Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 7

Capitulo 3: Un Plazo Para Esa Historia

Parte 1

Mis compañeros y los otros aventureros están atrapados lidiando con los enemigos restantes. ¡Supongo que no tengo más remedio que ir!

“¡Te los dejo a ti! ¡Voy a por los que entraron en el pueblo!”

“¡Sí, adelante! Yo me encargaré de este lugar.”

“Asegúrate de proteger a la dama, ¿me oyes?”

“¡Termina eso rápido y vuelve a casa!”

Con las palabras de ánimo de mis compañeros detrás de mí, me precipité hacia las puertas de Axel.

Las puertas se habían abierto ligeramente para transportar a los heridos. Ahora estaban abiertas a la fuerza, y los soldados que las custodiaban estaban ahora tumbados a un lado.

“Hey, ¿estás bien?”

“S-Sí, de alguna manera. No te preocupes por mí, ¡ve tras los monstruos! Se dividieron en dos grupos; uno se dirigió hacia el gremio de aventureros… El otro se dirigió a las zonas residenciales ricas… Tos… ¡Gurk!”

El soldado tosió de repente en medio de su frase, escupiendo una gran cantidad de sangre.

Si escupe tanta sangre, debe haber sufrido graves daños internos. Podría ser demasiado tarde para él.

“¡Está bien, no hables más!”

“No te preocupes, esto es sólo el vino que bebí antes para calmar mis nervios.”

Bien, lo dejaré estar.

Dejando atrás al soldado, corrí hacia la ciudad, pero ¿hacia dónde debía ir?

El lugar más cercano sería el gremio de aventureros. Debería haber aventureros heridos allí…

Si fueran atacados ahora, no podrían defenderse. Aun así, no podía ignorar al otro grupo.

“Por lo tanto, tengo una petición para ti.”

“¿Qué es, Dust?”

Aflojé las correas de mi bolsa de transporte y solté a Faitfore.

“Voy a ir tras los monstruos que se fueron por aquí. ¿Puedes ir tras los otros? Puedes volver a tu forma de dragón, sólo asegúrate de proteger a la gente de allí.”

“De acuerdo.”

Faitfore asintió dos veces con la cabeza, y yo le revolví el cabello en respuesta.

Su forma humana sería incapaz de seguir el ritmo de los monstruos. Volver a transformarse probablemente haría que los rumores de un dragón blanco se volviesen a extender, pero ahora eso es lo que menos me preocupa.

“Oh, Dust-san, ¿qué estás haciendo aquí?”

Levanté la vista al oír la voz y vi a un hombre vestido con un casco de aspecto sospechoso sobre un caballo blanco.

Este es el extraño noble que compró mi casco usado en el pasado y lo sigue llevando ahora. Le llamé mentalmente el Bastardo con Casco.

“Esa niña… no puede ser… ¡la hija de Dust-san!”

“¡Claro que no! ¡Ahora no es el momento de hablar de eso! ¿Puedo pedirte que hagas algo?”

“¡Sí, por supuesto!”

La respuesta llegó en cuestión de segundos, antes de que pudiera decirle lo que quería.

En fin, es bueno que esté de acuerdo tan rápido, así que no lo presionaré en eso.

“¡Tómala y vete a por los monstruos! ¡Y no le digas a nadie lo que veras allí!”

“¡Será nuestro pequeño secreto! ¡No se lo diré a nadie! ¡Me llevaré este secreto a la tumba!”

“O-Oh, bueno, gracias.”

Me molesta un poco que respire con dificultad, pero lo ignoraré.

Tras ordenar mis pensamientos, me apresuré a ir en dirección contraria al caballo blanco.

La puerta del gremio de aventureros se había abierto completamente, y del interior salían varios gritos.

Mi mente no pudo evitar pensar en el peor de los casos, pero los aparté y salí corriendo hacia el gremio.

“¿Ustedes están… vivos…?”

La escena que me recibió hizo que mis pensamientos se paralizaran.

El grupo de ogros y los aventureros heridos enfrentados, eso lo puedo entender.

Pero, ¿por qué Sir Vanir está atrapado entre ambos bandos mientras se miran fijamente?

