Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 7

Capitulo 3: Un Plazo Para Esa Historia

Parte 3

“… Oigan, ¿pueden no esconderse detrás de mí?”

Usamos a Taylor, la figura más corpulenta, como escudo al escondernos detrás de él.

Aunque se quejaba, Taylor no solía tener muchas oportunidades de brillar. Esta era una buena oportunidad para que fuera útil. Debería agradecérmelo.

“Sólo muere miserablemente con los residentes de este pueblo. ¿No es eso lo que acabas de decir? Este pueblo es muy importante para mí, ¡y no dejaré que hagas daño a mi tienda o a mis preciados clientes!”

El frío vórtice de locura centrado en Wiz se hacía cada vez más grande mientras luchábamos por alejarnos de él. Si nos quedábamos aquí, nos convertiríamos en carámbanos.

“Hacía mucho tiempo que no actuaba como la Bruja del Hielo.”

Dijo Sir Vanir abrazándose a sí mismo. La superficie de su cuerpo estaba toda escarchada.

Espera, ¿cuándo se ha escapado?

“Wiz realmente tiene un lado aterrador.”

“Solía perder los nervios a menudo, y se ponía furiosa cuando Moi se burlaba de ella. Acudía constantemente a mí para desahogar sus intensos sentimientos negativos; era como un reparto de bento de alta calidad.”

La analogía de Sir fue un poco desconcertante.

Dejando de lado lo ocurrido en el pasado, Wiz estaba ahora dispuesta a participar seriamente en esta guerra, por lo que estaba realmente agradecido. Nuestro poder de combate había aumentado mucho, como se veía con el uso de la magia Explosión y en esta situación actual.

Sir Vanir parecía haber sido comprado por Luna y estaba dispuesto a ayudar, así que definitivamente ganaría al luchar.

“Parece que es nuestra victoria.”

“Aventurero delincuente, este tipo de comentario descuidado parece llamarse ‘levantar una bandera’. Kazuma dijo que tales comentarios malditos atraerían fenómenos completamente opuestos al flujo del momento…”

“Ah, también he oído a Kazuma hablar de eso. Pero parece bastante obvio quién va a ganar aquí.”

Expuesta al frío cortante, la superficie del cuerpo de Rouzelli se había helado, dejándola temblorosa. Wiz se acercó lentamente a ella.

Se mire como se mire, era una victoria segura.

“Si este fenómeno dura un poco más, Wiz no perderá, pero no la subestimes. Seguramente cometerá algunos errores escandalosos… Al fin y al cabo, esa comerciante indigente es la razón de su propia pobreza.”

“Sir, piensa demasiado… Hey, ¿se ha caído Wiz de repente?”

La ventisca cesó bruscamente, y Wiz estaba tumbado boca abajo en el suelo.

¿Eh? No hubo ninguna advertencia, ¿qué estaba pasando?

Mis pensamientos no podían seguir el ritmo de esta inesperada visión, dejándome sin palabras, pero Rouzelli, que se había sentido intimidada por Wiz, parecía ser la más sorprendida de todos. Se quedó mirando a la inmóvil Wiz.

“Realmente no lo pensó de antemano. ¿Cómo puede hacerse arder de ira con el nombre de Bruja de Hielo? Moi no puede soportar este molesto asunto.”

Sir Vanir suspiró, como si sólo él comprendiera la situación.

“Wiz se desmayó de repente; ¿cómo pudo pasar esto?”

“La culpa la tiene la magia Explosión. El uso de esa magia consumió mucho de su maná, y aún más se gastó en las batallas ofensivas y defensivas anteriores. Por lo tanto, desatar más magia conducirá a este tipo de consecuencias.”

Ah… ¡por supuesto! La Chica de las Explosiones tampoco pudo moverse inmediatamente después de terminar su hechizo. Aunque Wiz tenía más poder mágico que Megumin, las batallas anteriores debían haber casi agotado sus reservas.

“Yo… no sé muy bien por qué, ¡pero es una amenaza menos!”

Tras recuperarse, Rouzelli se sintió aliviada y volvió a ser arrogante.

“Wiz puede estar fuera de la lucha, pero todavía tenemos a Sir Vanir, ¿lo has olvidado? ¡No tienes ninguna posibilidad de ganar! ¡Vamos, Sir, muéstrele lo que tiene!”

