Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: El Avance Del Ejercito Del Rey Mono

Parte 3

Frenéticamente soltamos una excusa tras otra hasta que Lynn bajó su bastón.

Después de eso, comencé a entrenar con mis compañeros.

“Jadeo, jadeo… Luchas como una persona completamente diferente.”

Taylor, con el trasero en el suelo, dijo entre respiraciones mientras trataba de recuperar la compostura.

A poca distancia, Keith arrojó su carcaj vacío a un lado mientras se derrumbaba en el suelo.

“En serio, ¿ni siquiera una flecha dio en el blanco?”

Los derroté severamente a los dos, pero no estoy satisfecho con eso.

Cuando pongo todo mi empeño en luchar con una lanza, tengo claro que mis habilidades han retrocedido. Claro, soy más ágil y mis golpes son más fuertes que si estuviera empuñando una espada, pero está muy lejos de cuando estaba en mi mejor momento.

“Keith, Taylor, gracias. Ustedes realmente me ayudaron mucho. Bien, Faitfore, ¿por qué no damos un paseo y vamos a entrenar un poco mientras tanto?”

Sería patético que un Caballero Dragón no pudiera montar un dragón.

“¡Oh!”

Lynn se apresuró a correr frente a Faitfore cuando comenzó a quitarse la ropa con entusiasmo, bloqueándola de nuestra vista.

“Oye, date la vuelta.”

No tengo el más mínimo interés en el cuerpo de una niña, pero la última vez que dije eso, Faitfore me mordió, así que silenciosamente le di la espalda.

“Ya está bien.”

Al volverme, vi un gran dragón blanco frente a mí, con Lynn sentada en su espalda.

“Oye, ¿por qué Lynn está montando sobre ella?”

“Está bien, ¿no? Obtendrá más práctica con dos personas montadas sobre ella que con una. Ahora, vamos, apúrate y sube.”

Está diciendo algunas cosas razonables, pero apuesto a que está deseando volver a volar después de ese vuelo nocturno que tuvo hace un tiempo.

“Oh, está bien. Será un poco más pesado de lo habitual, ¿está bien?”

Dije mientras acariciaba el cuello de Faitfore, y ella frotó su cara contra mí. Parece que a ella le parece bien.

Me senté frente a Lynn y ella envolvió sus brazos alrededor de mi cintura.

“Estaremos volando por un tiempo, así que ustedes dos descansen un poco.”

“Ya veo. Entonces aceptaré tu oferta.”

“Tómate todo el tiempo que necesites. Yo iré a tomar una siesta.”

Taylor y Keith yacían en el suelo mientras me despedían.

Faitfore agitó sus alas y mi cuerpo se sintió invadido por una sensación de ingravidez cuando comenzamos a ascender rápidamente.

“El otro día era de noche, así que realmente no me di cuenta, pero esto es bastante aterrador, ¿no?”

Lynn de repente apretó su abrazo sobre mí, presionando su cuerpo contra el mío. Podía sentir sus pechos golpeando mi espalda, pero… si tan sólo tuviera un volumen mayor…

“En este momento estás pensando en algo grosero, ¿verdad?”

“¡No me estrangules! ¡Si nos caemos, tú también morirás!”

Casi me caigo, pero logré recuperar mi posición a tiempo.

Rápidamente ganamos altura para evitar que alguien nos viera desde el suelo, pero luego noté que algo volaba delante de nosotros. Varias cosas, de hecho.

“¿Qué es eso? Lynn, ¿puedes verlo?”

“¿Eh? ¿Dónde?”

Se lo señalé y ella entrecerró los ojos.

“Hmm, todo lo que puedo ver es un punto.”

“¿Deberíamos acercarnos?”

Esas cosas volaban más bajo que nosotros, por lo que probablemente podamos permitirnos acercarnos sin que nos vean.

A medida que nos acercábamos, quedó claro que no era una bandada de pájaros.

“¿Es… un humano alado?”

“Es probable que alguna clase de demonio.”

Tenía alas grandes, negras, parecidas a las de un murciélago, las mismas que las de las súcubos o el demonio Perrier contra el que luché el otro día.

“¿No crees que es extraño que haya un montón de demonios volando hasta aquí?”

“Sí. ¿Podrían ser exploradores del ejército del Rey Demonio?”

