Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: El Avance Del Ejercito Del Rey Mono

Parte 1

Estaba en el gremio, disfrutando de una bebida mientras esperaba que el resto de los aventureros se reuniera.

Junto con mis compañeros, nos sentamos en el lugar habitual.

Normalmente, cuando nos reuníamos en el gremio de esta manera, la mesa estaría llena de torres de platos apilados, pero hoy sólo teníamos ensalada y cerveza en la mesa.

Nuestra especialista en comer cantidades inhumanas de comida, Faitfore, estaba tomando una siesta en su habitación después de comer hasta hartarse.

“¿Es cierto lo que dijo antes?”

Taylor dijo con el ceño fruncido, cruzando los brazos.

“Bueno, no dirías algo así como una broma.”

Keith dijo mientras giraba su bebida en su taza.

“Escuché algunos rumores sobre esto, pero nunca pensé que sería verdad. Suspiro~.”

Lynn, la única chica de nuestro grupo, dejó escapar un pequeño suspiro.

Hay una razón por la que todos en el gremio están inusualmente callados.

Eso era por las palabras que la recepcionista del gremio, Luna, dijo hace poco.

Ella acaba de hacer una transmisión de emergencia y actualmente estaba esperando que todos se reunieran antes de hacer un anuncio oficial.

Mientras bebía mi bebida aturdido, los aventureros de la ciudad comenzaron a llegar lentamente.

Entre ellos se encontraban Kazuma y su grupo.

¿Hmm? No, espera, no parece que su grupo completo esté aquí. La más alegre de todos ellos, la sacerdotisa de cabello azul Aqua no está con ellos. Eso es raro.

El personal del gremio reunido parecía estar esperando a que llegara Kazuma y comenzó a dirigirse a la multitud en el momento en que aparecieron.

“Ahora, la razón por la que reunimos a todos aquí es por los rumores de que el ejército del Rey Demonio va a atacar esta ciudad y estoy seguro de que todos ya han escuchado eso.”

Los aventureros que escucharon esta noticia reaccionaron de dos maneras, o se quedaron completamente en silencio o estallaron en murmullos de preocupación.

Una hechicera preguntó si podían pedir ayuda a los Caballeros Reales, pero Luna les dijo que el cuerpo principal del ejército del Rey Demonio también se estaba moviendo hacia la capital, por lo que no podíamos esperar ninguna ayuda de ellos.

Ahora que lo pensaba, creo que la princesa Leonor había dicho algo así.

En el caos de los últimos días, me olvidé por completo de eso.

“¿No es esto bastante preocupante?”

Lynn susurró preocupada, y Keith y Taylor asintieron en silencio con la cabeza.

“Esta ciudad es una ciudad de aventureros principiantes. La mayoría de los aventureros en la ciudad son novatos, con muy pocos aventureros de nivel medio o aventureros excepcionales. Y los aventureros de alto nivel en las otras ciudades se dirigen a la capital para defenderse del cuerpo principal. Sería bastante complicado que nosotros nos defendamos de un ataque del ejército del Rey Demonio.”

“Así que no podemos esperar ayuda de la capital u otras ciudades, eh.”

Keith dijo palabras tan sombrías, pero su tono era casual.

Su expresión también estaba muy lejos de ser sombría.

“Um, ¿no deberías tener un poquito de mayor sentido de urgencia?”

Yunyun, quien se había dirigido a la esquina de nuestra mesa sin que nos diéramos cuenta, expresó su opinión.

Yunyun no se siente cómoda con extraños, así que supongo que el único lugar donde puede sentirse cómoda en semejante situación es a nuestro lado.

“Nos enfrentamos a ese Destroyer, ¿sabes? Comparado con eso, esto es mucho mejor.”

Hice un gesto informal y despectivo con la mano hacia Yunyun, que era la única entre nosotros que estaba agitada.