Cuando terminé lo que quería decir, le cedí la escena a Sir Vanir.

“Pasar toda la responsabilidad a otro, ¡qué despreciable!”

“Ni siquiera yo soy tan cabrón.”

“No puedo creer que estemos en el mismo equipo.”

Mi grupo empezó a hablar mal de mí a mis espaldas.

Cuando miré hacia atrás, inmediatamente apartaron la vista y se movieron en otra dirección… ¡No finjan no conocerme!

“No importa si quieres que Moi limpie, Moi no puede hacerlo.”

“Sir, vamos. No sea perezoso, por favor ayude. Espere, ¿qué quiere decir con que es incapaz de hacer eso…? Oh, ¿así que eso es todo?”

Miré en la dirección que Sir había indicado con su barbilla y vi que Rouzelli encogía su cuerpo en una bola temblorosa y empezaba a crecer un par de alas desde su espalda.

Su cuerpo hinchado desgarró sus ropas desde el interior, revelando un cuerpo cubierto de escamas rojas brillantes y dos cuernos que sobresalían de su cabeza.

Para la mayoría, esta escena habría sido bastante sorprendente, pero para mí, en realidad, fue poco memorable.

Unas enormes alas surgieron del cuerpo de Rouzelli, que ahora se había hinchado varias veces. Lo que apareció ante mis ojos fue uno de los monstruos más fuertes conocidos en el mundo: un dragón.

A juzgar por las escamas escarlatas, es un dragón rojo.

Se elevó en el cielo con las alas abiertas y planeó hábilmente en el aire.

“En el aire, ni siquiera Vanir-sama puede atacarme. Es humillante adoptar esta forma frente a los humanos, pero puedes considerarlo un regalo de despedida. Después de muchos años, los dragones pueden aprender la habilidad de asumir una forma humana. ¿Estás tan asustado que no puedes hablar? No puedo culparte… ¿Eh? ¿Por qué no tienes ninguna reacción? ¿No podrías al menos estar un poco más desesperado y gritar de miedo?”

“Aunque digas eso…”

Respondí con impaciencia a la voz que no oía en mis oídos, sino que resonaba en mi mente.

Mirando a esta dragona, aunque tenía una apariencia muy diferente y hablaba con fluidez, mi único pensamiento fue ‘en el futuro Faitfore será capaz de hablar así de fluido’.

Mis amigos habían visto varias veces el proceso de cambio de Faitfore de humano a dragón y, naturalmente, estaban acostumbrados.

“Bien, no importa, de todos modos, seguro que tarde o temprano tendrás miedo. Intenta atacarme con magia o con arcos y flechas. Cualquier ataque no es rival para mis escamas.”

Keith y Lynn intentaron lanzar flechas y magia. Incluso teniendo en cuenta que su poder estaba debilitado por la distancia, las duras escamas de Rouzelli lo bloquearon todo, sin mostrar ningún daño.

“Jeje, no hay nada que puedan hacer ahora. Los ataques a distancia no funcionan, y no pueden acercarse. Vamos, pidan clemencia… Hey, ¿por qué esa joven se ha quitado la ropa de repente?”

Rouzelli sintió que tenía la ventaja y dio un gran discurso, pero Faitfore la ignoró y se quitó la ropa.

Lynn y los demás se apresuraron a levantar un muro humano alrededor de Faitfore, para que nadie pudiera verla.

“Oh, bueno, es porque de lo contrario su ropa se rompería, lo que le disgustaría. Después de todo, parece que le gusta mucho ese vestido. Incluso está doblando la ropa. Buen trabajo, Faitfore.”

“Un, Lynn me enseñó a hacer eso.”

“Esa chica aprende rápido.”

Incluso en esta situación, es capaz de quitarse la ropa y doblarla limpiamente. Realmente ha crecido. Le di una palmadita en la cabeza como recompensa, y ella entornó los ojos felizmente.

“¡¿Cómo puedes actuar tan despreocupadamente?! ¡¿Acaso sabes lo que está pasando ahora?! ¡¿Cómo de graves son las cosas?!”

Preguntó el Dragón Rojo, ladeando la cabeza.

Aunque estábamos muy expuestos a los ataques, todavía no nos había atacado. Realmente creía que no podíamos hacer nada.