“¡Maldita sea, no podemos dejar que destruyan el gremio! Protejan al gremio y al personal.”

“No hace falta que me lo digas dos veces.”

Los aventureros, con las armas en la mano, tomaron posiciones frente al personaje del gremio.

Están heridos, pero en lugar de huir deciden mantenerse firmes.

“Todo el mundo… A pesar de que nos causan constantes dolores de cabeza al estar siempre haciendo que limpiemos sus desastres, al quejarse de por qué las tarifas de las comisiones son tan altas, y al ligar con nosotras cuando se emborrachan, realmente se preocupan por nosotras. Me hizo casarme tarde, pero me alegro de haberme hecho recepcionista en el gremio.”

Luna y las demás recepcionistas parecían conmovidas por aquella muestra de valentía de los aventureros.

“Por supuesto, te protegeré. Después de todo, no nos pagarán si no lo hacemos.”

“¿Eh?”

“¡Seguro que no voy a esforzarme tanto para que me den esta paliza gratis! ¡Si este lugar es destruido, no tendré suficiente dinero ni para las bebidas de mañana!”

“……”

Tras escuchar los verdaderos sentimientos de los aventureros, el personal del gremio se congeló y guardó silencio.

Personalmente, creo que es mejor que poner una fachada falsa y pretender, pero bueno.

“Hah, al menos reconozco sus agallas, pero ¿realmente creen que pueden enfrentarse a nosotros, los ogros, con esos cuerpos rotos que tienen?”

Uno de los ogros, que era una cabeza más alta que los demás, se adelantó y se burló de los aventureros. Parece estar actuando como su líder.

Los ogros no son como los goblins u otros monstruos pequeños, sino que son monstruos feroces y bastante poderosos.

Al menos, no son enemigos a los que un aventurero de bajo nivel pueda enfrentarse.

“Es cierto, puede que no seamos capaces de derrotarte con heridas como estas. Pero aun así, ¡hay momentos en la vida de un hombre en los que no puede retroceder pase lo que pase!”

“Sin embargo, somos mujeres.”

A pesar de saber que no tienen ninguna posibilidad de victoria, los aventureros asintieron, negándose a huir.

Esto puede parecer genial a primera vista, pero todo este tiempo han estado echando miradas furtivas a Sir Vanir.

Los ogros claramente querían una pelea, pero aun así se abstuvieron de atacar. Al igual que los aventureros, han echado miradas furtivas a Sir Vanir, encontrando claramente su presencia preocupante.

En cuanto al propio centro de atención, se limitó a acercarse a una silla junto a una mesa y comenzó a tomar tranquilamente un té.

Un momento, si el cuerpo de Sir está hecho de tierra, ¿puede siquiera probar algo?

Como sea, eso no es importante ahora.

“Um, Vanir-san, en este momento estamos en una situación un poco difícil. Si pudieras ayudarnos a luchar contra estos tipos, sería de gran ayuda.”

“Oh, ¿desea consultarme sobre algún asunto difícil?”

Sir sacó una bola de cristal de algún lugar y la colocó sobre la mesa.

“Bienvenido a la oficina de consulta, aventurero con problemas. No importa tus dificultades, permíteme resolverlas a través de la adivinación.”

“¡¿De verdad piensa realizar consultorías justo en estas circunstancias?!”

Sir presta servicios de consultoría en el rincón del gremio de vez en cuando… O más bien, suele resolver los problemas con sus acertadas predicciones.

Esto no es nada nuevo para él, pero ¿por qué lo hace ahora?

“Oh, um… queremos que luche, no que diga la fortuna.”

“¡Espera! ¡Ese es el antiguo General del Rey Demonio Vanir-sama! ¿Qué está haciendo en territorio humano?”

El ogro que parecía ser el líder se acercó a Sir Vanir, haciendo inmediatamente su tono más cortés.

Parecía saber de Sir. Pero ¿esa afirmación no era peligrosa? Si esos tipos se enteran de que Sir fue un General del Rey Demonio, podrían causar un alboroto…

“Ah, así que era un General del Rey Demonio.”

“Su cara estaba pegada en el tablón de anuncios con la recompensa. Ves, te dije que era el real.”

