Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Una Conclusión Para Ese Caballero Dragón

Parte 2

— ¡Ah, cállate! ¡Eres muy molesta! Mis superiores me dijeron que te llevara viva, pero sería lo mismo si te mato aquí. Sería problemático tener testigos por ahí, así que también morirás.

¡Esta chica eligió la peor forma de perder los estribos!

— Oye, ¿no tienes miedo de lo que sucedería si desobedeces las órdenes de tu superior? Me puse delante de la princesa.

— ¡Oh, lo tengo! ¡Siempre he sido mala pensando! ¡No me pueden culpar de que mi jefe haya elegido a la persona equivocada para esta misión!

Esta chica parece haberse desprendido por completo de su compostura.

Aun así, no puedo decir que sus acciones hasta ahora hayan sido particularmente inteligentes.

Su jefe realmente eligió a la persona equivocada para el trabajo.

Se quitó la chaqueta, y un gran par de alas de murciélago brotó de su espalda. Junto con eso, un par de cuernos comenzaron a crecer de su cabeza.

Entonces ella era un demonio, ¿eh?

— Ah, ya veo. Pensé que solo eras una exhibicionista de mal gusto, pero es por eso que llevabas un vestido con la espalda abierta.

La princesa parecía impresionada por cómo esas grandes alas brotaban sin dañar su ropa.

Aunque no creo que sea en donde debas enfocarte.

— Parece una oponente bastante fuerte. ¡Dust, te lo dejo a ti!

Después de decir eso con una amplia sonrisa en su rostro, se dio la vuelta y corrió por el callejón.

— Oye, ella salió corriendo por su cuenta.

—… Sí, lo hizo.

Su escape fue tan inesperado que Perrier no pudo reaccionar a tiempo para detenerla.

Los dos nos miramos el uno al otro.

— Dime, ¿hay algún punto para que peleemos?

— ¡Tranquilo! La cazaré más tarde, ¡pero ahora voy a desahogarme de todas mis frustraciones!

No parecía que tuviese ninguna intención de hablar en absoluto.

Perrier despegó del suelo y se abalanzó sobre mí.

Cinco largas garras rojas dejaron rayas en el aire cuando ella las abanicó hacia mi cara.

Me las arreglé para pararla con mi espada, pero en el momento en que la bloqueé, me golpeó con su otra mano. Me tomó todo lo que tenía para detenerla.

— ¡Tu cabeza no tiene mucho de qué hablar, pero eres bastante buena cuando se trata de pelear!

— ¡Forjé mi camino para convertirme en una candidata a general únicamente por mi fuerza! ¡Incluso mi jefe me dio su sello de aprobación, diciendo que ‘al menos puedes contar con ella cuando se trata de pelear’! Se suponía que esta cosa del secuestro debía ser hecha por otra persona, ¡pero terminé asumiendo el control después de mostrar mi fuerza!

Ya veo, así que obligó al tipo a cederle esta misión.

… ¡Eso significa que no era su jefe quien tomó la decisión equivocada!

— Como alguien que paso por lo mismo, ¡siento que tendría mucho en común con tu jefe! Después de bloquear sus ataques, salté hacia atrás para ganar algo de distancia.

Ella sólo atacaba ciegamente sin usar magia ni ningún truco, por lo que, en cierto sentido, era un oponente fácil de manejar, pero al mismo tiempo, sus capacidades físicas eran monstruosas. Los ataques llegaban tan rápido que me estaban tomando todo para defenderme de ella.

Sus garras eran un poco más largas que mi espada, por lo que estaba en desventaja cuando se trataba de alcance. Además, ella tenía ambas manos disponibles.

Vi una abertura e intenté asestar un golpe, pero ella inmediatamente tomó el aire en el momento en que sintió el peligro.

Sí, definitivamente es buena en esto.

— Maldición, esto podría ser bastante malo para mí. Tal vez sería mejor huir en lugar de luchar.

Pero si me escapo, definitivamente irá tras la princesa.

— Entonces ahora no puedo dar marcha atrás, ¿verdad?

Bajé mi centro de gravedad y levanté mi espada.

— Oh, ¿no huiras? Eres mejor de lo que pensaba, pero parece que tu alcance es demasiado corto. ¡Oh, bueno, trataré contigo en un santiamén y perseguiré a esa perra!

Ella se elevó en el aire y se lanzó hacia mí.

