Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 7

Epilogo: ¡Lo Juro!

Han pasado varias horas desde el asedio a Axel.

A pesar de haberse enfrentado a una batalla tan grande, la ciudad estaba llena del ajetreo habitual. Incluso los heridos graves habían sido curados por los sacerdotes y ahora se deleitaban con el banquete de celebración.

Si esta ciudad tiene algo que podría llamarse su “estilo”, definitivamente era esto.

Pero si hay algo que me preocupa es cierto rumor extraño que ha empezado a circular entre los aventureros.

“¡Lo juro! ¡Vi a dos dragones luchando en el cielo! ¡Un dragón rojo y un dragón blanco estaban librando una batalla épica! ¡No estoy mintiendo!”

“Yo también lo vi. ¡Y también había alguien montado en el dragón blanco! Debe ser el legendario Caballero Dragón que ha venido a salvarnos.”

Unos cuantos aventureros hablaban apasionadamente de esas historias a sus amigos, aunque los que hablaban parecían de la boca para afuera y no parecían convencidos en absoluto.

Todo debería olvidarse en unos días.

Estábamos sentados en nuestro lugar habitual en el gremio, bebiendo vino mientras estábamos rodeados de tanto chisme.

“Me pregunto qué estarán haciendo ahora Kazuma y los demás. ¿Después de todo se las habrán arreglado para llegar al Castillo del Rey Demonio?”

Taylor murmuró en voz baja a nadie en particular.

“Kazuma dijo que sólo quería traer de vuelta a Aqua, pero si lo que ocurrió es un indicio, probablemente se vio envuelto en algo grande y todos terminaron involucrándose para acabar con el Rey Demonio.”

Especuló Keith entre bocados de cerveza y comida.

“Es posible. Entonces, probablemente luchará contra el Rey Demonio con trucos solapados mientras se queja todo el tiempo. Si ese es el caso, Dust, ¿crees que tuvo alguna posibilidad de ganar?”

Lynn me lanzó el tema, haciéndome pensar un rato.

¿Podría Kazuma luchar contra el Rey Demonio? Bueno…

“En teoría, no debería tener ninguna posibilidad de ganar, pero parece que siempre encuentra una manera. Le hemos enseñado todas nuestras habilidades, y siempre ha tenido buena suerte.”

A pesar de decir eso, creía sinceramente que Kazuma fue capaz de derrotar con éxito al Rey Demonio.

Si mi predicción era errónea y ocurrió algo inesperado, siempre podía ayudar y rescatarlo con Faitfore.

Hablando de eso, ¿qué estaba haciendo mi compañera de confianza? Miré por encima para ver a Faitfore hurgando en una gran pila de comida en forma de chica joven.

Bueno, hoy ha trabajado mucho, así que puede comer todo lo que quiera.

“Kazuma necesita volver a salvo y devolver la preciosa espada que el Héroe utilizó…”

“¡Oh, claro! Si mi mejor amigo se convierte en el héroe, el valor de la espada que le presté valdría una pequeña fortuna. Podré vivir una vida tranquila después de venderla.”

“No tienes la menor intención de venderla…”

“Lynn, ¿has dicho algo?”

“No especialmente.”

Estaba tan contenta hace un momento, ¿por qué se ha agriado su humor de repente? Nunca entiendo a las mujeres.

“Si Kazuma derrota al Rey Demonio, se convertirá en un Héroe Legendario. Es una locura pensarlo.”

“Es cierto. Si eso sucede, se convertiría en una existencia completamente inalcanzable para nosotros.”

Keith y Taylor se quedaron mirando al espacio con cara de preocupación.

“Ja, no seas ridículo. Si realmente derrotó al Rey Demonio, sólo presumirá de ello y se dejará llevar hasta que nos molestemos y comience una gran pelea. Así es como siempre sucede.”

Kazuma definitivamente no cambiaría mucho. Si cambiara en algo, sólo sería más odioso y seguro de sí mismo.

Intenté imaginar esa escena, pero sorprendentemente no me molestó tanto. Sin embargo, seguiría siendo molesto.

Él podría estar involucrado en una batalla para decidir el destino del mundo en este momento, o justo haberla terminado, pero nosotros sólo estamos bebiendo casualmente.

Los aventureros siguieron bebiendo en el gremio a lo largo del día, y cada vez estaban más alborotados.

“¡Esta vez lo hemos hecho muy bien! No fue como con el Dullahan y el Destroyer cuando tuvimos que depender de Kazuma.”

“Sí, esta vez por fin podemos tener la cabeza alta y decir: ‘¡Hemos ganado esta batalla!’.”

El equipo de aventureros que estaba cerca comenzó a fanfarronear en voz alta.

La batalla de Axel se ganó como resultado del trabajo conjunto de todos. Aunque estaba seguro de haber desempeñado el papel más importante, es mejor no mencionarlo.

Está bien dejar que se deleiten con el protagonismo.

“¡Oh, todo el mundo lo ha hecho bien, excepto cierta persona que ha estado flojeando!”