“Con una máscara tan llamativa y un carácter único, es evidente para cualquiera.”

Al final, nadie se sorprendió en absoluto. Todos aceptaron esta revelación sin causar ningún problema.

“Bueno, ahora Moi es simplemente un trabajador a tiempo parcial en una tienda de artículos mágicos. Hablando de eso, ¿estarías interesado en alguno de nuestros excesos de inventario?”

“¡No, espera! ¡¿Por qué un antiguo General del Rey Demonio trabaja en una tienda de objetos mágicos?! ¡Debe estar ganando mucho menos dinero!”

No me había dado cuenta de que los generales del Rey Demonio estaban en nómina.

“Este bufón es demasiado ruidoso. Moi es un ‘antiguo’ General del Rey Demonio. Ese contrato sólo se aplicaba a mi cuerpo anterior, por lo tanto, en este cuerpo diferente, Moi es ahora libre. Deberías pensar antes de hacer declaraciones tan poco razonables. Ahora, deja de ocupar el precioso tiempo de Moi, estás impidiendo que Moi haga negocios. ¡Fuera, fuera!”

Sir agitó la mano como si espantara una mosca, y el ogro cerró la boca.

Al ver esto, uno de los aventureros se apresuró a ponerse delante de Sir Vanir.

“Vanir-san, ¿puedes decirnos cómo ganar esta pelea?”

“Ah, por fin, un cliente. Bueno, eso es otra cosa. Moi determinará el futuro a un precio muy bajo… Oh, así que es así. Esto es bastante afortunado para ti; puedes gastar dinero para contratar a un demonio fuerte.”

Oh, esto es exactamente lo que esperaba Sir.

El aventurero que hizo la pregunta pareció entender y se inclinó sobre la mesa hacia Sir Vanir.

“¿Cuánto costaría comprar este demonio para nuestro lado?”

“¡Espera un momento! ¡Si quieres dinero, lo tengo! ¿Qué tal 100.000 Eris?”

El ogro interrumpió en voz alta.

“¡Hey, deja eso! ¡Te daremos 200.000!”

“¡Qué tal 300.000!”

“400.000… no, ¡450.000!”

“¿Cuánto dinero tiene todo el mundo en este momento? Rápido, sáquenlo todo.”

La puja por la ayuda de Vanir había comenzado.

El precio se disparó rápidamente en poco tiempo. Aunque quería participar, no tenía dinero. No sólo eso, sino que aún no había devuelto el dinero que le pedí prestado a Sir.

Así que sólo pude observar cómo se desenvolvían las cosas.

“¡701.000 eris!”

“¡Entonces le daremos 701.005 eris!”

Ambas partes parecían estar acercándose a sus límites financieros, así que empezaron a subir el precio en pequeños incrementos.

“Diez millones.”

“¿Eh?”

Escuché un número absurdamente grande.

“Pagaré diez millones de eris.”

Fue Luna, la recepcionista, quien se acercó a Sir Vanir.

“¿Has perdido la cabeza?”

“No, quiero usar los diez millones de eris de la tesorería del Gremio para comprar a Vanir-san.”

El inesperado acontecimiento silenció a ambas partes.

Luna parecía seria, y Sir Vanir la miraba con alegría.

“¡Oh, fuhahahaha! Sí, a Moi le gustas mucho, ¡mujer humana con pocas perspectivas de matrimonio! ¡Moi será comprado por ti por diez millones de eris!”

“Muchas gracias, Vanir-san. Entonces, ¿podría resolver este problema de monstruos de inmediato?”

Luna sonrió y señaló hacia los ogros.

“Entendido, esto concluye la subasta. ¡Ahora, presencien el nuevo y mejorado Rayo de la Muerte estilo Vanir!”

Sir Vanir comenzó a disparar rayos de luz misteriosa a los ogros que corrían por ahí.

Parece que puedo dejarle este lugar a Sir.

No había razón para quedarse a ver la conclusión, así que salí corriendo del gremio para dar caza al otro grupo de monstruos.

***

“Debería estar por aquí…”

Había interrogado a los habitantes del pueblo con los que me había cruzado mientras seguía el camino que habían tomado los no muertos, pero lo que me dijeron fue extraño.