Sería imposible bloquear su golpe a esta velocidad. No era mi estilo, pero tendría que conformarme con asestar un golpe fatal mientras ella lanzaba el suyo…

— ¡Dust, usa esto!

Una voz gritó detrás de mí, junto con el sonido del viento.

Solté mi espada y agarré la cosa que volaba hacia mí por detrás.

No era necesario que me volteara a mirar para agarrar algo que me era tan familiar.

— ¡Oh, volviste! ¡Una vez que corte a esta mujer, serás la próxima!

Planté la punta de mi lanza en el suelo y apunté con la punta a Perrier mientras ella gritaba hacia mí.

Justo antes de que ella me alcanzara, me moví hacia un lado.

— ¡¿Qué?!

No hay forma de que cambie de dirección a esa velocidad.

Lo único que me quedaba donde estaba hace unos momentos era una lanza apuntando directamente hacia ella. Y es obvio lo que sucederá si cargas hacia ella a toda velocidad.

— Quería no ser tan duro contigo porque eres una mujer sexy, pero no puedo hacer eso si vas tras la princesa.

Entré en la línea de visión de la princesa para protegerla de ver esta escena espeluznante y me apresuré a salir de allí.

— Dust, regresaré.

Cuando pasábamos por un restaurante, la princesa de repente dijo eso.

— ¿De dónde viene esto?

— Ya es bastante malo que mi vida fuera un blanco, pero existe la posibilidad de que la vida de Lynn-chan también esté en riesgo. Es poco probable que Perrier fuera la única persona que envió el Rey Demonio.

— Sí, si yo fuera el jefe, enviaría a alguien más después de un tiempo.

Perrier tenía las habilidades para combatir, pero no era exactamente buena para usar su cabeza.

— ¿Cierto? Estaré más segura con mis guardaespaldas y no puedo dejar que Lynn-chan esté expuesta al peligro por mi bien. Entonces este será el final de mi egoísmo. Me divertí mucho, Dust. Gracias.

Ella pronunció esas raras y sinceras palabras de gratitud e inclinó la cabeza.

— No seas tan amable de forma repentina. Me estás poniendo la piel de gallina.

— Jeje. Ya no podré encontrarme contigo de este modo, así que al final, al menos por una vez déjame actuar como una princesa apropiada.

Tengo que decir que esa sonrisa impecable que apareció en su rostro cuando hablo realmente le quedaba bien.

***

— ¡Leonor ha vuelto! ¡Abran las puertas!

La princesa se paró frente a una lujosa mansión en el distrito rico de Axel y audazmente declaró.

El emblema del Reino Brydle estaba estampado en el peto de los guardias que custodiaban la puerta.

— Es verdad, ella se parece a Leonor-sama. Si no me hubieran dicho esto por adelantado, me habría caído por completo en esto.

El guardia la examinó antes de asentir para sí mismo.

¿Qué pasa con este chico? Así no debería actuar un soldado del reino.

— ¡¿Qué estás diciendo?! ¡Esa es una orden mía! ¡No quiero que digas que has olvidado mi cara!

— Por supuesto que recuerdo tu cara. Me he enfrentado a muchos problemas tanto en el castillo como en el camino. Incluso me recortaron el salario tres veces por no haber evitado que la princesa escapara.

El soldado dejó escapar un gran suspiro. No parece que él reconozca a la princesa.

— Entonces déjame pasar. Fingiré que no escuché eso de antes.

— No puedo hacer eso. Mantendré el hecho de que tomaste el nombre de la princesa como el tuyo en secreto, así que date prisa y esfúmate.

— ¿Qué? ¿Quién crees que soy…?

— Eres la que es parecida de la princesa, ¿verdad? Ahora mismo la princesa Leonor se encuentra en la mansión, y el jefe de mayordomos me dijo que hay alguien que se parece a la princesa en la ciudad de Axel. Ella podría tratar de usar su nombre para realizar algún tipo de estafa, así que necesitábamos asegurarnos de no caer en la trampa.

Esta persona piensa que la persona que se encuentra actualmente en la mansión es la verdadera princesa.

Bueno, supongo que debería haber pensado antes en eso. Si Lynn lograba engañar con éxito a todos para que pensaran que ella era la princesa Leonor, entonces obviamente la que estaba aquí sería tratada como una impostora.

— ¡¿Son tus ojos sólo para mostrar?! ¡Mírame bien! ¡¿A quién más podría tener una cara tan noble que no sea la princesa Leonor?!