“Porque no hay nada de qué preocuparse. Todo estará bien. Siento haberte hecho esperar tanto.”

Me di la vuelta y clavé la parte inferior de la lanza en el suelo, sonriendo maliciosamente.

Las fuertes ráfagas de viento llegaban por detrás de mí y el polvo se extendía por todas partes.

Cuando el viento se detuvo, apareció Faitfore, que se había convertido en un dragón.

Desplegó unas grandes alas blancas y rugió hacia el cielo.

“¡Rahhhhh!”

“¿Cómo ha aparecido un dragón blanco en un lugar así?”

Tal parece que necesita que la sorprendan bastantes veces al día para estar satisfecha, ¿eh? Pensé y salté a la espalda de Faitfore, pero Lynn también saltó y se sentó detrás de mí.

“También necesitaremos apoyo con ataques de largo alcance.” Protestó Keith.

“Estaré más aliviado si Lynn está conmigo.”

No sólo su magia sería reconfortante, sino que su presencia también me ayudaría.

“¡Entonces yo también quiero ir!”

“En momentos como este, piensa antes de hablar, Keith.”

Keith también quiso subirse, pero Taylor le agarró del cuello.

Después de apartar a Keith, Taylor lo sujetó con una mano y me dio el escudo que solía utilizar con la otra.

“Esto es todo lo que puedo hacer. Espero que vuelvas.”

“¡Ah, maldita sea! Estoy dejando que tengas la mejor oportunidad de brillar, así que asegúrate de patearle el culo, ¿me oyes?”

“Déjenmelo a mí. Les dejo el resto de los enemigos a ustedes, Keith, Taylor.”

Saqué la lanza, Taylor sacó su espada, Keith sacó su arco y todos juntamos las puntas de nuestras armas.

Faitfore agitó sus alas vigorosamente y voló en el aire.

El dragón rojo voló cada vez más alto, como si quisiera escapar, y nosotros también la seguimos. Queríamos ser vistos por el menor número posible de aventureros, así que esto nos convenía.

Después de volar a cierta distancia del campo de batalla, el dragón rojo finalmente se detuvo y nos miró.

“Así que, realmente puedes seguir mi velocidad. Nunca pensé que me encontraría con un raro dragón blanco en un lugar así, pero me sorprendió aún más que haya un humano que pueda controlarlo fácilmente. ¿Tienes el raro trabajo de Caballero Dragón?”

“Lo has adivinado. Aunque sería más exacto decir que era lo que solía ser.”

Realmente no había razón para ocultarlo ahora, así que simplemente dije la verdad.

“¿Oh? Un Caballero Dragón. En efecto, he oído hablar de un caballero del país vecino que fue el más joven en convertirse en Caballero Dragón.”

“Sí, ese soy yo.”

“¡Lo sabía! He oído que eres un domador de dragones que puede encantar a cualquier dragón. Por eso siento calor en el pecho cuando te veo. Ahora, ¿qué tal si dejas de montar a ese dragón blanco y me montas a mí en su lugar?”

Aunque intentaba tentarme con una voz encantadora, el cuerpo en forma de dragón con el que intentaba seducirme me hacía no saber exactamente cómo reaccionar.

Además, Faitfore volvió la cabeza hacia mí con ojos de protesta, lo que me preocupó mucho.

“Lo siento, mi pareja es la única para mí, no voy a engañarla con ningún otro dragón… ¡Pfft, ah! ¡No me lamas la cara! Hey, voy a perder el equilibrio, ¡para!”

Faitfore parecía estar satisfecha con mi respuesta a juzgar por cómo me lamió la cara con su gran lengua, bloqueando completamente mi vista.

“Oh, me han rechazado. Realmente no importa, la ley de la raza de los dragones es que el fuerte se coma al débil, y así todos deben obedecer al fuerte. Te derrotaré a ti y a esa chica y te haré mío por pura fuerza de voluntad.”

“No odio a las mujeres fuertes, pero ya hay alguien a quien quiero.”

No necesito decir más para dar a entender el punto. Ella está aquí…

“¿Oh? Esto es nuevo para mí. ¿Realmente tienes a alguien que quieres?”

“¿Gah?”

¿Por qué me miran así las dos? ¡Por supuesto, estoy hablando de ellas!

Sería demasiado embarazoso para mí explicarlo claramente aquí. Para ocultar mi vergüenza, les froté la cabeza bruscamente.