“Los no muertos y los monstruos salieron corriendo en línea recta sin siquiera mirarnos. Así que no sufrimos ningún daño, ¡pero fue realmente aterrador!”

“¡Sí, sí! Los no muertos parecían estar completamente fuera de control mientras los otros monstruos trataban desesperadamente de seguirles el ritmo.”

Eso es lo que habían dicho. Otros dijeron cosas similares, y por ahora no parecía que hubiera ningún daño en la ciudad.

Eso está bien y todo, pero aun así, ¿qué buscaban?

No dejé de pensar en ello durante todo el tiempo que corrí, pero seguía sin entenderlo.

“¡Bah, no puedo resolverlo, es inútil pensar en ello!”

Inmediatamente descarté esos molestos pensamientos y corrí hacia adelante.

En ese momento también había otra cosa preocupante en mi mente. Es decir, yo conocía este camino. De hecho, lo había recorrido varias veces.

Después de pasar por varios callejones, lo que apareció frente a mí… fue la mansión de Kazuma.

“¿Su objetivo es derrotar a Kazuma, el que mató a varios generales del Rey Demonio?”

Bueno, entonces han venido hasta aquí para nada. Kazuma y los demás ya deberían estar cerca del Castillo del Rey Demonio, incluso puede que hayan entrado en él.

“Pero… ¿No parece que Aqua-sama siempre atrae inexplicablemente a los no muertos hacia ella? ¿Podría ser que su olor residual atrajera a estos no muertos?”

De todos modos, no puedo dejar que destruyan la mansión de Kazuma. Mi mejor amigo me pidió que protegiera su casa, no lo había olvidado.

Me acerqué lentamente a la mansión y escuché gritos desde el interior.

No debería haber nadie en la mansión de Kazuma. ¿Tal vez los vecinos estaban involucrados?

“Espero haber llegado a tiempo… ¿Eh?”

Justo cuando había empezado a preocuparme, vi un caballo blanco parado fuera de la mansión, junto con el Bastardo con Casco y Faitfore.

“¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿No ves que la mansión está siendo atacada?!”

Me devolvieron la mirada; sus expresiones eran completamente imperturbables.

“Oh, es Dust-san. No es tanto que la mansión esté siendo atacada como que la mansión está atacando.”

“Sí, probablemente esté bien.”

“¡Deja de decir tonterías!”

Aparté a los dos que decían cosas sin sentido para echar yo mismo un vistazo a la mansión, momento en el que me recibió una escena increíble.

“¡Uf! ¡Las lianas del campo me atan! ¡Suéltenme, suéltenme!”

“¡Gah! ¡Las verduras están explotando!”

“¡Ahora los zombis y los esqueletos son sólo harina de huesos en el jardín!”

Los no muertos explotaban y se dispersaban por el jardín.

Otros monstruos del Ejército del Rey Demonio quedaron atrapados en los tallos de las plantas y las enredaderas, o salieron despedidos por las verduras que salieron volando del jardín, o fueron alcanzados por las botellas de vino y las piedras lanzadas desde el interior de la mansión.

Espera, ¿había alguien ahí dentro? Intenté mirar al interior, pero no pude ver a nadie.

“¿Qué pasa con ese gato y ese pollo? ¡Vamos, salgan de aquí! Tengan cuidado, o los mataré.”

Había un gato negro y un pollo cerca de un monstruo que intentaba liberarse de las lianas.

El gato negro era el gato de la Chica de las Explosiones que tenía alas y un nombre raro.

El pollo debe ser el pichón con el gran nombre que cuidaba Aqua-sama.

“Hey, no juegues con esos animalitos… ¡No, no, no!”

“¿Por qué de repente estás tan nervioso? ¿Qué pasa?”

De la nada el monstruo que había estado mirando a los animales se derrumbó.

“Acabo de usar la magia de valoración para observar el estado de esos dos, ¡y el nivel de ese pollo es demasiado alto! Y la clase de ese gato negro es ‘Dios del Mal’…”

Capté fragmentos de la conversación de los demonios, pero ¿son esos dos realmente tan poderosos?

Debo de haberlo oído mal; haré como si no hubiera oído nada. Este lío ya era bastante complicado sin añadir problemas adicionales.

