Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 6

Extra: Faitfore Y Los Restaurantes

— Suspiiiiiiiro.
Solté un gran suspiro después de revisar el contenido de mi billetera.
Mi mirada se alzó hacia la mesa.
— Suspiiiiiiiiiiiiiiiiro.
Lo que me hizo soltar un suspiro aún más largo.
Una montaña de platos descansaba sobre la mesa frente a mí.
Hace poco tiempo, esta mesa estaba llena de comida que no se habría visto fuera de lugar en un salón de banquetes, pero ahora los platos estaban casi vacíos.
Miré a la chica que se escondía a la sombra de la montaña de platos.
Su boca estaba cubierta de salsa, y no había dicho una palabra desde que comenzó a comer, continuamente metiéndose comida en la boca sin descanso.
Me he acostumbrado a verla así, así que no es sorprendente, pero todavía tenía que preguntarme a dónde exactamente en ese pequeño cuerpo suyo iba toda esta comida.
— ¿Está sabroso?
— Sí, es realmente sabroso.
Se tragó todo lo que tenía en sus mejillas hinchadas de un solo bocado antes de darme una sonrisa sincera e inocente.
—… Bueno, eso es genial.
Si fuera alguien más que Faitfore, probablemente habría tenido ciertas palabras en específico para ellos, pero, bueno, así es como es.
Aun así, tendré que obtener mucho más dinero si quiero dejarla tener el estómago lleno todos los días.
Incluso los usureros clandestinos han dejado de prestarme dinero.

Siguen diciendo algo sobre mi negativa a pagar, que luego comenzaría una pelea y terminaría metido en la cárcel por un par de días o algo así.
Esos tipos realmente no estaban preparados para el trabajo de servicio. Debes ser más tranquilo para tener éxito en una industria así.
Mientras pensaba en eso, Faitfore parecía haber limpiado la mesa.
Ignoraré cómo está mirando el menú. En este momento ni siquiera me queda un eris extra para pagar la comida.
Levanté a Faitfore sobre mis hombros mientras ella miraba ansiosamente el menú y salía de la tienda.
— ¡Muchas gracias! ¡Esperamos volver a verle de nuevo! ¡Estamos deseosos de verles de nuevo!
El camarero me despidió con una sonrisa.
Bueno, sí, el restaurante debe estar haciendo mucho dinero con Faitfore comiendo así.
Si estuviera en esa posición, me costaría mucho no sonreír.
— Genial, ahora estoy completamente arruinado. Tengo muchas ganas de emprender una misión, pero hoy Lynn y los demás están de descanso.
Normalmente, iría con mi otro de equipo de reserva, pero la solitaria chica del Clan Kouma eligió hoy de todos los días no encontrarse en ningún lado, y Loli Súcubo me rechazó con: “Hoy estoy ocupada ayudando a Vanir-sama, así que eso es imposible”.
— Maldición, justo cuando estoy en problemas, todos me ignoran… ¿Qué pasa?
Cuando sentí que alguien tiraba de mi manga y miré hacia abajo para ver a Faitfore, ella me miró con ojos de cachorro mientras señalaba algo.
… Tengo un mal presentimiento sobre esto.
— ¿Cuál es el problema?
— Tengo un poco de hambre.
Seguí su dedo y mi mirada cayó sobre un puesto en la carretera.
Ella comió suficiente comida para alimentar a diez personas…

— Realmente me encantaría alimentarte, pero en este momento no tengo dinero… Oh, espera, ¿eso es…?
Mientras intentaba convencer a Faitfore, apareció cierta señal.
[¡Gran desafío de comida! ¡Si ganas, recibirás un premio además de la comida gratis!]
— Bueno, mira tú, ¿qué tenemos aquí?
— Dust, en este momento estás haciendo una cara realmente fea.
Ignorando lo que dijo, agarré la mano de Faitfore y entré triunfante en el restaurante con ese cartel en el frente.