“¡Esto y aquello son cosas completamente diferentes! ¡¿Por qué estás tan relajado?! El ejército del Rey Demonio podría atacarnos, ¿sabes? ¡La ciudad de Axel sólo tiene aventureros novatos!”

“¿Por qué estás tan enojada? Sacudiendo tus sobre desarrollados pechos de ese modo…”

“Oh, ¿qué hay de cavar una gran fosa grande por adelantado?”

La hechicera gritó de repente. Parece que estaban haciendo una tormenta de ideas sobre cómo defender la ciudad de Axel.

Los demás también estaban ofreciendo sus propias ideas sin una pizca de desesperación.

Mis compañeros también se vieron envueltos en esta atmósfera y también comenzaron a ofrecer sus propias ideas.

“¿Qué tal entregar armas a la gente del pueblo y formar una milicia?”

Taylor dijo, cruzando los brazos.

Armar a la gente del pueblo, ¿eh? Bueno, hay bastantes personajes interesantes en la ciudad, además de que tenemos una población bastante grande de aventureros retirados, por lo que en realidad podría ser una buena idea.

“Después de todo, no todos los que pueden luchar son aventureros. ¡Ah, se me ocurrió una buena idea! ¡¿Por qué no ponemos a la gente del Culto de Axis con los que ni siquiera el ejército del Rey Demonio se lleva bien en la primera línea y los usamos como nuestros escudos?!”

“¡Oh, es una buena idea! No creo que el ejército del Rey Demonio sea capaz de acercarse a ellos.”

Chasqueé los dedos y expresé mi acuerdo con la idea de Keith.

“¿N-No tienen ni una pizca de conciencia?”

“¡Eso es demasiado!”

Lynn y Yunyun me miraron como si estuvieran mirando algo sucio.

“¿Por qué me miran así? Esos tipos no hacen nada más que causar problemas todos los días, ¿saben? Ahora es el momento de que sean realmente útiles. Si les decimos que esta es la oportunidad perfecta para ganar nuevos conversos, estoy seguro de que subirán a bordo.”

He pasado por muchas malas experiencias a manos del Culto de Axis, especialmente cuando visité esa ciudad de aguas termales, Alcanretia. Honestamente, realmente ni quiero recordarlo.

“La victoria es de quienes se atreven. Si Kazuma nos ayuda, esto sería… Oh, sí, Aqua-nee-chan no está aquí.”

Ella siempre es la primera en aparecer cuando había una conmoción como esta, así que supongo que también debería preguntarle a Kazuma sobre ella.

Justo cuando estaba a punto de levantarme, alguien más se acercó a Kazuma.

Tenía dos compañeras detrás de él y tenía una cara atractiva que parecía estar pidiendo un buen puñetazo.

“Creo que ya he visto a ese tipo en alguna parte.”

“¿Otra vez te olvidaste de él? Él es el famoso maestro espadachín con la espada mágica, Mi… Mi… ¿Cuál es que era su nombre?”

Lynn empezó a burlarse de mí, pero ella misma no podía recordar su nombre, y se llevó un dedo a la sien mientras pensaba profundamente.

“Satou… Satou Kazuma. No veo a Aqua-sama por ningún lado. ¿Dónde está?”

El chico preguntó lo que yo quería preguntar, así que decidí quedarme atrás y observar.

“¿…? Oh, Yamazaki. Cuánto tiempo sin verte.”

Ah, cierto, ese es su nombre. Yamazaki.

“¡Es Mitsurugi! ¡Para de una vez y recuerda mi nombre! ¡Eso ni siquiera suena ni remotamente similar! ¡¿No estás haciendo esto a propósito, verdad…?! No, no importa. Más importante aún, ¿qué pasó con Aqua-sama? ¿Ella no está contigo hoy?”

Oh, es Mitsurugi. Ah, bueno, realmente no me interesa recordar el nombre de un chico.

Aun así, ¿por qué se está dirigiendo a Aqua-nee-chan con -sama?

Espera, no es del Culto de Axis, ¿verdad? Uwah, entonces es mejor mantener mi distancia de él.

