Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 7

Capitulo 2: La Batalla En Axel

Parte 3

“Siempre estaré al lado de Sir Vanir.”

Así que Sir vino aquí para observar, y Loli Súcubo se estaba en su estado de acosadora habitual. Bueno, no parecieran estar planeando interponerse en el camino, así que los dejaré en paz.

“Bien, Wiz, ¿cuánto tiempo planeas quedarte congelada? Por favor haz lo que ensayamos.”

Le dije a la congelada Wiz, y ella giró rígidamente la cabeza para mirarme, el resto del cuerpo parecía clavado en el lugar.

Su rostro estaba rojo brillante y sus ojos estaban llorosos.

“¡Dust-san, ¿esta falda no es demasiado corta?! No importa cómo la mires, ¡pedirme que me ponga la ropa de Megumin-san es demasiado! Está tan apretada que parece que se romperá si me muevo demasiado.”

Le pedí a Loli Súcubo que preparara algunas prendas que se parecieran a las que usaba Megumin, pero parecía que no eran lo suficientemente grandes para ella.

Estaban tan apretadas que cada curva de su cuerpo era claramente visible, haciéndola lucir realmente erótica.

“Lo siento, ese es el único tamaño que pude encontrar. ¡No te preocupes, Wiz-san, hay gente a la que también le gusta este tipo de cosas!”

“Fuhahaha, al ver a una mujer soltera adulta de una edad bastante considerable vistiendo la ropa de una adolescente, Moi ha participado en una vista bastante rara. Fuhahahaha. Tal vez deberías intentar usar ese atuendo en la tienda.”

Al escuchar sus palabras, Wiz tembló de vergüenza.

“Dust-san, ¿realmente tengo que hacer esto? ¿No hay una mejor forma?”

“Ya te has vestido así, así que, ¿qué estás diciendo ahora? Preparé esa ropa específicamente porque dijiste que no querías ser reconocida por el ejército del Rey Demonio.”

“Dije eso, pero esto es…”

Parece que se ha acobardado después de verse con ese atuendo.

Bueno, no es que no pueda entender cómo se siente ella. Ese atuendo no le sienta nada bien. Aun así, hay un extraño atractivo en su reacción de vergüenza, así que supongo que no es tan malo.

“Lo siento, pero no hay tiempo que perder. El enemigo se está acercando cada segundo que pasa.”

“P-Pero…”

Ella se retorció inquieta mientras se agarraba al dobladillo de su falda.

Por mucho que quisiera tomarme mi tiempo y disfrutar de esta situación, realmente no había tiempo que perder.

“Wiz, estoy seguro de que lo sabes, pero si lanzas una Explosión a ese ejército en este momento, seguramente les darás un gran golpe. Sin embargo, las únicas dos personas en esta ciudad capaces de usar Explosión son Megumin y tú, así que, si alguien usara Explosion, tendría ser una de esas dos personas. Te trajimos esa ropa específicamente para que no te reconocieran.”

“Soy muy consciente de eso. ¿Pero realmente tengo que decirlo…?”

“Por supuesto, no llegaremos a ninguna parte sin que lo digas. Vamos, no hay tiempo para dudar. Ya casi están sobre nosotros.”

Señalé en dirección a los monstruos que se acercaban.

Quizás encontrando su determinación después de ver eso, Wiz respiró hondo y extendió su bastón.

“¡M-Mi nombre es Megumin! La mejor maga del Clan Kouma… Umm…”

Wiz se apagó en medio de su oración y miró en mi dirección.

Sir Vanir parecía haber esperado esto, y sacó una hoja de trucos de su manga con las líneas escritas en ellas y la sostuvo para que Wiz la viera.

“Gracias, Vanir-san. ¡La maga del Clan Kouma más incompetente en los negocios! ¡Una que no causa más que problemas a sus compañeros y está destinada a terminar siendo una mujer indigente…! Espera, ¿era eso lo que se suponía que debía decir?”

Sir, no aproveche la situación para hacerla decir un montón de tonterías.

“Olvida eso, date prisa y haz lo tuyo. Te están esperando.”

“S-Sí. ¡Explosión!”

El hechizo que lanzó Wiz creó una esfera brillante que voló hacia el centro del ejército del Rey Demonio antes de explotar con un impresionante estallido, arrojando grandes nubes de humo y polvo junto con el envío de los cuerpos de los monstruos por el aire.