— Incluso tu forma de hablar es muy parecida a la princesa. Admito que realmente hiciste tu tarea, pero, realmente, deberías desistir mientras puedas. Hombre enmascarado de allí, ¿puedes llevarla a otro lugar?

No le creía ni un poco.

Por cierto, estoy usando una máscara que compré en la tienda de Sir Vanir para evitar que los guardias me reconozcan.

— Esta situación no se ve muy bien. De momento regresemos.

— ¡De ninguna manera! ¡No puedo creer que nadie pueda reconocer a la verdadera princesa Leonor! ¡Ah, viejo! ¡Mira aquí! ¡Soy yo!

Por casualidad, la princesa vio al mayordomo barbudo, acompañado por una sirvienta, pasar por el patio y los saludó con entusiasmo.

El mayordomo nos miró durante mucho tiempo antes de levantar una ceja y acercarse a nosotros.

— Oh, es la joven que se parece exactamente a Leonor-sama. He escuchado los rumores, pero aún es sorprendente verle en persona.

Pasó una mano por su barba impecablemente cuidada mientras decía eso.

— ¡¿Qué estás diciendo?! ¡Soy la verdadera, la que ahora mismo está dentro de la mansión es una farsante!

— Vamos, vamos, no puedo dejar que llame farsante a Leonor-sama. Esa no es forma de hablar sobre la realeza.

— En efecto. Incluso si lo es, técnicamente sigue siendo realeza.

La sirvienta que estaba junto al mayordomo asintió con la cabeza.

— Oye, espera un minuto. ¿Ustedes dos realmente no me reconocen?

Parecía que el hecho de que el mayordomo principal que había estado con ella desde que nació no la reconociera era un gran shock para ella. Dio varios pasos temblorosos hacia atrás.

— La Leonor-sama que está actualmente en la mansión tiene algunos problemas cuando se trata de los puntos más finos de etiqueta, pero se está entregando a sus estudios sin ninguna queja. Sólo soy yo hablando conmigo mismo, pero todo el séquito ha acordado que estaría perfectamente bien si las cosas siguieran así.

— Ella es mucho más linda que la primera Leonor-sama.

Oye, acaban de decir algo realmente increíble.

¿Están estos tipos hablando en serio sobre que Lynn tome el lugar de Leonor incluso después de conocer su verdadera identidad?

— ¡¿M-Me están traicionando?! ¡Esto es traición! ¡Una conspiración! La princesa maldijo por este inesperado giro de los acontecimientos.

— ¿Qué estás diciendo? Simplemente estoy siguiendo los deseos de la princesa. Espero que disfrute de su vida de libertad. Dudo que tenga acceso a los lujos a los que está acostumbrada, pero estoy seguro de que tendrá una vida plena por delante. Pui.

La sirvienta escupió en el suelo sin que su sonrisa se rompiera en lo más mínimo.

— Espera, ¡¿estás diciendo eso en serio?! ¡Reflexionaré sobre mis acciones, así que por favor di que estás bromeando!

La princesa trató de saltar sobre el jefe de mayordomos, así que la agarré por detrás para detenerla.

— ¿Lynn está bien con esto?

— Oh, esa voz. Creo que he escuchado esa voz en alguna parte. Bueno, dejando eso de lado,

la nueva Leonor te dejó un mensaje. ‘Si crees que soy más importante que la princesa, entonces siéntete libre de buscarme’.

¿Por qué Lynn es tan terca?

— ¿Significa que… le contaron sobre el pasado?

Me incliné y murmuré para mis adentros, cuando de repente la sirvienta apareció en mi línea de visión.

Su cara parecía familiar. Creo que ella era la sirvienta personal de Leonor. Era una ladrona y tenía una lengua sorprendentemente venenosa a pesar de ser casi completamente inexpresiva.

— Le conté la historia de la princesa y el joven Caballero Dragón para matar el tiempo, después de lo cual por alguna razón se puso muy malhumorada. Ella dijo: ‘Si él no baja la cabeza y viene a buscarme, me quedaré aquí para siempre’, y en un sentido que me dio una sensación muy agradable en mi corazón.

— Entonces fuiste tú quien lo hizo…

Debe haberse molestado después de escuchar sobre el secreto que le he ocultado todo este tiempo.