“¡Lo sé, y dice ser el representante del pueblo! ¡Ajajajajaja!”

“Hey, hey, deja de hablar. El cobarde va a llorar, ¿sabes? ¡Gyajajajaja!”

Al instante supe a quién iban dirigidas esas palabras. Me miraban con esas caras exasperantes mientras se reían.

“¡Cabrones! ¿Todavía siguen con eso? De acuerdo, ¡haré que sus cuerpos entiendan lo mucho que he hecho por esta ciudad!”

“¡¿Todavía dices eso?! ¡Aún no he olvidado cómo destrozaste mis sueños tan cruelmente!”

“¡Nunca olvidaré cómo me engañaste con esos crueles trucos tuyos!”

Retire mi silla mientras se acercaban a mí con murmullos de enfado.

“¡Muy bien, es suficiente! Esta es una fiesta de celebración, así que no hagas nada estúpido ahora. No querrás quedarte inconsciente y despertarte para descubrir que te has perdido toda la fiesta, ¿verdad?”

“Sí, todo el mundo se lo está pasando bien, no se lo arruines.”

Después de ser regañados y sermoneados por Lynn y Taylor respectivamente, volví a mi asiento de mala gana.

“Ja, te lo merecías.”

“¡Cállate, Keith! ¡Tampoco es que hayas hecho mucho! ¡Ay! ¡Eso duele! ¡No me pegues en la cabeza! ¿Qué vas a hacer si me vuelvo estúpido?”

“Hmph, como si pudieras ser más estúpido de lo que eres ahora.”

Le rezongué a Lynn mientras ella movía su varita, pero se limitó a reírse de mí.

No era precisamente la expresión más adorable.

Pensé que la distancia entre nosotros se había acortado un poco después de todo esto, pero aquí estábamos, volviendo a nuestra relación normal. Pero mis sentimientos por ella seguían siendo los mismos. ¿Eso es lo que se entiende por enamorarse de alguien?

Disfruté lentamente de mi jarra de cerveza mientras escuchaba el regaño de Lynn.

Después de una fiesta ruidosa y estridente, Lynn y yo nos encontramos solos en una plaza cercana a la puerta principal. Estábamos sentados en un banco mirando el cielo nocturno.

¿Cómo hemos acabado así?

Dije que iba a salir para despejarme, y Lynn, con la cara enrojecida, dijo que venía conmigo y me siguió.

Así que caminamos despreocupadamente en medio de la noche y entablamos una pequeña charla… Así es como hemos llegado hasta aquí.

¿Exactamente qué estaba planeando?

Intentaba mantener la calma mientras mantenía una conversación, pero no consigo entender a Lynn.

Algunas personas habrían llamado a esto un buen estado de ánimo. Sin embargo, no estoy orgulloso de esto, pero no tengo absolutamente ninguna idea de qué hacer en una situación así.

Estoy acostumbrada al acoso sexual, pero esta tierna atmósfera era nueva y aterradora.

Eché una mirada furtiva a Lynn sólo para ver que me miraba con ojos inocentes y la cara sonrojada.

Ah, ya veo, ¡esta expresión debe significar que está pidiendo un beso! ¡Eso es, eso es! Si no la besara ahora, ¿qué clase de hombre sería?

Puse una mano temblorosa en el hombro de Lynn.

Aunque parecía un poco sorprendida, no se resistió. Al ver esto, cerré los ojos.

“Quiero terminar lo que antes no pude…”

¡Esto va a funcionar!

Mientras acercaba lentamente mi cara, justo en el momento en que nuestros labios se iban

• tocar…

“¡No…!”

De repente, un objeto blanco gritó y saltó de un arbusto cercano.

La cosa se estrelló contra mi estómago con fuerza.

“¡Gah! ¿Qué está pasando… Faitfore?”

“¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí?”

La joven que me frotaba el estómago con sus mejillas era, como no, Faitfore.

Lynn y yo nos quedamos boquiabiertos ante su repentina aparición. “¡Oye, oye! Dust polvo es mi maestro. ¡Lynn, eres mala! ¡Grrrrr!” Faitfore le enseñó los dientes a Lynn.

“¡Te equivocas, no me lo voy a llevar!”

“Roarr.”

Lynn trató rápidamente de calmarla y le tendió la mano, pero Faitfore se dispuso a morderla.

Era la primera vez que la veía mostrarse enfadada en su forma humana… Pero pensándolo con calma, realmente no podía culparla.

“Cálmate, Faitfore, no es nada de eso. Pero, ¿cómo has llegado hasta aquí?” “Umm, Kelto y los otros persiguieron a Dust, así que los seguí.”

“Ya veo, ya veo. Kelto… ¿quieres decir Keith?” “Un, está allí…”

Faitfore respondió inmediatamente y señaló el arbusto de donde había salido. En ese momento, oí un crujido y no pude evitar ver que las ramas se agitaran. “Bien, quien esté escondido ahí, que salga.”