Faitfore estaba muy contenta, pero Lynn me miraba con enfado.

“¿Qué estás haciendo? Ahora tengo el cabello revuelto.”

“¡Seguro que eres una mujer insensible!”

“¡¿Qué quieres decir?!”

Me imaginé que ella habría entendido. Me confesé con ella antes, así que… ¿Eh? El cuello de Lynn estaba rojo. ¿También está ocultando su timidez?

“¿Puedes ser serio? No coquetees delante de mí. ¡Estamos peleando!”

“Lo siento.”

“Lo siento.”

“Uuu…”

Nos disculpamos después de ser reprendidos.

Este dragón parecía ser del tipo que puede ver la cara de la gente y comunicarse. En ese caso, pensé que podría negociar con él.

“Entonces, ¿estás segura de que no te vas a retirar? Te das cuenta de que aunque me ganes, tendrás que enfrentarte a Sir Vanir, ¿verdad?”

“Eso… bueno, en realidad quiero huir con el rabo entre las piernas, pero no puedo hacerlo. Ese es el problema de estar al mando. El ejército del Rey Demonio está haciendo todo lo posible para capturar la Capital y Axel al mismo tiempo. Si no puedo ganar ahora, causaré todo tipo de problemas.”

El dragón suspiró y se sujetó las mejillas con las manos. Era una escena surrealista.

“Siempre puedes dejar el ejército del Rey Demonio. Ya que eres un dragón poderoso, puedo ayudarte a introducirte en otros trabajos.”

Después de todo, sé mejor que nadie qué países buscan candidatos a Caballeros Dragón.

Rouzelli puede comunicarse con fluidez, por lo que sería fácil de controlar.

“Los dragones que no tienen guaridas suelen ser despreciados, y es muy fácil vivir en el Ejército del Rey Demonio. Y he matado a tanta gente… Sería demasiado embarazoso si finalmente me rindiera a los humanos.”

“Ya veo. Bueno, supongo que no se puede evitar. Haré todo lo posible para derrotarte.”

Rouzelli parece tener fuertes reservas en su corazón; sería inútil seguir hablando.

“Oh, qué bonito, de verdad… Es un buen hombre. Vamos, no importa quién gane o pierda. Luchemos hasta la saciedad.”

Nos separamos una distancia y nos enfrentamos de frente.

El Dragón Rojo era aproximadamente el doble de grande que Faitfore. Aunque Faitfore tenía una velocidad superior, en un concurso de fuerza no tendría ninguna posibilidad de ganar.

Como Dragón Rojo, Rouzelli tendría el atributo fuego. Por lo tanto, tendría resistencia al fuego y sólo resultaría ligeramente herida si la atacaran con aliento de fuego.

Por otro lado, teníamos que prestar mucha atención a los ataques de fuego. Faitfore tiene resistencia al fuego, y yo me beneficiaría de ello a través de nuestro contrato. Sin embargo, Lynn era un asunto diferente. Si se veía envuelta en un ataque de aliento, sería incinerada.

“Asegúrate de evitar su Aliento de Fuego a toda costa.”

Le di una palmadita en el cuello a Faitfore, acerqué mi boca a su oído y le di instrucciones.

Al principio parecía un poco desconcertada, pero después de ver a Lynn detrás de mí, asintió enérgicamente. Es una chica bastante inteligente, pude ver que lo entendía.

Justo en ese momento, Rouzelli abrió mucho la boca, casi como si hubiera adivinado mis preocupaciones.

Las llamas salieron de su boca.

“¡Faitfore!”

Sólo conseguí apartar a Faitfore a tiempo para esquivar el aliento de llama.

Pasamos volando por delante de nuestra oponente, e inmediatamente me giré detrás de ella.

“¡Es más débil por detrás!”

Quise clavar mi lanza en su débil espalda, pero ella agitó su cola con fuerza hacia mí, así que inmediatamente me puse a la defensiva.

Si un humano recibiera un golpe de un dragón de frente, no saldría a la ligera. Incliné el escudo que me dio Taylor para recibir el golpe, dejando que se deslizara por el escudo.

A pesar de ello, una onda expansiva recorrió mi cuerpo. Mi contrato con Faitfore me había dado una parte de sus poderes, así que pude resistirla.

“¡Vaya! ¿Estás bien?”