“Vaya, como se esperaba de Wiz. Eso es alrededor del cuarenta por ciento de ellos aniquilados, diría yo.”

La magia explosión se consideraba con frecuencia un hechizo de broma, pero supongo que no es completamente inútil si es capaz de hacer tanto daño con un solo disparo.

“Eso pareció haber funcionado bien. Ahora iré con Vanir-san para reducir secretamente su fuerza mientras me mantengo escondido.”

“Moi trabajará lo suficiente para pagar el espectáculo que me acabas de dar. También hay que considerar el contrato contigo.”

“Cuento con ustedes dos.”

Después de recoger la ropa que había escondido en un rincón, Wiz saltó de las paredes.

Sir Vanir rápidamente siguió su ejemplo, y ambos desaparecieron de la vista.

“Yo también ayudaré a Vanir-sama… Oye, ¿por qué me agarras del brazo? ¡Suéltame, así no podré alcanzar a Vanir-sama!”

Loli Súcubo trató de seguir a Sir Vanir sin dudarlo un momento, pero la detuve. “Tu lugar no está allí. Necesito tu ayuda aquí.”

“¡No quiero! ¡Me falta el aire, tengo palpitaciones y mareos cuando no estoy con Sir Vanir!”

“Definitivamente es una enfermedad, así que vayamos a ver a un médico. Vamos, deja de decir tonterías y ven conmigo. Por cierto, no tienes derecho a negarte.”

Cuando tiré de su brazo, inmediatamente dejó de luchar.

Y, por alguna razón, se sonrojó de un rojo brillante y me siguió sin quejarse. “Aah, eres tan contundente. Pero no odio esa parte contundente de ti.”

“Realmente no me importan tus preferencias, pero necesito tu fuerza aquí, no es algo que pueda pedirle a nadie más.”

Cuando dije eso, Loli Súcubo miró hacia abajo por un momento, aparentemente sumida en sus pensamientos sobre algo antes de volver a levantar la cabeza de repente.

No sé qué pasaba por su mente, pero me miró fijamente. “¿Estás diciendo que soy la única que puede hacerlo?” “Sí, eres la única a la que puedo recurrir.”

“¡Oh, si vas a llegar tan lejos, muy bien! Esta vez haré todo lo posible por ti, Dust-san.” Dijo con confianza mientras hinchaba su pecho inexistente antes de agarrarme y tirar de mí.

No sé por qué de repente está tan motivada, pero ciertamente me ahorra la molestia de intentar convencerla.

***

“¡Heeeeeey! ¡Esto no es lo que prometiste! ¡Hace frío! ¡El aire aquí es realmente frío!”

“¡¿Qué dijiste?! ¡No te oí!”

Respondí al débil grito que vino detrás de mí, y un grito: “¡Mentirosoooooooo!” vino como respuesta.

Volviéndose, Loli Súcubo estaba atada con una cuerda alrededor de su vientre, su cara completamente azul después de ser azotada por el viento. El otro extremo de la cuerda estaba atado a la cola de Faitfore y, con su velocidad superior, arrastraba a Loli Súcubo detrás de ella.

“Reduce la velocidad un poco.”

Dije mientras acariciaba el cuello de Faitfore, y el viento que me azotaba se calmó un poco.

“Dijiste que yo era la única a la que podías pedir esto, ¡¿así que por qué me tratas así?! ¡¿Para esto le hablas dulcemente a las mujeres, para usarlas tanto como puedas antes de tirarlas como basura?!”

“¿Qué estás diciendo? Eres la única que conoce la verdadera identidad de Faitfore y puede volar, así que no hay forma de que pueda pedirle esto a las otras Súcubos.”

“En ese caso, ¡al menos déjame sentarme detrás de ti como la última vez! ¡¿Por qué me tratas como a una cometa humana?!”

Se cruzó de brazos e hizo un puchero, mostrando su enfado.

• Ella no está realmente entrando en pánico, ¿verdad?

“Probablemente te caerás si no estás asegurada. En serio, ¿por qué todos están tan ansiosos por montar Faitfore?”

“¿No es obvio? Tener un príncipe en un caballo blanco es el sueño de toda doncella, y montar un dragón blanco es el siguiente nivel por encima de eso.”

“¿En serio?”