Después de gritar con rabia a los arbustos, éstos respondieron con un ronco “miau”. “¿Qué demonios? Es sólo un gato. Bien Lynn, aplástalo con magia.” “Bien, lo sacaré de su miseria.”

Lynn caminó por mi lado derecho con una sonrisa malvada y apuntó con su varita al arbusto.

“¡Para! No lo hagas, ¡voy a salir ahora mismo!” Tres figuras salieron corriendo de los arbustos.

Ante nosotros estaban Keith, sonriendo torpemente, Taylor, rascándose la cabeza ociosamente, y Loli Súcubo, sosteniendo un cuaderno con un brillo en los ojos.

“Traté de detenerlos, lo siento.”

“¡Estaba realmente interesada! Fue un poco incómodo, pero está bien, ¡por favor continúen!”

“Olvídate de que estamos aquí y ve hasta el final… Saldremos e interrumpiremos justo antes de que pase algo bueno.”

Sólo Taylor se disculpó, y los otros dos no mostraron ni siquiera una señal de remordimiento.

No pude entender lo que dijo Keith al final, pero esa mirada en su cara no significaba nada bueno.

“¿Qué crees que voy a hacer después de que hayas arruinado completamente el ambiente? ¿Verdad, Lynn?”

“¿Lo hizo? Estoy completamente bien. En todo caso, tal vez deberíamos dejarlos mirar.”

“¿Eh?”

Esta inesperada respuesta me hizo soltar un grito de sorpresa. Miré a mi izquierda y vi que Lynn me sonreía.

Cerró los ojos como antes y se puso de puntillas.

Aunque me sentía incómodo con las miradas a mi alrededor, no podía dejar a Lynn así.

En ese momento, me decidí y acerqué mi cara a la suya.

“¡Muajajajaja! ¡Qué pena, en realidad era Moi!”

• Y la cara de Lynn se transformó en la de Sir Vanir ante mis ojos.

“¡Tantas emociones negativas de alta calidad! Esto compensará parte del dinero que debes.”

Aturdido en silencio, no pude emitir ningún sonido… Espera, el dinero que le debía era por pedirle ayuda para proteger a Axel, ¿no?

“Ya tienes 10 millones de Eris de Luna, ¿no es suficiente…?”

“Son dos cosas diferentes.”

Fui demasiado descuidado en ese momento; ¿cómo pude hacer un trato tan estúpido? Mientras me revolcaba en la autocompasión, alguien puso una mano suavemente en mi hombro derecho. Giré la cabeza y vi que Lynn me dedicaba una sonrisa irónica.

Así es, Lynn estaba de pie a mi derecha, no a mi izquierda. Con todo lo que está pasando, ¿quién habría notado eso?

“Qué pasa, aventurero delincuente, todo tu cuerpo está temblando. ¿Tienes fiebre?”

“No, ni siquiera me quedan fuerzas para enfadarme…”

Después de que Sir Vanir se fuera contento, volvimos juntos al gremio.

Faitfore parecía agotada y se quedó dormida sobre mi espalda.

Sintiendo que iba a resbalar, me detuve y la llevé en brazos mientras alcanzaba a mis amigos.

“¡Vamos a tomar unas copas! Vamos, yo invito, así que no te deprimas tanto.”

Pensar que Keith se ofreció a brindarme. Supongo que los milagros ocurren.

“Sin duda eres el que más ha contribuido al éxito de la defensa de Axel. Puede que los demás no lo sepan, pero nosotros sí. ¿No es eso suficiente?”

Incluso Taylor se comportaba bien; ¿estaba borracho? Debe estar jugando conmigo.

“¡Aunque sus planes de batalla eran solapados y despreciables, Dust-san hizo lo que pudo! ¡Es increíble!”

Loli Súcubo asintió con admiración.

“¿Qué les pasa a ustedes tres? ¿Han comido algo extraño?”

“Sabes… Estábamos siendo amables porque no podrás ser reconocido por los demás. Lo hiciste muy bien esta vez.”

Dijo Lynn con una amplia sonrisa mientras presionaba ligeramente su puño contra mi pecho.

Así que, realmente se preocuparon por mí.

Renuncié voluntariamente a mi condición de Caballero Dragón más joven y fui expulsado de mi país para convertirme en aventurero… Pero aún había gente que se preocupaba por mí.

A pesar de que vivía mi vida a mi antojo, seguía mis instintos y hacía estupideces, mis amigos nunca me abandonaron. Y no sólo eso, sino que, de buen grado, caminaron a mi lado.

Puede que sea un tonto que se retiró de su puesto en el escenario principal, pero aún puedo hacer el papel delante de mis amigos, ¿no?

“¿Por qué te quedas parado? ¡Espabila, vamos!”

Me quedé clavado en el sitio, pero Lynn me tomó la mano.

No era el momento de sumergirme en los remordimientos del pasado.

Voy a vivir mi vida en esta ciudad, junto a mis queridos amigos.