Accel World (NL)

Volumen 18

Capitulo 7: Por Lo Tanto

—… Por lo tanto, ¿Cobalt y Manganese acordaron asumir el papel de observadores el sábado? — Haruyuki escuchó la voz de Chiyuri a través de una llamada de voz, y respondió afirmativamente.

— Sí, de alguna manera. Ellas cuestionaron el ataque a la Metatrón… pero al final dijeron que el sábado estarán alegremente en el parque natural en la zona de Minato 3 e inmediatamente después del final de la batalla por el territorio verificarán la lista de oponentes.

— Claro. Bueno, eso es bueno. Felicitaciones por la exitosa ejecución de tus tareas, Haru…

Sólo nos queda esperar que en el momento justo uno de esos tipos se conecte a la red global…

— Sí…

Haruyuki asintió, apoyado en la barandilla del balcón y mirando hacia el cielo nocturno de Koenji.

Incluso por la noche, la temperatura no disminuía mucho, una agradable brisa fresca soplaba a esa altura. Sobre el Seven Ring navegaban lentamente filas de luces blancas, y pertenecientes a los faros de color rojo en la parte posterior. Haruyuki se embelesaba mirándolas, pensando mientras sobre los miembros conocidos de la Sociedad de Investigación sobre la Aceleración.

El presidente de la Sociedad, White Cosmos, la Reina Blanca. Sin duda, su nombre aparecerá en la lista de oponentes en la zona de Minato, pero no habría evidencia que perteneciera a dicha organización solo con eso.

En segundo lugar, el vicepresidente y el peor enemigo de Haruyuki, que a menudo cae en su trampa, Black Vise. Pero ya que todavía no se cruzaron en más que el Campo Neutral Ilimitado, es posible que el nombre Black Vise sea de hecho un pseudónimo. En este caso, no lo encontrarán en la lista.

En tercer lugar, otro veterano de la Sociedad, la analista de cuatro ojos, Argon Array. Sin embargo, sólo Haruyuki y sus amigos saben que está en la Sociedad, y no podían hacer nada para demostrarlo. Una vez más, su nombre apenas servía como evidencia de algún tipo de fraude.

En otras palabras, de los líderes de la sociedad sólo contaba Black Vise, pero en general tendrán que depender de los miembros de la base.

Pero aquí, no parecía tan suave. Dusk Taker perdió todos sus puntos, Wolfram Cerberus había sido capturado, por lo que sólo restaba Rust Jigsaw, el autor del ataque al Hermes Cord Traverse Race y Sulfur Pot, con quien Kuroyukihime se reunió en Okinawa. En el caso de Sulfur Pot, demostrar que pertenece a la Sociedad sería algo complicado.

— Al final… para demostrar todo esto se necesita a Vise, Pot o algo incriminador… —

Haruyuki murmuró con un suspiro.

Un profundo suspiro vino de Chiyuri.

— Sí… Si pudiéramos probar al menos la conexión de Argon con la Sociedad…

— Una vez Argon invadió Suginami como parte de una Battle Royale, y lo vio Ash. Durante la batalla, ella destruyó su motocicleta con láseres, y Ash tuvo que entender que no era sólo una analista… pero esto no es suficiente para condenar su pertenencia a la sociedad…

— Además, Ash es un legionario verde.

— Sí…

Haruyuki y Chiyuri de nuevo suspiraron al unísono.

Si tuvieran un mínimo de pruebas de afiliación a la Sociedad de Argon Array, Kuroyukihime y Fuuko las hubieran presentado hace tiempo. Chiyuri y Haruyuki no serían capaces de cambiar nada.

De repente Chiyuri gruñó en voz alta, como si tratara de calmar la situación, y luego preguntó en voz mucho más alegre.

— Bueno, está bien. Oye, ¿ya has decidido sobre el bono de sexto nivel?

—… No… De hecho, cuanto más lo pienso, más me confundo…

— Ajaja, ¡es lo que pensé! Pero la batalla del sábado por el territorio promete ser aún más difícil que la reciente batalla con Great Wall, por lo que necesitamos la mayor cantidad de armas.

— Tal vez….

Haruyuki tomó el consejo amistosamente.