Frente a Faitfore se encontraba un tazón desmesuradamente grande que no creerías que pudiese ser comido por una niña tan pequeña.
Y frente a él está el dueño del restaurante que hasta ahora estaba completamente a gusto.
— No puedo creerlo… ¿Cómo podría una niña tan pequeña comer tanto? El dueño miró el cuenco vacío y cayó de rodillas desesperado.
— ¿Cómo estuvo? ¿Estaba sabroso?
— Estuvo bien. Gracias por la comida.
Se frotó el vientre con una expresión de satisfacción.
Incluso para ella, estaría llena un rato después de comer una cantidad tan grande de comida.
Probablemente.
— Ahora, entonces, señor propietario, ¿no hay algo que debería darme?
— Maldición, puse el listón tan alto porque sabía que nadie sería capaz de terminarlo…
— Ahórrame tus quejas, sólo entrégalo… ¡Oye, déjalo ir! ¡Deja de ser un mal perdedor y ríndete ya!
Al final, tuve que arrancarle la bolsa de dinero a la fuerza.
Con la recompensa en la mano, caminé hacia la puerta con Faitfore a cuestas, antes de detenerme justo en la salida y ver al dueño.

— Oye, tus clientes se van, ¿sabes? ¿No hay algo que se supone que deberías decir?
— Grrrrr… M-Muchas gracias.
Salí a la calle con esas forzadas palabras de gratitud a mis espaldas.
— Vaya, no sólo obtuvimos una comida gratis, ¡sino que también nos salimos con la nuestra como bandidos!
Faitfore estaba de buen humor porque su barriga estaba llena, y yo también estaba de buen humor porque mi billetera estaba llena.
Hoy ha sido un día genial.
Mientras continuaba caminando por la calle, de repente sentí otro tirón en mi manga.
— Dust…
— Sí, sí, lo entiendo.
Deambulando, encontré otra tienda con un concurso de comida similar y entré.
No hace falta decir que, en unos pocos días, no había una sola tienda en Axel que ofreciera un buffet de todo lo que puedas comer o concursos de comida.

Trabajando a Tiempo Parcial en la Tienda General

— ¡Bienvenido, bienvenido!
Me puse de pie en frente de la tienda y grité con el fin de atraer a los clientes.
Hubo varias personas que echaron un vistazo hacia donde estaba parado, pero hubo una que molestó en echarle un vistazo a los estantes.
Pensaba que trabajar en una tienda general constaba de organizar todos los bienes y esperar que los clientes se acercaran, pero ni un solo cliente ha aparecido.
— ¿Qué estás haciendo? No estarás tratando de hacer borrón y cuenta nueva al trabajar duro, ¿no es así?
— Bienvenido… Qué, es sólo Yunyun.
Pensé que finalmente había logrado conseguir un cliente, pero simplemente resultó ser la solitaria, Yunyun.
— Si sólo estás aquí para burlarte, entonces ve a otro lado. Estoy ocupado.
— Así que, ¿el gremio finalmente te despidió?
— ¡Por supuesto que no! ¡Simplemente fui suspendido por unos pocos días!
Cuando me emborraché y en vez de masajearle los senos a Luna, otro aventurero se puso en el camino y termino en una gran pelea… Maldita sea, todo fue su culpa.
— Probablemente por otra estúpida razón.
— Sólo déjame quieto. Oh, cierto, ¿no deseas comprar nada? No obstante, la mayoría es basura.
— El tendero se va a enojar si te oye decir eso.
— Él se resfrío y está en la parte de atrás. Él no va a escucharte sin importar lo que digas. Ahora mismo el propietario estaba durmiendo.