En las batallas a gran escala, la información es tan, no, más importante que la capacidad de combate.

Mi capitán me inculcó la importancia de una buena información cuando todavía era un caballero.

“Los alimentos se pueden obtener en el camino y la falta de fuerza se puede compensar con una estrategia, pero es de vital importancia obtener buena información con anticipación. Después de todo, para adquirir alimentos o desarrollar una buena estrategia, primero se debe tener buena información. No lo olvides.”

Me causó una impresión tan profunda que todavía podía recordar cada palabra.

¿Debería acabar con ellos aquí?

Son pocos los que podemos enfrentarnos si nos abalanzamos sobre ellos desde el cielo.

Además, también tenemos la magia de Lynn conmigo.

No, espera, acabar con ellos aquí podría no ser el mejor curso de acción. Si no regresan, simplemente levantaría la guardia del ejército del Rey Demonio, y enviarían grupos de exploración en mayor número.

“Entonces, ¿qué debemos hacer?”

“Si son parte del ejército del Rey Demonio, no me importaría aprovechar esta oportunidad para reducir sus fuerzas, pero existe la posibilidad de que sean simplemente demonios callejeros sin relación.”

“Demonios callejeros… bueno, hay demonios como Vanir-san, así que supongo…”

Además, no es exactamente normal que súcubos coexistan con gente como en Axel. Hay muchos bichos raros tanto entre los nobles como entre los demonios, por lo que es difícil descartar por completo esta posibilidad.

No es como si pudiéramos decir: “Lo siento, los confundimos con demonios” si los atacamos por error.

“Pero si son parte del ejército del Rey Demonio, sería peligroso hacer contacto con ellos, ¿verdad?”

“Sí… Si tan sólo hubiera una manera de saber quiénes son… ah.”

Pensé en una forma de ponerme en contacto con ellos sin levantar sospechas.

Le dije a Faitfore que se diera la vuelta, y tomamos un largo desvío para asegurarnos de que no nos descubrieran mientras regresábamos con Taylor y Keith.

“Oh, ya han vuelto.”

“Oye, vamos, puede que sea más refrescante en el cielo, pero, aun así, ¿no fue un poco rápido…?”

Ignorando a Keith, quien voló por los aires por la magia de Lynn, una vez más me lancé a los cielos.

“Encontraré la manera de encargarme de ellos, adelántate.”

“Lo tengo, les explicaré las cosas.”

Después de dejar que Lynn desmontara, volé de regreso hacia los demonios… no, de regreso hacia Axel.

***

“Oye~. ¡¿Está Lolisa aquí~?!”

Después de llegar a la tienda de las súcubo, comencé a llamar a Loli Súcubo mientras la buscaba.

“Oh, Dust-sama. ¿Estás buscando a esa chica?”

La gerente súcubo se acercó a mí, su cuerpo rezumaba sexualidad.

A diferencia de Loli Súcubo, todas las partes que importan estaban llenas a reventar, y cada uno de sus movimientos desprendían una sensación de erotismo.

“Ella no estaba en la tienda de artículos mágicos, así que pensé que podría estar por aquí, pero no la veo en absoluto.”

Eché un vistazo a la tienda, pero todo lo que veía eran súcubos con cuerpos generosos que me daban ganas de saltar sobre ellas. No había un solo indicio de ese cuerpo de camarón alrededor.

“Bueno, llegaste justo en el momento adecuado. Ella ha estado en un estado de depresión desde que Vanir-sama dejó la ciudad. No podemos trabajar con ella así, así que por favor llévatela contigo.”

La gerente llamó a Loli Súcubo y parecía que le habían chupado la vida. Suspiraba constantemente y casi no levantaba la cabeza del suelo.

“Te ves realmente fuera de lugar.”

“Si no veo a Vanir-sama y aspiro su olor al menos una vez al día, pierdo el impulso para hacer cualquier cosa.”

“¿No está el cuerpo de Sir Vanir hecho de tierra? Sólo sal y olisquea la tierra afuera.”

“¡No compares el cuerpo de Vanir-sama con la tierra común!”

No, es simplemente tierra común.

Sir Vanir me lo dijo antes. Sólo la máscara es en realidad parte de su verdadero cuerpo, el resto está formado por cualquier tierra que esté cerca.

“De todos modos, necesito tu ayuda con algo. No estás haciendo nada más, ¿verdad?”