Es muy importante tener en claro qué tipo de bonificación necesitaba, pero al mismo tiempo, se puede decir que en estas batallas no se está utilizando totalmente la fuerza que uno posee. Por la omisión de un jugador pagan sus compañeros de la legión, y en la batalla contra Oscillatory Universe tal descuido debe dejarse de lado.

— Lo escogeré en la misma batalla. — confiadamente dijo Haruyuki y oyó la respuesta.

— Voy a tratar de llegar allí también. Me falta mucho para llegar hasta el sexto nivel, pero voy a tratar de llegar a tiempo para el sábado.

— Sí, yo creo en ti… ¿cuánto vas?

— Recientemente llegué al quinto, me falta mucho.

— Ya veo… Así que tal vez podríamos invitar a Taku e ir ahora a cazar enemigos. Verás, algunos fueron alimentados por Gy-san, uf, el Rey Verde. — ofreció alegremente Haruyuki, pero…

— ¡No! ¡Hoy en día ya estuviste en Nakano 2! ¡Necesitas dormir! — Inmediatamente rechazó la idea Chiyuri.

Haruyuki puso mala cara, pero resultó que no había terminado.

—… Además, Haru, el sábado tienes que decidir otra cosa.

— ¿Eh? ¿Qué?

— Así que… ¡¿Ya lo has olvidado?!

Huyendo de la tormenta en la cual lo había sumergido su amiga de la infancia, Haruyuki recordó algo importante, pero no era cuestión del mundo acelerado, y sacudió la cabeza.

— No, no me olvido, no me olvido… ¿Quieres decir la elección de la junta escolar, no?

— Exactamente. Así que, ¿qué te parece?

Debido a la pregunta, Haruyuki se vio obligado a dar la vuelta y apoyarse contra la barandilla.

La semana pasada Ikuzawa Mayu, la mayor de la clase 2-B, lo invitó a participar en la elección de la siguiente composición de la junta escolar, que debería tener lugar durante el segundo trimestre. Prometió que le respondería dentro de una semana, así como dijo Chiyuri, por lo que debe decidir el sábado.

— ¿Taku tampoco dijo nada? — Le preguntó, lo que sugería que Chiyuri era consciente de las intenciones de Takumu, que fue invitado junto con él, pero la respuesta fue la misma.

— ¡No! ¡No le he preguntado a Taku!

— Bu, bueno…

— Ah… ¡Mamá dice que entre rápido a bañarme, así que es todo por hoy! Buenas noches Haru, hasta mañana.

— Sí, nos vemos mañana. Bueno, Chiyu.

Después de terminar la llamada, suspiró prolongadamente, Haruyuki miraba el cielo estrellado por el dosel del balcón. A causa del alumbrado público se veía gris, pero unas pocas estrellas aún ardían. Haruyuki algún tiempo buscó en ellas, y luego extendió la mano y volvió a la sala.

Eran las nueve y media. Su madre no había llegado todavía. Haruyuki sabía que pronto tendría que hablar con ella acerca de un viaje con sus amigos a casa de sus abuelos en Yamagata en las vacaciones, pero, como de costumbre, no podía encontrarla en casa. Incluso cuando la despertó antes de salir y le mostró los resultados de los cuartos de control, escuchó de ella solamente ‘la próxima vez hazlo igual’.

Bueno, al menos no le disgustó.

Encontrando consuelo en un par de palabras cortas, Haruyuki se tumbó en la cama.

¿Qué respondería la madre sobre su candidatura en las elecciones? ¿Lo apoyaría? ¿Le diría que no tiene sentido…? ¿O le dirá que vea por su cuenta?

A juzgar por lo que había oído de su abuelo en Yamagata, su madre durante sus años escolares también estaba en el Consejo de Estudiantes. Por supuesto, le gustaría saber qué hizo para eso, pero Haruyuki sabía que si preguntaba sería tomado como una molestia. Y, en cualquier caso, si Haruyuki finalmente se postulara, ciertamente, no sería con el fin de complacer a su madre.

Ikuzawa Mayu dijo que se presentaría porque adora a Kuroyukihime, que ocupa el cargo de vicepresidente de la junta, y quiere estar un poco más cerca de ella. Haruyuki comprendía sus sentimientos, pero eso no quiere decir que su motivación fuera transmitida a él. Sentía que debía encontrar la razón y el propósito para candidatearse dentro de sí mismo.