“Sí, lo estoy.”

Aunque respondí a Lynn en un tono relajado, cada vez estaba más ansioso.

Sólo los dragones que han vivido mucho tiempo pueden transformarse en humanos. Desde el principio me preparé mentalmente para que este fuera un combate difícil… pero Rouzelli era aún más poderosa de lo que había previsto.

Superó a Faitfore en todos los aspectos excepto en la velocidad.

Conseguí realizar algunos ataques, pero fueron bloqueados por la cola o desviados por las escamas rojas.

Lynn le lanzaba hechizos siempre que podía, pero Rouzelli no mostraba signos de dolor. Su resistencia mágica era increíblemente alta. Cualquier cosa que no fuera un hechizo mágico de alto nivel de un integrante del Clan Kouma sería impotente contra ella.

La brecha de poder es tan grande, podría ser que ella…

“Hey, ¿no eres, como, súper vieja?”

“¡Ahhhhhhhhhh! ¡Qué estás diciendo de repente! ¿Ves lo brillantes que están mis escamas? ¡Todavía soy joven y ágil!”

El Dragón Rojo empezó a agitar las manos en el aire, protestando enérgicamente.

La gente más joven no utiliza el término “joven y ágil”.

“Porque cuanto más viven los dragones, más fuertes se vuelven. Como eres tan fuerte, supuse que debías ser vieja.”

“¡No digas cosas tan groseras! Así es, puede que se me considere un dragón experimentado, pero la razón principal por la que soy tan fuerte es por su Majestad el Rey Demonio. ¿No te has enterado? Mientras Su Majestad esté vivo, el poder de sus subordinados aumentará enormemente. Si el Rey Demonio fuera derrotado, mi capacidad disminuiría enormemente.”

“Uh, ¿no es eso como hacer trampa?”

“Los dragones ya son increíblemente fuertes, así que con ese plus añadido… No me extraña que sea tan poderosa.”

Estoy completamente de acuerdo con la declaración de Lynn.

Podíamos esquivar sus ataques y ponernos a su alcance para atacar, pero incluso así, no podíamos penetrar las escamas. Aunque no estaba seguro de cuánto se había reforzado su poder con el Rey Demonio, nuestra única posibilidad sería que perdiera esa fuerza añadida.

Pero era inútil esperar algo tan descabellado.

“Jeje, ¿dónde está esa actitud majestuosa ahora? Vamos, apuñálame con tu lanza.”

Como todos nuestros ataques fueron ineficaces, Rouzelli se volvió arrogante.

Se quedó flotando en el aire y me persuadió con su dedo índice.

¡¿Cómo se atreve a provocarme en una situación tan desesperada?!

“¡Esta… esta bastarda!”

“Oye, sólo está tratando de provocarte, no te dejes engañar. Cálmate, cálmate. No te preocupes, puedes hacerlo.”

Al escuchar la suave voz susurrante en mi oído, mi furia se desvaneció de repente.

Esta situación parecía… familiar.

Se sentía como cuando me uní a Lynn y a su equipo.

En ese momento, no había perdido por completo mis hábitos de caballero. Juzgué mal la distancia de un ataque porque no estaba acostumbrado a mi espada larga. Como resultado, mi compañero fue atacado y caímos en una crisis.

“¡Maldita sea, esto es mi culpa! ¡Huye! ¡Me encargaré de este y ganaré tiempo para que escapes!”

Justo cuando iba a compensar mi fracaso cargando contra el monstruo, caí hacia delante por un fuerte impacto en la espalda.

“¡Ay! ¡Hey, qué estás haciendo!”

Mirando hacia atrás, vi, con las manos en las caderas y una cara de enfado, a Lynn.

“Chico nuevo, no intentes ser un héroe. Solías estar solo, ¿verdad?”

“Eso, bueno…”

Colocó su cara justo delante de mí; podía sentir su cálido aliento.

“Recuerda que somos un equipo. Si no puedes ganar solo, pide ayuda a un miembro del equipo; si fracasas, pide ayuda a un miembro del equipo. Por otro lado, si un miembro del equipo está en peligro… ¿Entiendes lo que digo?”

En ese momento, me puso las manos sobre los hombros y me sonrió.

“Vamos a hacerlo juntos. No te preocupes, ¡puedes hacerlo!”