“De ninguna manera. No tengo ganas de moverme o hacer nada hoy.”

Giró la cara hacia un lado e hinchó las mejillas, negándome rotundamente.

Realmente es una chica problemática.

“Te daré algo que te animará de inmediato, así que no digas eso.”

“Ya no caeré en tus trucos. Como esa vez que me mentiste acerca de la taza que usó Vanir-sama. Ah, cierto, ¡¿qué hay del el manju con el sello de Vanir-sama que me prometiste antes?!”

Realmente tiene talento para recordar cosas inútiles.

Siempre tengo que inventar alguna mentira al azar para convencerla, y ella realmente me está exigiendo realizar un esfuerzo para ello.

“Está bien, está bien, lo siento. Esta vez realmente es un artículo cien por ciento genuino que usó Sir Vanir.”

“Hmph.”

Su rostro apuntaba lejos de mí, pero sus ojos se giraron para mirar en mi dirección.

“Este artículo es imprescindible para cualquier fan de Sir Vanir.”

Saqué un par de boxers de mi bolsillo. En el momento en que lo hice, Loli Súcubo saltó hacia él y comenzó a mirarlo intensamente.

“No puedes engañarme con eso… puedo oler un aroma familiar de esto. ¡Huele como Sir Vanir!”

Es un poco espeluznante verla adularlo con tanta intensidad.

Aun así, logré engañarla. Simplemente conseguí estos boxers de una de las tiendas de la calle principal y los froté en la tierra del patio de la tienda de objetos mágicos.

“Oh, está bien, te ayudaré sólo por esta vez. No creas que soy una mujer barata.”

Sería un poco más convincente si no envolviera con cuidado el par de boxers en su pañuelo antes de guardarlo en su bolsillo.

“Entonces, de todos modos, ¿para qué querías mi ayuda?”

“Ah, bueno, verás…”

“Así que tengo que hablar con unos demonios de aspecto sospechoso, ¿verdad?”

“Básicamente. Y si son parte del Ejército del Rey Demonio, ¿puedes sacarles más detalles?”

“Está bien, somos buenas para sacarle historias a nuestros clientes. Además, le debemos bastante a la gente de esta ciudad, así que esta es sólo una pequeña forma en que puedo pagarles.”

Infló su pecho con una mirada confiada.

Cuando pienso en cómo estaba hace un momento, no podía evitar sentirme incómodo, pero ahora mismo no tengo más remedio que dejarlo en sus manos.

Llegué a Faitfore que estaba escondida en el bosque en su forma de dragón, y por alguna razón, Loli Súcubo también se subió detrás de mí.

“Oye, puedes volar por tu cuenta, ¿no?”

“Hay una gran diferencia entre la velocidad de Faitfore y la mía. Además, siempre quise montar un dragón. Ahora, partamos.”

Le dije a Loli Súcubo, que estaba agitando los brazos con entusiasmo que se agarrara con fuerza antes de darle a Faitfore la señal de ascender a máxima velocidad.

“¡Waaah! ¡Es demasiado rápido! Me duele un poco el trasero si me siento sobre ella, así que tengo que flotar, pero no creo que pueda volar por mi cuenta después de experimentar esto.”

¿Es por eso que envolviste tus piernas alrededor de mi cintura?

“¡Deja de temblar! ¡Es peligroso!”

La voz viniendo detrás de mí es molesta.

La razón por la que le duele el trasero es probablemente por el atributo sagrado de Faitfore.

Probablemente no sienta muy bien a los demonios.

“Oh, puedo verlos.”

Reduje la velocidad y observé al grupo de demonios voladores desde la distancia.

Sus alas de murciélago se parecían a las de Loli Súcubo, pero todos parecían ser hombres.

“¿Sabes qué clase de demonios son?”

“Uf, íncubos…”

Loli Súcubo escupió en voz baja mientras hacía una mueca de disgusto. No pareciera que se llevara bien con ellos.

“Los íncubos son la versión masculina de las súcubos, ¿verdad?”

Recuerdo haber oído que eran criaturas que chupaban la esencia de las mujeres en lugar de los hombres como las súcubos.

“¡No me compares con ellos! ¡Los íncubos son el enemigo natural de todas las súcubos! Claro, ambos somos demonios de los sueños, pero todos son narcisistas espeluznantes que tienen una opinión exagerada de sí mismos. ¡Sólo verlos hace que se me erice la piel!”