… ¿Cuál es mi propósito? — Él pensó, mirando el techo en la oscuridad.

Cuando se le preguntó sobre el propósito de un Burst Linker respondería de inmediato: llegar al final, junto con el Brain Burst y Kuroyukihime. ¿Qué camino lleva allí? Llegar al décimo nivel, o ser capaz de encontrar el tesoro oculto en el Palacio Imperial, el último Arc, «The Fluctuating Light», Haruyuki no lo sabía. Pero creía que si continuaba luchando codo a codo con Kuroyukihime, alguna vez terminarían el juego, y todos los misterios tendrían respuestas.

¿Pero con qué propósito Haruyuki Arita vivía en el mundo real?

En un momento en que fue abusado por los matones de la escuela, todos los días parecían insoportables. Pero Kuroyukihime lo salvó, y ahora incluso ha aparecido gente a la que podía llamar amigos. Los viajes de la mañana a la escuela ya no parecían una tortura.

Sin embargo, para Haruyuki era difícil hablar de mí mismo, si incluso algo funciona. No se le daba el deporte como Takumu y Chiyuri. Tampoco brillaba por demás en sus estudios. Incluso cuando se trataba del Comité de Cuidado de Animales, trataba de trabajar duro, pero aún así resultaba estar sólo en el papel de auxiliar de Utai.

Si se quita todo lo que lo vincula al mundo acelerado, podría parecer que su vida es un poco vaga. Él no tenía ningún plan para el futuro, o incluso los objetivos de un mes o seis meses, por no mencionar el tema. Él sólo vivía los momentos, uno tras otro.

¿Mentí cuando dije que quería ir a la misma escuela que senpai? — Preguntó de pronto una voz en los márgenes de su conciencia.

Haruyuki giró hacia un lado y agarró sus rodillas.

No mentí. Sólo… hay cosas que no se puedo alcanzar, no importa lo difícil que lo intente.

¿Así que piensas que el esfuerzo no conduce a resultados que tengan sentido?

Sí. Después de todo, nadie va a apreciarlo. No importa cuánto se pueda hacer, nadie te alabará cuando todavía te estén evaluando. Incluso si expongo mi candidatura, y pierdo de manera catastrófica. ¿Qué sentido tendría?

Haruyuki se sumergió tristemente en una conversación con él, como si estuviera en un pantano…

… Cuando de repente en su mente como un viento fresco barrieron las palabras habladas con Kuroyukihime hace unos días, haciendo eco en su cabeza.

‘¿Has estado pensando en si hacer un esfuerzo vale la pena aún cuando no se llegue al resultado deseado?’

Sus ojos se abrieron de golpe, Haruyuki se estiró en la cama. Lanzando sus brazos y piernas en la mano, tomó una respiración profunda y exhaló.

Cuando Kuroyukihime le hizo esta pregunta, Haruyuki no podía responder, pero él sentía que no quería estar de acuerdo con estas palabras. En su opinión, cualquier esfuerzo deja en el interior del hombre alguna huella.

No es sólo la expectativa de elogios por parte de otras personas. No es sólo el miedo al ridículo en caso de fallo. Hay algo más importante, tanto en relación con el mundo acelerado y el real.

Intentarlo por uno mismo y no por los demás. Intentarlo simplemente porque uno quiere. Y si lo haces, los recuerdos acumulados en el esfuerzo seguramente un día se convertirán en una gran potencia.

— ¡Está bien!

Haruyuki extendió las manos hacia el techo, y luego apretó los puños.

Reduciendo la mano izquierda, llamó a la interfaz virtual con su derecha. Haruyuki abrió la libreta de teléfonos, envió un mensaje corto a la primera toma de contacto en la lista y de inmediato obtuvo una respuesta. Cambiando rápidamente algunas opciones de configuración en el servidor doméstico, en voz baja dijo.

— Direct Link.

Apareciendo en su avatar de cerdo rosado, Haruyuki se sentó en el balcón, pegado en la parte superior de una torre construida en un castillo de estilo europeo. En algún lugar a la distancia se podía ver una gama de montañas cubiertas por la nieve, y en el fondo, un acantilado, tan profundo, que no se veía la parte inferior.