Los demonios no parecían darse cuenta de nuestra presencia. Los observé con atención mientras llevaba a Faitfore.

Su atención se centró en la vegetación y en los dos animales, dejando sus espaldas bien abiertas, por lo que nos ocupamos fácilmente de ellos

“Bueno, eso lo soluciona… Faitfore, ¿qué estás comiendo?”

“Patatas pegajosas.”

Me preguntaba qué había estado haciendo tan tranquilamente, y resultó que había estado comiendo las verduras esparcidas por todas partes.

“¡Escupe eso! No te comas cualquier cosa que encuentres en el suelo.”

“Devuélvelo…”

Tomé las patatas pegajosas que había recogido Faitfore y me las metí en el bolsillo. Si las tiraba al suelo, ella las recogería y se las comería de nuevo.

Después de convencerla con un “te dejaré comer algo más delicioso más tarde”, puse a Faitfore, que seguía con la rabieta, en el caballo blanco.

Ahora que hemos protegido la mansión (más o menos), monté en el caballo blanco por la ciudad y busqué otros monstruos que pudieran haber entrado. Por cierto, el Bastardo con Casco me prestó amablemente el caballo.

“Si montara en la misma silla a la que se aferran las caderas de Dust-san, sería como si nos convirtiéramos en uno.”

Murmuraba algo, pero yo tenía prisa, así que lo ignoré.

Hice una visita a la tienda de objetos mágicos para asegurarme, y vi cómo el traje de pingüino arrollaba hábilmente a los monstruos con sus ágiles movimientos.

Pensaba que sólo era una mascota; no esperaba que también fuera un perro guardián… Aunque supongo que sería ‘pájaro guardián’.

Como la mansión de Kazuma y la tienda de objetos mágicos estaban bien, necesitaba volver a la puerta principal lo antes posible. Estaba preocupado por Lynn y por todos.

“Dust, hay mucho ruido allí.”

“¡Uhh! ¿Por qué me agarraste de repente?”

Faitfore me agarró la mejilla y me giró la cara hacia un lado.

Escuchando atentamente… Definitivamente había un ruido.

Esa es la dirección de la estación de policía. ¿Algún idiota realmente aprovechó esta oportunidad para causar problemas en la estación de policía? Si sólo es eso, la policía podrá ocuparse de él incluso sin mi ayuda. Pero si es un monstruo…

“Si les echó una mano ahora, puede que me traten mejor la próxima vez que tenga que hacer una visita a las celdas.”

“No eres honesto.”

“Tsk, eso no es cierto.”

A pesar de mi tono áspero, mi cuerpo comenzó a moverse inconscientemente en dirección a la conmoción.

“Hay un pervertido… ¡hay un demonio pervertido aquí!”

“Este tipo es claramente un pervertido, ¡¿por qué es tan fuerte?!”

“¿A quién llamas pervertido?”

El arresto más extraño que había visto estaba ocurriendo frente a la estación de policía.

Un hombre demoníaco que sólo llevaba la camisa y los calzoncillos estaba blandiendo una espada y provocando una escena.

“¡Demonio pervertido que ha aparecido repentinamente! ¡Esto es una advertencia! ¡Tiren sus armas inmediatamente y no se resistan!”

“¡Deja de hablar! Maldita sea, maldita sea, ¿cómo he llegado aquí? Acabo de estar en el castillo del Rey Demonio… ¿Dónde está esa escoria que habla rápido? Cálmate, tengo que mantener la calma y comportarme como un caballero. Maldita sea, cómo se supone que voy a resolver esto. ¿Qué hago ahora?”

No dejaba de agitar su espada como un niño que tiene un ataque, por lo que los policías no podían acercarse. Parece que algunos de ellos ya habían sido abatidos, varios policías yacían sangrando en el suelo

Parecía un pervertido cualquiera, ¿por qué era tan fuerte?

Si la policía intentaba capturarlo, acabaría con al menos algunas bajas.

Pero debería ser capaz de resolver este problema por mi cuenta.

Suelen detenerme sin darme la oportunidad de hablar, pero sería bonito verlos llorar y darme las gracias.