Su rostro se puso rojo brillante mientras se esforzaba durante su diatriba. Parece que a ella realmente le desagradan.

Se lleva bien con casi cualquier persona que no sea la gente del Culto de Axis, por lo que es realmente sorprendente verla mostrar tanto rencor y disgusto hacia alguien.

“Así que supongo que ir a hablar con ellos está fuera de cuestión. Muy bien, creo que pensaré en otra cosa.”

“No, lo haré. ¡Por favor déjame hacerlo!”

Pensaba que habría perdido la motivación, pero en cambio dijo eso con una mirada de determinación en sus ojos.

“Bueno, vaya que estás motivada. ¿Qué pasa?”

“Una vez perdí a un cliente por un íncubo travestí… Me dijo que le gustaban las chicas lindas como yo, pero dijo: ‘¡No una chica de aspecto de chico, sino un chico auténtico! ¡Eso es exactamente lo que he estado buscando!’ ¡Y me echo a un lado! ¡¿Puede creer eso?! Es ridículo, ¿no es así? ¡Nunca olvidaré esa humillación! Imperdonable, imperdonable, imperdonable…”

Apretó el puño y comenzó a murmurar en voz baja como si estuviera tratando de lanzar algún tipo de maldición.

Parece que sería mejor no entrometerme demasiado en eso.

Aun así, a este ritmo, podría terminar marchando hacia ellos y lanzándoles insultos a la cara. Debería tratar de aligerar su estado de ánimo un poco.

“Ya veo. Ese tipo tiene muy mal ojo para la gente. No importa cómo lo mires, eres mucho más encantadora. Si fuera yo, te habría elegido en un santiamén.”

“Ejeje, ¿cierto? Tu si lo pillas.”

Su estado de ánimo mejoró instantáneamente y tímidamente comenzó a trazar círculos alrededor de su mejilla con el dedo.

Entre Yunyun y ella, se sentía como si estuviera rodeada de nada más que personas fáciles de engañar. Ah, sin embargo, supongo que eso no se aplica a Lynn.

“Oh, aterrizaron y parecen estar tomando un descanso. Si quieres hablar con ellos, esta es tu oportunidad.”

“Está bien. Oh, Dust-san, por favor ven conmigo.”

“¿Por qué? ¿No estarían en guardia si un humano como yo estuviera contigo?”

“Está bien. Yo me encargaré de esa parte, déjamelo a mí.”

De alguna manera verla así de confiada me hizo sentir aún más incómodo, pero como ya he decidido dejarlo en sus manos, no tengo más remedio que confiarle esto.

Aterrizamos a cierta distancia para evitar su atención, y Faitfore volvió a su forma humana y se arrastró sobre mi espalda como de costumbre.

Luego nos acercamos al lugar donde los íncubos habían acampado, estando yo parado a poca distancia detrás de Loli Súcubo.

A medida que nos acercábamos, me las arreglé para verlos con claridad por primera vez, pero, de verdad, ¿qué diablos son?

Tenían el cabello demasiado exuberante y espeso, tenían piercings colgando de sus orejas y, a pesar de verse claramente masculinos, sus rostros estaban cubiertos de maquillaje. Incluso tenían sombra de ojos.

Vestían trajes negros sin corbata. La camisa que llevaban debajo era de colores chillones y tenía un gran espacio en el área del pecho, exponiéndolo para que todos los vieran. Ver el pecho desnudo de un hombre no me hacía feliz en absoluto.

Tenían varios anillos en los dedos, y la forma en que constantemente reflejaban el sol era un poco ruidosa.

Después de aterrizar en el suelo, sus alas habían desaparecido, lo que los hace parecer personas comunes a primera vista.

“Um, ¿qué están haciendo todos aquí?”

Loli Súcubo se acercó sin miedo y los llamó, a pesar de que eran totalmente sospechosos según cualquier métrica.

“Oh, oye, ¿no eres una cosita linda? ¿Hay algo que quieras con nosotros?”

Me miró, pero me ignoró por completo. Parece que simplemente no les interesan los hombres. Bueno, supongo que no puedo enojarme demasiado por eso.

“… Umm, sólo me preguntaba qué estaban haciendo aquí…”

“Bueno, sólo estamos tomando un descanso bajo la sombra de este árbol, mi lindo pajarito.”