En el balcón había una mesa con un juego de té y dos sillas. Este espacio era para una inmersión completa que Haruyuki hace algún tiempo descargó de algún lugar en el extranjero.

Al cabo de unos segundos en la esquina de la terraza con un sonido, como una campana, apareció una figura. Hermosa, un avatar similar a un hada en un vestido largo negro con alas y cola de golondrina negra detrás.

— Siento haber llegado tarde, Haruyuki. Ya veo, como siempre, prefieres lugares altos. — compartió sus impresiones Kuroyukihime, echando una vista horizontal.

Haruyuki la saludó, rascándose la cabeza.

— Buenas noches, senpai. Siento haberte llamado tan inesperadamente.

— No, yo estaba a punto de terminar.

— ¿Estabas trabajando?

— Bueno, se podría decir… Hice los archivos que registran toda la información conocida acerca de los legionarios de Oscillatory Universe. Para terminar solo debía memorizar algunas cosas.

— Oh, va a ser muy útil, gracias. Siéntate.

Él la invitó a una mesa de madera blanca. Asintiendo con la cabeza, Kuroyukihime tomó asiento. Haruyuki se ubicó en la silla de enfrente y estaba a punto de servir una taza de té negro, pero una pálida mano lo detuvo.

— ¿Este té tiene el sabor por defecto?

— S, sí.

— Entonces, ¿qué te parece experimentar el sabor que hice hace poco? Para ello soy particularmente orgullosa.

— ¡Por supuesto, por supuesto!

Él le dio una tetera de porcelana blanca. Kuroyukihime con su dedo tocó la tapa, abrió la ventana de configuración, y cargó las nuevas opciones de sabor. Luego se levantó en alto, y sirvió con un chorro fino té en las tazas.

— Pruébalo.

Tomando la copa que Kuroyukihime le ofrecía, Haruyuki le dio las gracias y saboreó la bebida. En su boca se vertió un rico sabor, con reminiscencias de pastel de frutas. Sin embargo, tan pronto tragó la fragancia similar al té desapareció rápidamente, sustituyéndose por un ligero sabor a menta.

— Wow… Es muy sabroso. Algo así como un caramelo. — Haruyuki describió sus impresiones, y Kuroyukihime sonrió.

— Me gustó mucho la comida que trajo Petit Paquet, por lo que decidí a hacer algo por mí misma. Sin embargo, sólo puedo jugar con los ajustes para el té virtual.

— También eso requiere habilidad. Estoy seguro que Choco también estaría satisfecha por este té.

— Entonces tenemos que darle una oportunidad, si es posible.

Después de estas palabras Haruyuki tomó un sorbo de té, pero no pudo contenerse y se bebió el vaso de un trago. Y mientras esto sucedía, ya se agitaba desde la parte inferior una mariposa negra volando delante de sus ojos.

— Y… ¡Ah!

Haruyuki se sorprendió por un momento, luego trató de atraparla, pero las piernas cortas de su avatar capturaron solamente aire y la mariposa voló desde el balcón.

— Eh… Nunca pensé que el té también pudiera darme mariposas…

— Jeje, no te puedes relajar. ¿Otra copa?

— ¡No me rendiré!

— Verás una mariposa o no, depende de la suerte. — dijo Kuroyukihime, y luego con los mismos movimientos agraciados sirvió más té.

Haruyuki tomó una copa, en la que se estremeció un líquido rubí, mirando al cielo en el que recientemente voló fuera la mariposa, y dijo.

— Sabes, senpai…

— Mmm… ¿Qué?

— Um… Yo probablemente… Me presenté a las elecciones de la Junta…

Estas palabras hicieron a Kuroyukihime aclarar su rostro. Dos veces asintiendo, ella contempló a Haruyuki con un vistazo más de cerca.

— Ya veo… Estoy feliz de esta decisión. Si necesitas mi ayuda solo dilo. Por supuesto, no puedo modificar los resultados, pero sí apoyarte.

— Sí, claro… ¡Es solo que quería preguntarte algo…!

— Pregunta.