Prometí decírselo algún día, pero nunca pude hacerlo. Por el sonido de las cosas, su estado de ánimo no mejoraría a menos que me postrara y me disculpara con ella desde el fondo de mi corazón.

— Esa es la historia, así que por favor vete. Sin embargo, en caso de que logre romper la seguridad y llegar a la nueva Leonor, acordaremos cambiarla por la ex Leonor, a pesar de que soy renuente a ello.

— Has dicho ex…

Escuché una voz temblorosa, llena de ira, así que creo que evitaré mirarla en este momento.

— Bueno, seguro que han mostrado algo de agallas. ¡Veré si pueden permanecer así cuando remueva la farsante! Me aseguraré de pagarles a todos cuando recupere mi autoridad… ¡Sólo esperen!

— Ho, ho, ho. Las palabras de una simple parecida no son más que canciones al viento.

La princesa miró furiosa, pero el mayordomo parecía imperturbable.

Deben haber sufrido bastante en sus manos, por lo que esta es su oportunidad de obtener una pequeña venganza.

No hay modo de que pueda interponerme. Por cómo se ven las cosas, prácticamente tengo la garantía de tener que colarme allí para rescatarla.

Aun así, supongo que no será tan malo.

Y es poco probable que estén hablando en serio sobre esto. Estoy seguro de que solo lo expresan de esta manera para que la princesa reflexione seriamente sobre sus propias acciones.

Si ella regresará por su propia voluntad, sería algo menos obstinada en el futuro. El mayordomo parecía contar con eso.

— Suspiro~. Si la ex Leonor regresara, eso significaría el fin de estos días pacíficos. Ah, qué pena.

— No puedo creer que tengamos que cambiar a la pura Leonor-sama que estaba tan emocionada con sólo un vestido y una comida. Suspiro.

El jefe de mayordomos y la sirvienta dejaron escapar un gran suspiro.

La princesa Leonor, al ver sus acciones, comenzó a temblar de ira.

— Por supuesto, haremos todo lo que esté a nuestro alcance para detenerla, así que prepárese si decide desafiarnos.

— Hace tiempo que no necesitaba usar las habilidades que desarrollé como ladrón.

Los dos se tronaron los nudillos y adoptaron una pose segura.

¿Estos dos tienen la sería intención de interponerse en nuestro camino?

— ¡Estúpidos! ¡Estúpidos! ¡Definitivamente los haré llorar! ¡Vamos, Dust!

— Ah, sí.

Cuando la princesa de ojos llorosos me arrastró, miré hacia la mansión y me encontré con la mirada de Lynn observándonos desde el segundo piso.

Usando ese vestido que no le quedaba bien, me sacó la lengua.

Parece estar de mal humor… Bueno, para alegrarla, supongo que debería tratar esto un poco más en serio.

***

Esa noche, observamos la mansión desde nuestro punto de observación.

Había cuatro soldados frente a la puerta. El blasón de Brydle estaba estampado en sus petos, por lo que deben ser soldados que trajeron de casa.

— Um, ¿por qué me arrastraste aquí? Justo ahora es mi horario de trabajo…

Cabello rosado dijo algo, pero la ignoré.

Más allá de las puertas hay un patio abierto. Es mejor asumir que hay algunas trampas adicionales y guardias escondidos allí.

— ¿En verdad Lynn-san ha sido secuestrada? Si ese es realmente el caso, después de rescatarla, como regalo de agradecimiento, ella puede ser mi a-amiga…

La crédula solitaria integrante del Clan Kouma también estaba diciendo algo, pero la ignoré.

— Oye, explica bien lo que está pasando. Sé que esta Lynn es sólo una doble, pero ¿exactamente qué está pasando?

— Sí, ¿cómo se confundió Lynn con Rene-san y terminó encerrada en la mansión de un noble? Keith y Taylor me presionaron mientras se acercaban.

Realmente me gustaría ignorarlos, pero tengo la sensación de que estos tipos probablemente se irían si hago eso.

Sólo les dije que Lynn estaba en problemas para traerlos hasta aquí, así que no saben nada sobre la situación.

— Bueno, Rene-san es una cierta mujer noble cuyos padres murieron recientemente. Uno de sus familiares trató de obligarla a casarse para asegurar su herencia, y ella se escapó para evitar eso. Como resultado de un encuentro casual, confundieron a Lynn con Rene, la secuestraron accidentalmente y ahora está tratando de usar a Lynn como el reemplazo de Rene para sus propios beneficios.