“Hey, ¿por qué estás aturdido en un momento así? Muévete.”

El regaño de Lynn hizo que mi conciencia volviera del pasado.

“Me has vuelto a salvar.”

“¿Otra vez?”

Lynn, ¿no te acuerdas?

“Sólo hablo conmigo mismo. Bien, ataquemos de nuevo. Lynn, necesitaré tu ayuda.”

“Por fin me toca lucirme. Te mostraré que no soy una mujer que necesita ser protegida. ¿Verdad, Faitfore?”

“¡Hoooo!”

Estas dos estaban empezando a llevarse muy bien.

Como contraataque, Faitfore escupió sus propias llamas, pero Rouzelli no pareció tomárselas en serio y parecía que iba a atravesarlas.

“¡Justo como lo esperaba, Freeze Gust!”

Después de que Rouzelli atravesara las llamas, una fría niebla blanca apareció frente a ella.

Chocó con la niebla. Como los Dragones Rojos tienen resistencia mágica al fuego, este aire frío debería ser efectivo.

“¡Graaaaaah! ¡Me has pillado de verdad! ¿A dónde has ido?”

El impacto del aire frío había detenido los movimientos de Rouzelli mientras sacudía la cabeza y gritaba ferozmente. Aprovechamos esta oportunidad para colocarnos en una posición más alta que ella.

¿A qué se debe esa reacción de ahora? El frío puede ser su debilidad, pero su reacción fue exagerada. Puede que esté intentando atraernos deliberadamente haciendo que parezca que está debilitada. Aunque me mantuve escéptico, ella parecía realmente incómoda.

“¿Eh? Es extraño. La magia funcionó.”

La propia Lynn también se quedó sorprendida.

Podíamos ver al Dragón Rojo mirando con pánico a nuestro alrededor, y parecía que cada movimiento era mucho más lento que antes. ¿El frío había bajado su temperatura corporal?

No lo creo. Parece que su estado general era peor que antes, así que nuestra magia puede haber empezado a funcionar.

Ese deterioro significa… Era imposible… ¡Quizás lo era!

“¿Has tenido éxito…? ¡Kazuma!”

“¡¿Por qué estás tan contento?, no es momento de reírse!”

¿Realmente me reí? Si realmente había acertado, entonces esta era una gran oportunidad creada por mi mejor amigo para mí.

“¡Lynn, agárrate fuerte!”

Faitfore se lanzó rápidamente, con la cabeza gacha, casi cayendo directamente hacia el suelo.

“Kya…”

Oí a Lynn soltar un pequeño grito detrás de mí, pero parecía que era capaz de cerrar la boca.

Lynn se agarró con más fuerza a mi vientre, mostrando la desesperación con la que soportaba el miedo y la velocidad de la caída.

Aunque el viento me golpeaba la cara, mantuve los ojos abiertos y miré fijamente a un punto determinado del lomo del dragón rojo.

La única escama de un dragón que crece al revés, la escama Gyaku (Inversa), es el punto débil de cualquier dragón. Hice caer mi lanza con todas mis fuerzas sobre esa escama.

La lanza penetró profundamente en el cuerpo del dragón

Rouzelli perdió inmediatamente las fuerzas y cayó al suelo.

Tanto los aventureros como el Ejército del Rey Demonio vieron el polvo y el humo del impacto de Rouzelli contra el suelo. Tras darse cuenta de que su comandante había sido derrotado, los monstruos comenzaron a retirarse uno tras otro.

Tras confirmar que la crisis se había resuelto, optamos por aterrizar en un lugar oculto del campo de batalla. Llevé a Faitfore, que había recuperado su forma humana, de vuelta a la puerta principal, donde mi grupo y los demás aventureros estaban esperando.

***

“Eh… ¿están bien?”

Agité las manos y corrí hacia el grupo de aventureros.

Aunque todos estaban sentados en el suelo agotados, seguramente por la sensación de haber conseguido proteger la ciudad, parecían estar de buen humor… Bueno, al menos lo estaban antes de verme.

Todos fruncen el ceño o se quedan boquiabiertos.

“¡Has vuelto a huir en el último momento! ¡¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí?! El enemigo se debilitó de repente, así que nos las arreglamos para ganar de alguna manera, pero lo pasamos muy mal, ¿sabes?”