“Aqua dejó una carta antes de huir de casa.”

¿De verdad? ¿Se escapó de casa…? Bueno, probablemente hizo algo egoísta, hizo que Kazuma se enojara y se escapó llorando.

“Eso es lo que me gustaría saber. Ella escribió que se iría a acabar con el Rey Demonio antes de escabullirse en la noche. Si tomó el carruaje de medianoche, probablemente estará cerca de Alcanretia en este instante. Con el número de generales del Rey Demonio reducidos severamente, ella siente que en este momento puede romper la barrera, o eso alega.”

“¡¡¿Acabar con el Rey Demonio?!!”

¿Acabar con el Rey Demonio?

La voz de Mitsurugi hizo eco a través del gremio y se superpuso con mi propio monólogo interno.

¿Habla en serio?

Ella es un arcipreste del Culto de Axis, así que nunca presté mucha atención a sus locas acciones y su proceso de pensamiento, pero pensar que intentaría acabar con el Rey Demonio… no puedo creer que su cerebro se haya podrido hasta tal punto.

Parece que no fui el único desconcertado. Todo el gremio se quedó en silencio al escuchar el estallido de Mitsurugi.

La conmoción y el desconcierto se reflejaron en los rostros de los aventureros presentes.

Kazuma y Mitsurugi continuaron hablando, pero no estoy en condiciones de prestarles atención.

“¡¿Aqua-nee-chan se fue de viaje sola?! No hay forma de que sobreviva.”

“Es como dijo Dust. Es demasiado imprudente. Apenas tiene sentido común. ¿Podrá sobrevivir sin su guardián Kazuma?”

“Es un poco duro decir esto, pero realmente me hace sentir incómodo.”

“Seh. No puedo verla haciendo otra cosa que no sea animar las cosas con sus trucos de fiesta.”

Mis amigos realmente la menosprecian, pero al mismo tiempo no puedo decir que no esté de acuerdo.

“P-Pero las habilidades de Aqua-san como sacerdotisa son algo de otro mundo, así que tal vez podría hacerlo realmente bien por su cuenta.”

Yunyun era la única que tenía algo bueno que decir sobre ella en esta situación.

Pasó bastante tiempo yendo de aventuras con Kazuma y sus compañeras, entonces, ¿aún no tiene un buen conocimiento de las habilidades de Aqua?

“Bueno, entonces, dime, ¿qué ha logrado Aqua-nee-chan por su cuenta hasta ahora?”

“Um, eh… ¿Trucos de fiesta?”

Ella susurró avergonzada, ya que eso parecía ser lo único en lo que podía pensar.

Los aventureros a mi alrededor dijeron cosas similares, aparentemente en la misma página que yo.

Esas palabras son duras, pero no se burlaban de ella. Más bien, todos parecían estar realmente preocupados por Aqua.

“Aqua-san es muy querida en esta ciudad, ¿no es así?”

“A fin de cuentas ella es el alma de cualquier fiesta. Además, tiene ese aire a su alrededor que hace que no quieras dejarla sola.”

Lynn y yo nos miramos e intercambiamos una sonrisa amarga.

No creo que haya nadie en esta ciudad que realmente la odie.

No, espera, eso podría no aplicarse a Sir Vanir.

“¡Cálmense! ¡Por favor, cálmense todos…! ¿Alguien aquí ha visto a Aqua-san el día de hoy?”

La voz de Luna se elevó sobre el gremio, y el lugar quedó en silencio por un momento.

Volví la mirada hacia mis compañeros, pero todos se encogieron de hombros y negaron con la cabeza. Miré al gremio… Y los resultados parecían ser los mismos. Parece que Aqua logró salir de la ciudad sin que nadie la viera.

Al ver eso, Mitsurugi hizo movimientos como si estuviera a punto de salir corriendo del gremio para perseguir a Aqua en cualquier momento.

