡Squee!”.

“¿Hm?”

“¿Squee?”

“¿Quieres saber por qué la dejé ir?”

“Squee”.

Piggymaru se puso verde.

“No parecía que quisiera hacerme daño y respondió a todas mis preguntas. No tiene sentido atacar a alguien que no quiere hacerte daño o matarte— No quiero masacrar a la gente sin motivo. Tengo un código, ¿sabes?”

“Squee-squee…”

El tentáculo de Piggymaru se balanceó hacia arriba y hacia abajo en señal de acuerdo.

“Pero esa chica aún podría venir tras nosotros una vez que pueda moverse. Cuento contigo para vigilar mi espalda, compañero”.

Piggymaru se puso en guardia y se puso verde en respuesta.

“¡Squee!”

Parecía dulce. ¿Qué debía hacer? Si me hubiera recordado a mis verdaderos padres, la habría matado sin dudarlo, pero… me recordaba tanto a mis padres adoptivos, que tuve que parar y hablar.

“Supongo que esa es otra regla mía, entonces…”

Sin embargo, toda regla tiene excepciones.

Mientras me abría paso por el bosque, tropecé con un manantial de agua clara en mi camino.

“Muy bien, Piggymaru. Voy a limpiarme un poco. Vigila, ¿de acuerdo?”

Miré mi propia cara reflejada en el agua limpia.

Tengo un aspecto terrible…

“¡Pequeño mocoso, siempre tienes esa mirada triste y desagradable en tus ojos!”

Recordé las palabras de mi verdadero padre.

Tal vez no me veo terrible… tal vez esto es sólo lo que parezco.

Recogí parte del agua en mis manos.

No quiero beber esto, pero debería llevarme un poco. Podría ser útil más tarde.

Llené mi vieja botella de cola. Luego me desnudé, doblando mi ropa y colocándola en el borde del agua. Tomando el trapo que había hecho al rasgar mi uniforme, me adentré en el manantial. La temperatura era misericordiosamente cálida, las hojas moteadas por el sol crujían con la ligera brisa.

Por fin, una oportunidad para desintoxicarse.

Sentí que mis músculos agarrotados se relajaban mientras el agua los bañaba, y entonces…

Las hojas crujían en el suelo del bosque. Mis hombros se tensaron. Rápidamente levanté un brazo en dirección al sonido.

“Ah—”

“Sólo eres tú…”

La chica de pelo dorado de antes se quedó congelada, mirándome a través de la maleza. No pude ver la armadura ni la espada de antes—  sólo una bolsa colgada del hombro.

¿Toda esa armadura puede realmente caber ahí…? No la habría tirado, ¿verdad?

Debo haber estado mirando— la chica apartó la mirada.

“Siento haberte molestado”.

Se inclinó.

“¿Quieres usar el manantial? Me iré en cuanto esté seco”.

“No, está bien. Tómate tu tiempo”, dijo, girando sobre sus talones y desapareciendo una vez más en el bosque.

Volví a lavarme con el trapo, el agua fresca y refrescante en mi espalda.

“Sq… Squee…”

Un Piggymaru aplastado salió de los arbustos y se desplomó hacia mí.

“¿Hmm? ¿Qué pasa, amigo?”

“Squeeee…”

¿Piggymaru está molesto por algo?

“No me digas… ¿Te sientes mal porque no pudiste escuchar a esa chica venir?”

“Squee…”

Piggymaru se puso verde. Me agaché y estiré la mano.

“Squee…”

Piggymaru se estremeció suavemente, esperando ser pinchado como castigo. Estiré la mano y acaricié al pequeño slime.

“¿Squee?”

“No te preocupes. Hiciste lo que pudiste, ¿verdad?”

“¡Squee! Squee!”

Pero, ¿por qué Piggymaru no la vio venir?

Miré en la dirección en la que se había ido.

Claro, puede que haya bajado un poco la guardia, pero… ni siquiera la oí hasta que fue demasiado tarde. Piggymaru es mucho más sensible a los movimientos y sonidos que yo, pero incluso en guardia se me escapó. Hay algo en ella…

“Creo que debe tener alguna técnica para ocultar su presencia— no me extraña que no la sintieras venir”.

Eso explicaría también por qué esos cuatro mercenarios pasaron tanto tiempo siguiéndola. Deben haber sido hábiles cazadores de recompensas.

“Squee, Squee, Squee”, se disculpó Piggymaru desesperadamente.

“¡He dicho que no te preocupes! ¡No abandonaría a mi compañero por algo así!”

Piggymaru se puso rosa y se dio la vuelta para frotarse contra mis pies.

“¡Squee~! ¡Squee~! ♪”

Me reí.

Al menos ahora parece feliz.

“Muy bien. Hacia Mils”.