— Aun así, estoy sorprendida que realmente estás trabajando duro. Habría pensado que simplemente estarías fuera holgazaneando.
— Me encantaría, pero mi sueldo está influenciado por la cantidad de artículos que vendo. Voy a conseguir una gran comisión si me hago una buena venta. Por lo tanto, ¿quiere comprar algo?
Estoy trabajando en el lugar del anciano que está en cama con un resfriado.
Cuando comenzamos a discutir el salario, esas fueron las condiciones que fijo.
— Cough… Si no hago eso, sólo holgazanearas. Eso fue lo que dijo el anciano.
Bueno, él me conoce bastante bien.
Gracias a eso, mis planes de holgazanear leyendo libros que tiene a la venta se han esfumado.
— Estoy un poco preocupada de que la única persona atendiendo la tienda seas tú, pero, estos artículos son auténticos bienes, ¿cierto? ¿Tienes algún artículo que recomiendes?
— Ah, bueno, esa es una espada bastante decente.
— Soy una hechicera…
— Entonces, ¿qué hay de ese gran escudo de allí?
— ¿Alguna vez has visto a un mago con un escudo?
— Ya sabes, a la gente no le gustan los clientes que son demasiado quisquillosos.
— Sé que no estás poniendo tu alma en esto, pero al menos deberías intentarlo…
No puedo evitarlo. Acabo de empezar a trabajar aquí. Es imposible que ya este familiarizado con todos los artículos en esta tienda.
— Ah, ya sé, ¿qué hay de esto? Este artículo te traerá buena suerte. Te lo recomiendo encarecidamente.
— Eso está mejor. Déjame ver… ¿Qué es esto?
— Como puedes ver, es una botella de vino vacía.
Saque una botella de vidrio vacía con la etiqueta raspada.

Le di un buen lavado, pero aun huele a alcohol.
— ¿Cómo se supone que este artículo me traerá buena suerte?
— Pasa que es la bebida de esa partida en la que gane un juego de castas. Sabes que es bastante raro que yo gane, ¿verdad?
— Dust-san estaba bebiendo de esto… ¡Ugh!
— ¡Ow!
Ella simplemente me arrojó la botella.
— ¿Qué estás haciendo?
— ¡Esa es mi línea! ¿Por qué está una botella de la que bebiste siendo vendida?
— Eso es porque le puse una etiqueta de precio sobre ella. Si me las arreglo para venderla, todas las ganancias irían a mí. Era un plan perfecto.
— El dueño se va a enojar contigo…
— ¿No has escuchado el dicho: “Es un crimen sólo si te atrapan”?
— ¡No sabría nada de esos dichos de maleantes!
— Dime si tienes algo de lo que quieras librarte. Lo venderé por ti. Y dividimos la ganancia en un 50/50.
— De ninguna manera. Yo no quiero ser tu compañera de fechorías. ¿Y por qué sólo recibiría la mitad?
Deja de ser tan quisquillosa con los detalles.
Esperaba venderle algo a buen precio, pero ella no confía en mí en lo más mínimo.
Ella es fácilmente engañada por los demás, pero por alguna razón ella tiene su guardia en alto cuando está cerca de mí. Bueno, en ese caso, probablemente sería mejor conseguir algo valioso de ella que venderle algo.
— Eres una mocosa, pero eres bastante hermosa, ¿no es así?
— Eh, er, ¿de dónde salió eso? ¡La adulación no te llevará a ninguna parte! Ella dice eso, pero su cara se sonroja y está claramente avergonzada.

Realmente no era un halago, simplemente dije lo que me vino a la mente.
— Tu personalidad solitaria no tiene remedio, pero eres bastante bonita de mirar… Oh, tengo
una gran idea. ¿Soy un genio o qué?
— N-No pienses que soy una mujer fácil que va a hacer cualquier cosa que digas simplemente porque me has llamado bonita. Pero compraré un artículo o dos, si quieres.
—… A veces realmente me preocupo por ti. No, olvídelo, dame tus panties.
— ¿Te preocupas? Las palabras amables no… Espera, ¿panties?
— Sí. Las panties usadas pueden valer una suma considerable, ¿sabes? Así que dame el par
que estás usando… Hey, tus ojos están brillando. E-Estás bromeando, ¿verdad? ¡O-Oye, deja de conjurar tu hechizo! La magia de alguien del Clan Kouma no es un juego…

-FIN DEL VOLUMEN 6-