“¡E-Eso sería problemático! ¡Hay una necesidad urgente de aventureros de alto nivel como tú para ayudar en la defensa de la capital o esta ciudad…! Enviaré un aviso urgente a los otros gremios para buscar a Aqua-san. ¡Entonces…!”

“¡Oye, si quiere ir, déjalo!”

Al ver a Luna suplicar desesperadamente para detenerlo, no pude evitar levantar la voz.

La atención de todos parecía centrada en mí, así que fui con la corriente, puse los pies sobre la mesa y adopté una actitud pomposa.

No puedo creer que dijera cosas tan patéticas. ¿Somos realmente tan poco fiables?

“Podemos manejar la defensa de este pueblo sólo con la gente de aquí. Nee-chan, puede que no seas consciente de esto, pero hay muchos aventureros de alto nivel en este pueblo. No hay necesidad de rogarle a este mocoso que está constantemente rodeado de dos mujeres en busca de ayuda, ¡confía en nosotros!”

¡Y así es como dices una frase cool!

¡Apuesto a que el resto se ha enamorado de mi lengua afilada!

Disimuladamente lancé una mirada a mis compañeros, y ellos me miraban a medio camino entre la sospecha y el disgusto.

Yunyun parecía desconcertada por mi declaración, pero parecía completamente perdida sobre qué hacer. Ella había estado inquieta en la esquina de mi visión por algún tiempo.

“¡Incluso si dices eso…! ¿Cuántos aventureros tenemos que están por encima del nivel 20? Creo que la mayoría de los aventureros aquí tienen niveles entre diez y veinte en el mejor de los casos. Por convención, la mayoría de los aventureros dejarían esta ciudad después de alcanzar el nivel 20 y pasar a otras ciudades rodeadas de monstruos más fuertes. Seríamos muy afortunados de tener un puñado de personas aquí por encima del nivel 20…”

Luna dijo eso con una expresión nerviosa… No puedo creer que ella no sepa sobre esto a pesar de ser miembro del gremio.

Casi como en respuesta a mis quejas internas, uno de los aventureros se puso de pie.

“Soy nivel treinta y dos.”

“… ¿Eh?”

Luna dejó escapar un grito ahogado de incredulidad ante esas palabras.

Cuando el silencio descendió sobre el gremio una vez más, otro hombre se puso de pie.

“Umm… soy nivel treinta y ocho…”

“¿Eh?”

Siguiendo a esos dos, varios otros aventureros se pusieron de pie y anunciaron sus niveles.

La mayoría de ellos estaban por encima del nivel treinta, e incluso había algunos que pasaban del nivel cuarenta.

Quizás dudando de sus autoproclamados niveles, Luna revisó las tarjetas de todos con una mirada dudosa en su rostro.

Sólo tomó poco tiempo antes de que esa mirada fuera reemplazada por una de asombro.

“… ¡¿P-Por qué todos ustedes se quedan en este pueblo incluso después de alcanzar un nivel tan alto?! Los monstruos de aquí no proporcionan muchos puntos de experiencia…”

Era natural que Luna se sorprendiera.

Sin embargo, todos los hombres dentro de este gremio conocen la verdadera razón. La razón por la que se quedaban en esta ciudad… no, quizás debería decir, la razón por la que no podían salir de esta ciudad.

En respuesta a esa pregunta, uno de los aventureros se rascó la cabeza tímidamente y dijo.

“¿No es obvio? Es porque amamos esta ciudad.”

Patrañas.

Luna puede estar conmovida al punto de las lágrimas, pero no puedes engañarme tan fácilmente. ¡Los aventureros que se pusieron de pie son todos habituales de la tienda de las súcubo! ¡He perdido la cuenta de la cantidad de veces que nos hemos encontrado en la tienda!

El hecho de que todo el que se puso de pie fuese hombre era la prueba definitiva. Realmente me gustaría delatarlos, pero probablemente también sería arrastrado a eso si lo hiciera, así que… creo que me lo guardaré para mí esta vez.