Incluso los enemigos de aquí se han debilitado. Kazuma, realmente has tenido éxito.

“Siempre apareces sólo cuando la situación es segura… ¡Dust, basura, escoria, demonio malvado!”

“Estás temblando, aunque te hayas escondido en un lugar seguro, ¿todavía tienes miedo?”

Ver que el grupo estaba bien me alegró, pero me siguieron maldiciendo.

No tenían ni idea del trabajo que hice a sus espaldas.

“¡Estoy temblando porque estoy muy enfadado con ustedes! ¿A quién llaman miedoso, eh? ¡No saben cuánto he contribuido en secreto! ¡Taylor, Keith, cuéntenles mis hazañas!”

Lancé el tema a los miembros de mi grupo, pero sólo compartieron una mirada y suspiraron profundamente.

“Sí, um, realmente has trabajado mucho.”

“Sí, lo has hecho muy bien, ¿vale?”

“¿Eso es todo lo que tienen que decir? Vamos, ¡ahora es el momento de alabarme!”

Después de gritar a los miembros de mi grupo que dieron respuestas tan poco convincentes, se inclinaron hacia delante y susurraron.

“… Dust, si quieres ocultar quiénes son realmente tú y Faitfore, no podemos hablar de lo que han hecho.”

“Sí, elogiarte mientras ocultas eso es imposible.”

Cuando escuché eso, me quedé sin palabras.

Para proclamar mis hazañas, tendría que revelar mi verdadera identidad.

Ciertamente no quiero que los forasteros conozcan el pasado del Caballero Dragón, pero proteger a Faitfore es mucho más importante. El Dragón Blanco es una especie rara y valiosa. Si su identidad fuera expuesta, definitivamente sería el objetivo de los ladrones.

Poniendo a Faitfore en primer lugar, decidí tragarme mi orgullo.

“¡No bajes la cabeza, dinos qué hiciste ahora!”

Así es, aunque no tenían derecho a decir esas cosas, tuve que soportarlo.

“¡No te calles porque no se te ocurra una excusa razonable! Sueles ser muy hablador, ¡pero ahora te callas! ¡Cobarde!”

Paciencia…

“Por eso no les gustas a las mujeres. Por supuesto, tu actitud es probablemente la razón por la que todavía eres virgen.”

……

“¡¿A quién llaman virgen?! ¡Son todos una panda de bastardos asquerosos! ¡Los he engañado a todos en esta guerra! A todas las mujeres que creían que podían ir a confesar sus ‘sentimientos’ a Kazuma y aprovecharse de su éxito para vivir una vida tranquila, ¡las he pillado, se hasta sus nombres! Eso fue sólo un rumor que empecé. Idiotas, imbéciles, ¡ustedes, mujeres volubles, merecen ser engañadas! Ahora pueden volver arrastrándose hacia todos nosotros, los hombres con ‘malas actitudes’. Ah, y en cuanto a ustedes, ¡también mentí sobre todos esos sueños! ¿Qué se siente estar excitado por un plan que hice? ¡Ajajajaja!”

Ah, eso se sintió muy bien. Después de haber dicho todo lo que quería decir, me sentí mucho mejor.

Después de mi contraataque, todos se quedaron sin palabras.

“Hmph, ¿por qué siguen con la boca abierta…? Eh, esperen, ya hemos vencido al Ejército del Rey Demonio, así que bajen sus armas. Una celebración no es lugar para la violencia.”

Todos reafirmaron el agarre de sus armas y comenzaron a acercarse a mí.

“Esperen, esperen, me equivoqué. ¡Voy a reflexionar sobre ello! ¿No podemos hablar de esto? Estoy en contra de la violencia. ¿Qué tal si nos tomamos todos una copa?”

Con mis furiosos ruegos, todos parecieron calmarse un poco. Se detuvieron, bajaron las armas y lanzaron un suspiro colectivo.

“Eres igual que Kazuma, tu único don es molestar a los demás…”

“Hey, no me confundas con él. Kazuma lo hace inconscientemente, yo lo hice a propósito.”

Le expliqué claramente la diferencia entre Kazuma y yo, pero entonces oí el sonido del metal deslizándose sobre el metal.

Los aventureros volvían a desenvainar sus espadas.

Entonces todos, mirándome fijo, respiraron profundamente y dijeron:

“¡Tú eres mucho peor!”