Esa es la historia que la princesa y yo inventamos para asegurar la ayuda de mis compañeros.

Usar el antiguo nombre falso ‘Rene’ me traía algunos recuerdos.

— Realmente siento haber causado tantos problemas a Lynn-sama.

La princesa dijo tristemente mientras se limpiaba los ojos con un pañuelo. Ella estaba acostumbrada a mentir y actuar, así que algo así era muy fácil para ella.

Mis compañeros son personas de buen corazón, por lo que cayeron completamente.

— Entiendo. Un noble que deseaba obligar a una chica a casarse con él, una mujer que huye

por eso, atrayendo al aventurero que ocupó su lugar en una gran crisis… ¡Siento que esta situación realmente le resultaría atractiva a una parte de nuestros clientes! ¡Debería anotar esto!

Loli Súcubo, parada en la parte de atrás, estaba escribiendo furiosamente algo en su libreta.

— ¡¿No significa eso que Lynn-san está en un gran problema?! Si hay un villano involucrado, ¡todo cambia! ¡Como parte del Clan Kouma, no dejaré que tal situación se me escape!

Yunyun está sorprendentemente entusiasmada con esto. Supongo que la gente del Clan Kouma tenía una inclinación por los actos de justicia.

— Si Lynn está en peligro, no puedo ignorar esto. Pueden contar con mi ayuda en este asunto.

— Ella es la única chica en nuestro grupo. Sin ella, todo lo que quedaría sería un montón de tipos desaliñados.

Taylor y Keith también compraron la historia.

— Aun así, ¿hay alguna razón para que traigamos a la niña

La mirada de Taylor se dirigió a Faitfore, que se aferraba a mi espalda con la ayuda de la correa de transporte.

Normalmente habría estado durmiendo profundamente en la cama, pero en este momento estaba durmiendo una siesta en mi espalda.

— No me siento seguro dejándola sola en la posada. Además, últimamente ha estado clamando por venir conmigo. Me aseguraré de que ella escape si sucede algo, así que no se preocupen por eso.

Es cierto que había estado clamando por venir conmigo, pero la razón principal por la que la traje era que, como Dragón Blanco que ha hecho un contrato conmigo, cuanto más cerca estuviese de mí, más poderoso me volvía.

Si me veía en apuros, eso sería realmente útil.

— Bien, aquí está el plan. En primer lugar, Yunyun se desnudará completamente y los hará volar con sus hechizos…

— ¡De ninguna manera! ¡Definitivamente me convertiré en una criminal si hago eso! ¿Y por qué tengo que estar desnuda? ¡No hay necesidad de eso!

¿Qué tan descarada puede ser ella para interrumpirme antes de que yo pueda terminar de describir la primera parte de mi plan perfecto?

— Saldrá bien. Es la mitad de la noche, así que nadie estará mirando.

— ¡Ese no es el problema! Si tantas ganas tienes de hacerlo así, ¿por qué no lo haces tú mismo, Dust-san?

— No me importa cometer delitos menores, pero los delitos mayores como ese son un poco…

— ¡No me obligues a tener que lastimarte, Dust-san!

— Sí, deja de jugar con planes estúpidos como ese y piensa en algo más realista.

— Apoyo la desnudez, pero al menos intenta usar tu cerebro un poco.

Taylor y Keith se unieron a Yunyun para darme un regaño.

— Realmente me devane los sesos con ese plan. Bien, bien, ¿por qué no piensan en algo? Si mi plan es tan estúpido, entonces estoy seguro de que podrán idear un plan que se pueda ejecutar fácilmente, ¿verdad?

Miré a mis compañeros por turno antes de detenerme frente a Yunyun.

— ¡¿Y-Yo?! Umm, ¿tal vez podríamos pedirle al guardia de la puerta que nos devuelva a Lynn-san?

— Oh, ese es un buen plan. Como la persona que se le ocurrió, estoy seguro de que no tienes problemas para ir y preguntarle.

— ¿Eh? ¿Eh? ¡¿Yo?! ¿Quieres que vaya?

— Dust, ¿no estás siendo demasiado cruel?

— ¿Qué es tan cruel, Taylor-san? Si va a plantear objeciones a mi plan, entonces estoy seguro de que tendrá en mente un plan alternativo, ¿verdad? A fin de cuenta criticar es fácil. Así que ve y haz hacer valer tu plan.