***

En el completamente rejuvenecido gremio, Luna se dedicaba a sus tareas en un frenesí de actividad.

La presencia de los aventureros de nivel medio parecía haberle dado esperanza, y actualmente está ocupada dividiendo a todos en escuadrones. Los aventureros que ya tenían equipo se quedaron en ellos, y los que no tenían suficientes miembros los completaron a partir de conocidos y amigos.

Pronto, todos tuvieron su propio equipo… excepto una cierta solitaria que se quedó sola.

No hace falta decir que era la encarnación de la soledad, Yunyun.

Parecía que no tenía adónde ir, pero estaba pegada a nosotros como si estuviera esperando algo. Ella estaba lo suficientemente lejos como para que fuese difícil saber si era parte de nuestro grupo o no.

Mis compañeros me lanzaban miradas significativas, así que no tuve más remedio que llamarla.

“Oye, ¿qué estás haciendo? No deberías estar aquí.”

Al escuchar eso, el rostro de Yunyun se torció en uno de desesperación, y mis compañeros abrieron los ojos en estado de shock y comenzaron a sermonearme suavemente.

Parece que mi declaración casual fue completamente inesperada para ellos.

“Umm… l-lo siento…”

Yunyun inclinó la cabeza repetidamente antes de alejarse lentamente, pero agarré su mano antes de que pudiera ir demasiado lejos.

La llevé hasta donde estaban Kazuma y su grupo.

Yunyun me miró confundida, aparentemente sin entender lo que estaba pasando.

“En términos de destreza de combate, es probable que estés en el primer o segundo lugar en esta ciudad, ¿verdad? Si una verdadera integrante del Clan Kouma como tú uniera fuerzas con ese molesto portador de la espada mágica, en realidad podrías enfrentarse al Rey Demonio, ¿no crees? Ve a cazar a ese maldito y molesto Rey Demonio y dale unos buenos golpes de nuestra parte.”

“Oye, si Yunyun es una verdadera integrante del Clan Kouma, ¿en qué me convierte eso? ¿Por qué no lo dejas claro ahora mismo?”

Alguien pequeña tanto en tamaño de pecho como en actitud dijo algo, pero la ignoré.

“Estoy un poco preocupado de dejar a estos tipos solos. Si fuera sólo para recuperar a Aqua-nee-chan, estaría bien, pero estamos hablando de estos tipos. Podrían terminar siendo arrastrados a pelear otro enemigo problemático. Sería más seguro tener una verdadera Archimaga como tú con ellos… Vamos, puedes lanzar Teleport, ¿no es así? Si las cosas se complican, puedes teletransportarlos de regreso aquí por tu cuenta, sin problema alguno.”

Después de decir eso con una sonrisa, Yunyun me miró con los ojos húmedos por alguna razón.

¿Está feliz porque para variar recibió un cumplido excepcional?

“Oye, ¡¿por qué no me dices exactamente qué tipo de Archimaga soy yo, eh?!”

Megumin irrumpió entre nosotros dos y agarró mi camisa.

¡Acabo de decir la verdad y esta chica se enojó conmigo!

“¡¿Cómo es que eres así de fuerte a pesar de ser tan pequeña?! ¡Oye, deja de sacudirme! ¡No me culpes si vomito sobre ti!”

No sacudas de ese modo a un hombre que ha estado bebiendo. Puedo sentir la cerveza fluyendo hacia mi boca, ¡así que para!

Mientras trataba de repeler a Megumin, vi a Yunyun sonreír con mi vista periférica.

“… Entiendo. ¡Iré a ayudar a Aqua-san! E-Es natural ayudar a una a-amiga necesitada…”

Oh, ella tomó su propia decisión.

Al verla sonreír, no pude evitar sentir un poco de calor por dentro. Para alguien tan tímida e indecisa como ella, debe haberle costado mucho hacerlo.

Pero ahora no es el momento para eso.

“El Clan Kouma en una raza que nunca se retracta en una pelea. Muy bien, te enfrentaré. ¡Llevemos esto afuera!”