Kuroyukihime invitadoramente agitó la mano, y Haruyuki, rascándose el hocico, comenzó con incertidumbre.

— Um… Así que… Probablemente sea tonto decir esto después de tanto tiempo, me ofrecí para ser candidato, pero… No tengo ni idea de lo que quiero cambiar de alguna manera en Umesato o algo para mejorarlo. Por ejemplo, senpai, se dice que aumentaste el número de cámaras sociales y te deshiciste de las zonas muertas en las instalaciones escolares durante el festival. Debe haber sido muy difícil…

— Um… Bueno, en cierta medida. — con una sonrisa, Kuroyukihime humedeció sus labios con té y continuó — Tuve que enviar un montón de informes a la administración de la escuela, al propietario de la empresa, a los comités de educación del distrito y de la ciudad, pero es imposible decir lo que he sufrido. Tenía muchas ganas de hacer esto una realidad.

—… Eso es lo que realmente me gustaría traer a la vida, pero no lo he hecho. Por lo tanto, dudo presentarse como candidato si tengo una idea tan vaga…

— Debes hacerlo. — respondió inmediatamente Kuroyukihime y se levantó de la mesa.

Con taconeos fuertes sobre el suelo de piedra, se acercó al borde del balcón y se quedó mirando las montañas distantes. La suave luz del sol cayó sobre sus alas, haciendo que las rayas rojas brillaran.

— Mira, Haruyuki. Todo lo que somos hasta el momento son niños que acaban de aprender a caminar, a ver y pensar por sí mismos. Lo que queremos, lo que podemos, ¿cuáles son nuestras metas…? Todos los caminos están abiertos ante nosotros. No se puede estar quieto con los ojos y oídos cerrados. Cuando se empieza a transitar, de alguna forma estarás seguro. No te preocupes… Estoy segura que encontrarás lo que quieres traer desde tu función en la junta escolar.

—…

Haruyuki también se levantó de su silla y se paró junto a Kuroyukihime. Pero su avatar era tan pequeño que ni siquiera podía llegar a la barandilla. Cuando pensó que debería ajustar un poco el paisaje…

… Kuroyukihime se inclinó y lo recogió.

— A, ah…

Haciendo caso omiso de la confusión de Haruyuki, Kuroyukihime lo apretó contra su pecho. Inclinando la cabeza redonda para enfrentar el cerdo, ella susurró en voz baja.

—… Ocho meses faltan para graduarme de Umesato.

—…

Estas palabras hicieron a Haruyuki estremecerse. Su avatar rosa se tensó, pero Kuroyukihime le dio una tranquilizadora caricia en su espalda.

— Quisiera continuar mis estudios en Suginami… pero no puedo tomar la decisión sola. Es posible que después de la secundaria me vea obligada a ir aún más lejos.

— Significa… ¿En otra ciudad? — De alguna manera soltó Haruyuki una voz temblorosa, pero la respuesta le sorprendió aún más.

— Es posible que en otro país.

— ¡¿Cómo?!… Pe, pero… Si eso sucede, no estarás…

— Sí. Sin conectarse a las cámaras de red social no podré acelerar… esto es equivalente a decir que no voy a ser Burst Linker.

Kuroyukihime dijo esas palabras terribles en la misma voz plana. Lo más probable es que ella misma se enterase ayer u hoy. Continuando en estado de shock el avatar de Haruyuki, agregó.

— Por supuesto, la decisión final no está. Pero si incluso voy a la escuela en el extranjero, la fecha límite de presentación es Octubre… entonces todo se resolverá. Voy a hacer todo lo posible para tener en cuenta mis deseos… pero, por desgracia, no puedo prometer nada.

Sólo al final la voz tranquila de Kuroyukihime momentáneamente vaciló.

Haruyuki se agarró inmediatamente a su frágil avatar, sumido en el caos mental.

No. Sólo hazlo. Ni siquiera he empezado a trabajar en el fin de inscribirme en la misma escuela secundaria. Hasta ahora, pensé en el hecho que todavía es posible, y traté de no mirar hacia el futuro. Sólo que ahora tengo un verdadero deseo de avanzar. Pero…

— Senpai… Qué… ¿Qué pasaría si…? — roncamente Haruyuki comenzó, pero se detuvo de inmediato.