Fugitiva

¿QUIÉN MIERDA era ese chico…?

No podía dejar de pensar en él al llegar a las puertas de la ciudad de Mils. En el tropiezo con él en el bosque tras su primer encuentro… y en su cuerpo desnudo.

Puede que fuera la primera vez que viera tan bien a un chico desnudo. Nunca había visto a su padre desnudo. Sus mejillas se acaloraron y se sonrojaron mientras trataba de despejar el pensamiento de él de su mente.

Aún así, no puedo creer mi suerte. Que los Caminantes Blancos sean derrotados por casualidad, por un extraño…

Derrotar a esos cuatro no pudo ser fácil para su salvador, aunque por su forma de hablar tampoco parecía que hubiera sido demasiado difícil.

¿Utilizó esa extraña técnica, quizás…?

Se enorgullecía de saber de esas cosas, pero una habilidad que pudiera contener a alguien así… No tenía ni idea de lo que le había pasado.

¿Era un tipo de técnica de efecto de estado? No…imposible. Son famosas por sus bajas tasas de éxito— es impensable que haya podido lanzar tal técnica sobre cinco objetivos sin fallar ni una sola vez. Y duró demasiado tiempo.

¿Era un encantamiento de algún tipo… quizás uno que nunca había encontrado antes? Podría haber usado algún veneno para paralizarme, pero… fue capaz de disipar parte de él en un instante. Debe ser algún tipo de magia…

Volvió a prestar atención después de dejar que su mente vagara demasiado.

No. Debo centrarme en mi propia situación. Primero, necesito dinero para continuar mi viaje.

Había oído el rumor de que había formas de ganar dinero rápido en Mils, si jugabas bien tus cartas.

Tendré que reunir información, supongo.

Ya no había perseguidores tras ella, y nadie en Mils sabía quién era, pero… la complacencia podía hacer que la mataran.

“…”

La próxima vez que deje caer mi disfraz, no puedo arriesgarme.

Respiró hondo y se puso a buscar información. La noticia de las lucrativas oportunidades de Mils se había extendido sin duda a otras ciudades. Sabía dónde podía encontrar la información que necesitaba— el Gremio de Mercenarios.

El edificio del Gremio de Mercenarios estaba marcado con un letrero de madera tallada que representaba un rollo de pergamino. Entró en la bulliciosa sala y varias cabezas se giraron en su dirección. Las mujeres mercenarias eran raras— a menudo atraían la atención equivocada. Ocultó su miedo bajo su disfraz de humana.

No soy de por aquí— Estoy segura de que esa es la única razón por la que me miran…

Ignoró a los curiosos y atravesó la sala hasta el tablón de anuncios del fondo. Allí se publicaban las misiones que los miembros del gremio podían emprender. Recorrió el tablón hasta que sus ojos se posaron en el cartel más grande.

Parece que he llegado justo a tiempo. Si esto sale bien, tendré los gastos de viaje resueltos durante bastante tiempo… en cuanto gane lo suficiente, tengo que salir de Mils.

Muy bien, es hora de encontrar alojamiento para la noche—

Cuando empezó a marcharse, otro cartel le llamó la atención. Uno de los mercenarios comenzó a hablar en voz alta detrás de ella.

“¡Vaya, miren esa recompensa!”

“Lo veo…”

“Dicen que era una princesa de los altos elfos, ¿sabes? Luego huyó para ser una caballero en algún reino extranjero, algo así”. El mercenario se frotó la barbilla. Escuchó atentamente.

“Es una luchadora experimentada… ¡y una belleza increíble, además! ¿Has oído hablar de ella? Se dice que ni siquiera tuvieron que embellecer esta cara cuando hicieron el cartel”.

Es una recompensa— por supuesto tiene que parecerse al objetivo.

“Je, je… ¿Qué harías si te cayera una belleza como ésta?”, preguntó el mercenario con ironía. “Ninguno de los rufianes de por aquí la entregaría sin divertirse un poco con ella primero”.

El mercenario la miró más de cerca ahora, su cabeza la escaneó de pies a cabeza.

“¡Oye, tú tampoco estás tan mal! No está al nivel de una princesa, pero no está mal”.

Al parecer, esta había sido su intención desde el principio.

“¿Qué te parece? ¿Quieres compañía?”

Se dio la vuelta y se alejó sin decir nada. El mercenario soltó una carcajada amarga.

“No te gustó que te compararan con la realeza, ¿cierto?”

“…”

Se giró un momento y miró el cartel. La recompensa era alta, pero ella no podría reclamarla. Miró el nombre impreso en letras mayúsculas bajo el retrato.

Seras Ashrain.

Sin mediar palabra, Seras Ashrain salió del abarrotado salón.

-FIN DEL VOLUMEN 1-