No me parecía nada especial, pero evidentemente la autoproclamada doncella no lo veía de esa manera.

“Dejando el secuestro a un lado, ¿exactamente qué es lo que quieres que haga?”

“¿Secuestro? Realmente eres… Sólo necesito que hagas una cosa, y es difundir información falsa a los chicos de allí.”

Justo debajo de nosotros están los innumerables monstruos del ejército del Rey Demonio.

Estamos volando bastante alto por encima de ellos para evitar que nos vean, así que me parecían puntos.

“¿Una misión de infiltración? Eso me hace parecer un espía. Pero, ¿qué debería decirles?”

“Primero, diles que la Magia de Explosión de antes consumió mucho del poder mágico de su usuario, por lo que actualmente está descansando y esperando que se recupere, pero el segundo golpe llegará en unos minutos.”

“… ¿Cuál es el punto de decirles eso?”

“En la guerra grupal, los números lo son todo. Si todo el ejército cargara de una vez, incluso el guerrero más fuerte sería derrotado. Y nos superan en número crítico. Entonces, en esta situación, ¿qué necesitamos para lograr la victoria?”

“¡Necesitamos una persona realmente fuerte que nos ayude!”

Me sorprende que pudiera decir con tanta confianza algo que sonaba como si hubiera sido pensado por un niño.

Aunque, no puedo decir que esté completamente equivocada. Existen personas en este mundo que son tan fuertes que ninguna disparidad numérica puede igualar. Ese Mi… Como que sea, el tipo con la espada mágica era una de esas personas.

“No tendría que trabajar tan duro si tuviéramos a alguien así de nuestro lado. Y no hay nada que podamos hacer al respecto. Es por eso que necesitamos dividirlos en grupos pequeños para derrotarlos individualmente. Ese es el motivo de la mentira.”

“Umm, si otra explosión se acerca… ¡Oh, ya veo! ¡Si todos se agrupan cuando eso suceda, se convertirían en un objetivo perfecto para ella!”

Ella aplaudió en reconocimiento después de finalmente entender mi razonar.

La explosión hirió a sus fuerzas, pero eso era sólo el prólogo. Mi verdadero objetivo era este. Si fuésemos capaces de interrumpir la capacidad del enemigo para comandar sus tropas, nuestra victoria estaba prácticamente asegurada.

“No necesariamente tenemos que matar a cada uno de ellos. Los monstruos normalmente tienen poca inteligencia y operan principalmente por instinto. Después de ver a tantos de sus amigos volar en pedazos con magia poderosa, seguramente estarán en un estado de pánico. Ahora, ¿qué crees que pasaría si se les dijera que se dividieran en grupos pequeños y tomaran medidas independientes?”

“… Ellos huirán.”

“Exactamente. Eso probablemente hará que un gran número de ellos abandonen la batalla. ¿No crees que nuestras posibilidades de victoria serían mucho mayores si eso sucede?”

“Dust-san, no sé si debería llamarte inteligente o cobarde…”

“No me alabes tanto, que me sonrojo.”

“No, eso no es realmente un cumplido… Bien, me dirigiré al comandante y haré todo lo posible para difundir estos rumores.”

“Cuento contigo. Pero no hagas nada precipitado. Si sientes que estás en peligro, simplemente huye.”

“Claro~.”

Loli Súcubo agitó su mano y descendió lentamente hacia el suelo.

Sólo podía rezar para que este plan funcionara.

“Muy bien, hay cosas que tenemos que hacer de nuestra parte. ¿Verdad, socia?”

Acaricié el cuello de Faitfore, y ella cerró los ojos tranquilamente y se inclinó hacia mi mano.

Cogí la lanza que tenía en la espalda y miré al frente.

Había varios objetos que se dirigían hacia mí. Entrecerré los ojos y pronto los vi como los mismos Íncubos que habíamos conocido el otro día.

“Qué hay. ¿No es un dragón blanco súper malo? Estaba tan alterado esta mañana, pero ahora creo que me voy a marchitar. Oh, ¿no eres el joven de entonces? ¿Qué está pasando aquí?”

Por supuesto, todavía hablan de la misma manera molesta.

“Cuánto tiempo sin verlos. ¿Cómo han estado?”

“¡Estoy realmente bien~! No, espera, realmente me gustaría que me dieras una respuesta apropiada.”