Tales palabras no podían ser pronunciadas. Casi le preguntaba si podía pedirle a su hermana, White Cosmos, la Reina Blanca, que la ayudara a persuadir a sus padres a no enviarla al exterior.

Haruyuki cerró los ojos y apretó los dientes…

… Y oyó un suave susurro en su oído.

— Está bien, no te preocupes.

— ¿Uh…?

Al abrir los ojos, vio una sonrisa apacible de Kuroyukihime.

— Pase lo que pase, nuestros lazos no desaparecerán. Incluso si dejo Japón, podemos encontrarnos aquí, en la tecnología Full Dive… Seremos siempre Burst Linkers, yo soy tu padre y tú mi niño, pero nuestra relación no se limita solo a esto. Incluso si estamos separados por medios físicos, incluso si ambos dejáramos de ser Burst Linkers… — Kuroyukihime dijo en voz baja, después de una pausa, pronunciando cada palabra —… lo prometo. Voy a estar allí contigo. Siempre. Siempre.

Haruyuki sentía como si todo su cuerpo fuera atravesado por una fuerte descarga eléctrica.

Lo oyó la primera vez. Kuroyukihime repitió palabra por palabra lo que dijo hace tres meses, poco después de la batalla con Dusk Taker.

— Sen… pai… — Haruyuki tendió una voz ronca y temblorosa, y hundió la cara en su pecho.

Si sucede que el traslado a otro país no se puede evitar, el Brain Burst terminaría para Kuroyukihime.

¿Qué puede Haruyuki hacer durante este tiempo?

Lo entendía. Debía llevar a Kuroyukihime al final del mundo acelerado. Debe comprobar si el mensaje del sistema, que aparece cuando alcanzas el noveno nivel, indicando que los Burst Linkers que alcancen el décimo nivel, conocerán al creador del programa, comprendiendo el verdadero significado y el objetivo final del Brain Burst.

Sin embargo, con el fin de alcanzar el décimo nivel, Kuroyukihime debe matar a otros cuatro reyes. Esta ruta está llena de sangre. Incluso si durante la batalla en tres días contra Oscillatory Universe derrota a la Reina Blanca, las condiciones todavía estaban muy lejos.

Sin embargo…

Con los recientes hechos, Haruyuki encontró sentimientos inexplicables.

Este es un juego, y hay que esforzarse por llegar hasta el final de su curso. Dijo Kuroyukihime a sí mismo, y no era una mentira. Sin embargo, después que se reunieran con Great Wall y las espadachines de Leonids, Haruyuki sentía que quería luchar contra ellos sólo en duelos deportivos honestos, no en cruentas batallas mortales.

Sin la cabeza del Rey Azul o del Rey Verde, Kuroyukihime no llegaría al décimo nivel. Sin embargo, tampoco sería cuestión de sentirse frágil, de todos modos comenzó a experimentar amistad con Uchikoto Takano y Uchiyuki Takano, con quienes se reunió hace cinco horas. El dolor y el odio sin duda requerirían un ajuste de cuentas por medio de espadas y puños.

Esta es la forma original del Brain Burst. Es en eso en lo que pensó el desarrollador.

Ese es el camino que deben elegir para completar el juego.

Pero.

Pero…

Haruyuki sentía la calidez y suavidad que emanaba el avatar de Kuroyukihime, sintiendo al mismo tiempo que su mente se rompía por la mitad.

Y luego esa misma chispa que apareció en su cabeza mucho antes de enviar un mensaje a Kuroyukihime se iluminó de nuevo.

Pero ¿y si el camino no es uno?

¿Qué pasa si hay otra manera, que sólo se puede adivinar en comparación con la claramente designada alarma del sistema para alcanzar el décimo nivel? Hace tres años la primera Nega Nebulous trató de seguir así por el bien de su amada comandante.

—… Senpai — Haruyuki se volvió hacia ella, para sonar con un poco más de confianza. — Yo… Voy a tratar. Yo haré todo lo posible para mí… Por ti senpai. Porque… Porque…

Pero no pudo emitir más palabra. Kuroyukihime lo presionó a ella aún más cerca y susurró.

— Sí. Yo también. Voy a hacer todo para que tú y yo podamos seguir juntos.