Megumin agarró mi camisa y comenzó a intentar arrastrarme afuera.

Mientras luchaba con ella, la conversación avanzaba sin mí.

No he entendido a lo que llegaron exactamente, pero el chico de la espada mágica de repente se deprimió y necesitaba ser consolado por sus dos parásitos.

No sé qué pasó, pero eso me hizo sentir cálido y confuso por dentro.

“¡Dust-kun! ¡Dust-kun! ¡Mira, el galán guapo fue rechazado! ¡Incluso extendió su mano como si estuviera coqueteando con ella! ¡Parece que incluso los galanes pueden ser rechazados!”

“¿En serio? Bueno, ¡eso es un desarrollo interesante!”

“¡Gyajajaja! ¡Incluso la solitaria legendaria sabe cómo elegir a sus amigos!”

Como Kazuma y yo estallamos en carcajadas, Yunyun sonrojó y dijo algo a las dos parásitos, pero no pude captarlo a través de la risa.

Eventualmente, las dos parásitos me ahuyentaron lejos, y me hicieron volver con mis compañeros.

Parece que Kazuma y otros todavía están discutiendo algo, pero supongo que ya no es necesario que intervenga.

“¿Sabes, podrías no hacer una escena donde quiera que vayas?”

“¿Viste la cara de ese galán? No me he reído tanto en mucho tiempo.”

Le dije a Lynn, y ella me dio una sonrisa irónica.

Taylor y Keith se fueron con los otros aventureros discutiendo planes sobre cómo contrarrestar al Rey Demonio.

Lynn se inclinó cerca de mi oído y susurró.

“¿No vas a luchar contra el Rey Demonio? Si llevas a Faitfore y usas tus verdaderas habilidades, estoy segura de que les serías de gran ayuda.”

Lynn dijo eso porque sabe lo fuerte que soy como un Caballero Dragón, ¿verdad?

“Probablemente, pero estar en el centro de atención de esa manera no me conviene. Sólo soy un tonto que abandonó una vida prometedora para quedarse aquí. Derrotar al Rey Demonio no es para mí.”

Además, hay gente aquí a la que también necesito proteger.

Después de eso, los aventureros se ocuparon discutiendo estrategias para repeler al Rey Demonio.

No me desagradan estos tipos que siguen siendo así de optimistas a pesar de las terribles circunstancias.

Bebí mi cerveza mientras observaba su conversación. Parece que el chico guapo, su grupo y Yunyun van a ir en busca de Aqua y derrotar al Rey Demonio, mientras que Kazuma y su grupo se quedarán en Axel.

No estoy en desacuerdo con la evaluación de Kazuma de sus propias capacidades, pero al mismo tiempo, no es algo que haría él.

Puede que se queje mucho, pero mi verdadero amigo es alguien que arriesgaría todo por el bien de sus amigos.

Incluso si Kazuma estuvo de acuerdo, estoy aún más sorprendido de que la Chica Explosión y la Crusader Masoquista accedieran y aceptaran esto. Pensaba que lo habrían arrastrado con ellas incluso si tuvieran que atarlo para hacerlo.

“Vaya que son un grupo de sangres fría, eh.”

“No lo entiendes.”

Lynn se rio entre dientes en respuesta a mis murmullos.

“¿Qué quieres decir?”

“¿Por qué no miras bien sus caras?”

Hice lo que se me indicó, y tanto la Chica Explosión como la Crusader Masoquista le estaban dando a Kazuma una sonrisa expectante.

***

Han pasado unos días desde entonces.

Los aventureros que suelen holgazanear se ocuparon entrenando o cazando monstruos para ganar niveles.

Según la información que me dio la Princesa Leonor antes de irse, el ejército del Rey Demonio envió una división bastante grande para atacar esta ciudad.

¿Por qué el ejército del Rey Demonio dedicaría tantos recursos contra una ciudad de aventureros novatos? Había varias razones.