Su tono podía ser el mismo, pero sus ojos eran una historia diferente. Estaban completamente en guardia contra mí.

“No hay ninguna razón para que les diga nada. No es como si pudieran contarle a nadie lo que escucharon aquí, así que, ¿cuál es el punto?”

“Oh, qué atrevidas son esas palabras tuyas. No nos subestimes sólo porque estemos despreocupados y bonitos todo el tiempo. Podríamos lucir así, pero somos considerados guerreros bastante fuertes en nuestra isla. ¡¿Verdad, chicos?!”

“¡Somos los más fuertes!” x3

Todos sacaron un juego de lanzas plegables y vinieron directamente hacia mí.

“¿De qué están hablando? ¡Nadie es más fuerte que nosotros!”

“¡Roaaaaaaar!”

En respuesta a mis palabras, Faitfore escupió fuego de su boca.

Las llamas se extendieron frente a ella, envolviendo a varios de los Íncubos. Los que quedaron atrapados en la explosión se redujeron rápidamente a cenizas, cayendo al suelo sin un solo grito.

“¡Esto es malo! ¡Extiéndanse y rodéenlos!”

Intentaron rápidamente cambiar de rumbo, pero lo único que hicieron fue darme más oportunidades.

Faitfore giró en semicírculo en el acto, y usé el impulso para ayudar en mi lanza.

Mi swing cortó dos de ellos por la mitad y Faitfore acabó a otros tres con la cola. Con un solo movimiento, habíamos eliminado a más de la mitad de nuestros enemigos.

“Oye, oye, estás bromeando, ¡¿verdad?! ¡¿Qué hay de toda esa fuerza?! ¡¿Cómo podría un simple humano dominar a un dragón tan perfectamente como si fuera una extensión de su propio cuerpo?!”

Eso era obvio. ¡Faitfore y yo somos dos de una misma mente!

“Depende de ti si quieres actuar conmocionado durante una batalla, pero ¿realmente tienes tiempo para eso?”

Faitfore extendió sus alas ampliamente y voló a gran velocidad hacia los enemigos frente a nosotros.

Los Íncubos estaban demasiado conmocionados para hacer un movimiento, y mi lanza los atravesó uno tras otro.

Los enemigos restantes levantaron apresuradamente sus lanzas, ¡pero era demasiado tarde!

Mostrando nuestra movilidad aérea superior, dimos vueltas hacia la parte trasera y acabamos con todos antes de que tuvieran la oportunidad de reaccionar.

“En tan poco tiempo… estás… bromeando… qué fuerte…”

El último Íncubo susurró con ojos sorprendidos antes de caer lentamente al suelo.

Balanceé mi lanza para quitarle la sangre.

“Y eso se encarga de eso… Oye, vamos, no recordaba haber ordenado una segunda tanda.”

Me hubiera gustado creer que las únicas tropas aéreas que tenían eran los Íncubos, pero la realidad no era tan bonita.

Un grupo de monstruos alados como arpías y manticoras se dirigía hacia la ciudad.

“¡Socia, cargaremos directamente!”

“¡Roaaaaar!”

Antes de que pudieran notar mi presencia, cargamos hacia ellos a velocidades vertiginosas.

…

“Haaaa, haaa, uf. Puedes hacerlo si pones tu corazón en ello.”

Cargué contra ellos para desperdigarlos antes de que estuvieran completamente formados, y logré luchar contra ellos de alguna manera, aunque estoy bastante agotado en este momento. Realmente me gustaría descansar el resto del día, pero ahora no era el momento para eso.

“¿Cómo va la batalla de su lado?”

Después de asegurarnos de que no hubiera más enemigos volando en el cielo, comenzamos a descender.

Por lo que podía ver, la batalla no iba tan mal.

El Ejército del Rey Demonio estaba en su mayoría disperso, tal vez creyendo los rumores de que Loli Súcubo había extendido entre ellos. En la confusión, bastantes de los monstruos huían en la dirección opuesta.

“Aun así, todavía nos superan en número… Vaya, parece que lo están haciendo muy bien en ese lado.”

Pequeños destellos florecían lo largo del flanco este del ejército del Rey Demonio, que eran seguidos rápidamente por varias explosiones.

Me acerqué para comprobar la situación… Sólo para encontrarme con una masacre unilateral.