Creo que sentí un escalofrío recorriéndome la espalda.

¿No pueden decir nada sin hacer un gesto salvaje? Y deja de mover tu innecesariamente largo fleco cada vez que hablas. Si es molesto, córtalo.

“¿Es así?”

Pensar que sería capaz de seguir sonriendo a pesar de enfrentarse a un grupo de tipos cuya existencia era molesta, realmente debía reconocérselo a Loli Súcubo.

“Por cierto. Todos ustedes son íncubos, ¿verdad?”

Dijo mientras inclinaba la cabeza, y todos los íncubos de repente se levantaron a la vez.

Oh, sus sonrisas han desaparecido por completo de sus rostros. Así que pueden poner una mirada seria cuando quieran.

Di unos pasos hacia adelante y me puse frente a Loli Súcubo.

“Oh, wow, eso es tan genial… Me pregunto, ¿en qué estás pensando al venir a hablar con nosotros incluso después de conocer nuestras verdaderas identidades?”

Las alas de murciélago brotaron de sus espaldas todas a la vez. Parece que habían abandonado cualquier intento de mantener en secreto sus identidades.

“No hay necesidad de alarmarse tanto. Yo también soy una demonio.”

Loli Súcubo se hizo a un lado y se dio la vuelta, mostrando las alas de murciélago en su espalda.

“¡Oh! Si estás de nuestra parte, deberías habernos dicho eso antes.” La atmósfera tensa desapareció en un instante.

Cuando hizo dos pistolas con los dedos y le guiñó un ojo mientras decía “oh, eres una chica tan mala”, casi me dieron ganas de vomitar.

“¿Se dirigen hacia la ciudad de Axel?”

“Sí. Tenemos un pequeño trabajo allí.”

“¿Podrías estar explorando el lugar en preparación para el ataque?”

“¿Hmm? Bueno, eso es un gran secreto incluso entre el ejército del Rey Demonio, así que, ¿cómo lo sabes?”

Su tono permaneció ligero, pero sus ojos de repente se arrugaron.

Hubo algunos de ellos que empezaron a alcanzar las dagas en su cintura.

“Bueno, verán, también me voy a infiltrar en Axel para recopilar información.” “¿Hmm? Pero el hombre a tu lado es un humano, ¿verdad?” “Sí, lo es. Es un colaborador del ejército del Rey Demonio.”

Si se le va a ocurrir una historia falsa de esas proporciones, debería decírmela con anticipación. Si me lo dices de forma súbita, todo lo que puedo hacer es sonreír.

Y dudo que crean una tapadera tan obviamente inventada.

“Vamos, mira su cara frívola. Realmente parece un traidor, ¿no?”

“Ah, eso es cierto. ¿La niña en su espalda también está camuflada? No está mal.” “Realmente te gusta el dinero, ¿no?”

“Te entiendo, te entiendo. Puede que estés usando ropa, pero debajo no eres más que un cerdo.”

Más tarde mataré a estos tipos. Realmente no me gusta cómo lo creyeron tan fácilmente, pero por ahora tendré que ser paciente.

“Por cierto, soy una subordinada de Vanir-sama.”

“Eh, estás hablando de ese Vanir-sama, ¿verdad? El mismo que hacía todo tipo de bromas en el castillo del Rey Demonio y no le daba nada más que dolores de cabeza al Rey Demonio, ¿verdad? Escuché que fue degradado… Siento lástima por ti.”

Usó su forma original de hablar por un momento. Aun así, no puedo creer que Sir Vanir también solía hacer ese tipo de cosas en el castillo del Rey Demonio.

Kazuma me dijo que Sir Vanir solía ser un General del Rey Demonio mientras compartíamos unas copas juntos, pero pensaba que estaba exagerando y lo descarté. No puedo creer que fuera verdad.

Si mal no recuerdo, estaba trabajando en la tienda de Wiz porque quiere una mazmorra propia y está ahorrando para eso, ¿verdad?

“Entonces, ¿intercambiamos inteligencia?”

“Sí, por favor.”

Fingí un aire de desinterés mientras escuchaba la conversación.

Gracias a Loli Súcubo, que pasó años entrenando sus habilidades de conversación mientras trabajaba en la industria del servicio, logramos obtener bastante información útil.