“¡¿Qué pasa con estas extrañas muñecas de arcilla enmascaradas?! ¡No dejen que los agarren! ¡Se autodestruirán!”

Numerosas muñecas de arcilla corrían por el campo de batalla, agarrándose a cualquier monstruo que pudieran encontrar y explotando cuando lo hacían.

“¡Maldita sea, esa mascara se está burlando de nosotros! ¡Si dejar que te agarren es malo, entonces toca aplastarlas!”

“¡No, idiota! ¡No hagas eso!”

El monstruo blandió su garrote hacia una muñeca de arcilla que se acercaba. En el momento en que hizo contacto, la muñeca explotó, destruyendo el garrote y también enviando al monstruo a volar.

“¡Estos tipos no son particularmente rápidos! Toma distancia y elimínalos con ataques a distancia… ¡Brrr, hace frío! ¡No puedo mover mis piernas!”

“¡Mis piernas están pegadas al suelo! ¡¿Qué está pasando?!”

Los monstruos que intentaron huir de las muñecas se encontraron luchando inútilmente.

“¿Eso es… hielo?”

Pensaba que el suelo se veía extrañamente brillante, pero parecía ser el hielo en el suelo que reflejaba la luz del sol. Y el hielo parecía pegar los pies de los monstruos al suelo.

“La única que puede hacer tal cosa… Es ella, ¿verdad?”

Esas muñecas de arcilla probablemente habían sido hechas por Sir Vanir. Sé que había creado otras similares para proteger su cueva.

Y el hielo fue creado por la magia de Wiz. Escuché que ella era una renombrada Archimaga conocida como la Bruja de Hielo cuando aún estaba de aventuras, y al ver esta vista, no tenía más remedio que aceptarlo.

“La magia de Wiz los congela en su lugar, y las muñecas de arcilla de Sir los hacen explotar. Esa es una combinación bastante tortuosa.”

En este caótico campo de batalla lleno de gritos y sonidos de batalla, todos estaban demasiado ocupados corriendo para notar que volábamos por el aire. Vi a los dos escondidos detrás de una roca a cierta distancia del campo de batalla, así que me dirigí y aterricé detrás de ellos.

“Realmente son magníficos, Sir, Wiz.”

“Oh, Dust-san. Lo estamos haciendo muy bien en este lado. Lanzar Explosión usó la mayor parte de mi maná, así que no creo que pueda hacer mucho más aparte de esto.”

“Hmm, es un poco insatisfactorio. Usar el Rayo de la Muerte al Estilo Vanir en ellos sería la forma más rápida de acabarlos, pero sería un problema si se revelara mi identidad. Aun así, asimilar las oscuras emociones de los monstruos no es tan malo.”

“Parece que lo tienen bien bajo control. Entonces, lo dejaré en sus hábiles manos.” Volví a Faitfore, y mi cuerpo estaba una vez más rodeado por una sensación de flotación. “No te preocupes por nosotros. Dust-san, por favor también cuídate.”

“Todavía no estás destinado a morir. Hasta que pagues tus deudas, morir está prohibido para ti.”

Wiz parecía estar realmente preocupada por mí, pero Sir parece estar escondiendo… No, esos eran sus verdaderos sentimientos.

Sir es un demonio, por lo que podría aparecer en el infierno para cobrar si moría sin pagar mis deudas.

En primer lugar, no estaba planeando morir, pero ahora tenía una razón más para evitar la muerte.

Dejando este flanco a ambos, me dirigí hacia la puerta principal donde se estaba librando la batalla principal.

***

Se estaba librando una feroz batalla frente a la puerta principal.

Contra goblins, kobolds, esqueletos y otros pequeños monstruos de tercera, los aventureros tendrían ventaja en una pelea uno contra uno.

Esta podría ser la ciudad de los aventureros novatos, pero en realidad había muy pocos aventureros novatos débiles e indefensos aquí.

En particular, los aventureros ganan fuerza con especial facilidad. Por supuesto, eso se debía a la existencia de la tienda de las Súcubos.

El proceso era así. Los veteranos les hablarían a los aventureros novatos de la existencia de la tienda de las Súcubo. Luego, después de experimentarlo una vez, se lanzarían a sus misiones para ganar suficiente dinero para pagar los servicios.

En el proceso, sus niveles aumentarían constantemente y ya no serían novatos.