Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Una Conclusión Para Ese Caballero Dragón

Parte 1

Han pasado dos días desde que Lynn intercambio de lugar con la princesa.

Esperábamos que alguien nos interrumpiera mientras bebíamos en la taberna, pero de alguna manera pudimos pasar los días sin ningún incidente.

¿Esa mujer pelirroja no se reportó al volver?

Pero deberían haber enviado a un buen número de personas para asegurar a la princesa una vez que descubrieran que ella era una doble de cuerpo.

— Dust, creo que dejaré el vino por un tiempo.

— Yo también. No puedo creer que haya estado dormido todo un día.

Taylor y Keith, que pasaron la mayor parte del día anterior dormidos después de consumir cerveza infundida con pastillas para dormir, bebían agua con una mueca.

— Necesitas aprender a beber con moderación. Como dice el refrán, ‘puedes beber sin emborracharte’. Tuvimos que hacer que Yunyun y Lolisa los cubrieran, así que más tarde asegúrense de agradecerles.

La princesa Leonor, bajo el disfraz de Lynn, les dio un regaño, a pesar de que ella fue quien los drogó.

— Entiendo. Les traeré un regalo como disculpa más tarde.

— No pensé que hubiese bebido tanto…

— Dejemos el pasado atrás. Después de todo, parece que ustedes dos están reflexionando adecuadamente.

Hoy no les daré un regaño a estos dos. Después de todo, la causa original fue la princesa.

Mostrarles un poco de amabilidad de vez en cuando no los lastimara.

— Cada vez que ves a alguien en una posición de debilidad, serías el primero en la fila para reprenderlo e intentar sacarle dinero… Entonces, ¿qué te pasa hoy?

— ¿Ganaste mucho dinero con esta misión? Vamos, comparte un poco conmigo.

Me esfuerzo en ser amable y esto sucede.

En realidad, me retracto. No hay razón para tener piedad con estos dos.

— Saben qué, voy a hacer que paguen la comida de Faitfore como castigo. Entonces estaremos en paz por lo que pasó ayer. No tienen objeciones, ¿verdad? Anímate y come hasta saciarte, Faitfore.

— Eso suena genial. Se los dejo a ustedes dos~.

— Muchas gracias.

A regañadientes los dos se hicieron cargo de pagar el desayuno de Faitfore.

— Faitfore-chan, este es el artículo recomendado de hoy. Es famoso por ser a la vez abundante y sabroso… Es un poco caro, pero ¿qué hay de tener esto como postre?

Una camarera cercana que escuchó la conversación apareció con un menú en la mano en un intento de tentar a Faitfore.

— ¡Oye, no recomiendes lo más caro de tu menú!

— Lo siento, pero ¿puedes ofrecer algo más barato?

Los dos, conociendo el apetito de Faitfore, trataron desesperadamente de convencerla de que buscara una alternativa, pero al final parecía que la camarera ganó.

La pila de platos se hizo cada vez más grande, mientras que los espíritus de Taylor y Keith cayeron aún más.

Cuando comenzaron a ahogar sus penas en cerveza, de repente la princesa tiró de mi manga.

— ¿Qué?

— Acerca de lo que sucedió ayer… Estaba segura de que mis perseguidores habrían llamado a la puerta, así que ¿por qué no ha aparecido nadie?

Dijo en un susurro, pero para ser honesto, probablemente mis otros compañeros estén demasiado ocupados preocupándose por el estado de sus billeteras para prestar atención a todo lo que decíamos…

— ¿Quién sabe? Tal vez esa mujer pelirroja se retrase en informar, o tal vez esté actuando sola. Ella fue enviada por el reino, ¿cierto? ¿Te parece familiar?

—… De ningún modo. He memorizado el aspecto de todas las sirvientas y soldados en el castillo para evitar ser atrapada por ellos cuando me escapo, pero antes nunca la había visto.

Creo que está enfocando sus esfuerzos en el lugar equivocado, pero para lo que vale, la memoria de la princesa es de primera categoría, especialmente cuando se trata de recordar caras y nombres.

En las propias palabras de la princesa: “Si puedo recordar todo eso, no necesito pasar mucho tiempo estudiando o aprendiendo la etiqueta. Es realmente conveniente.”

Aclamada como una genio, pero a menudo concentra su ingenio en hacer bromas y no hacer nada bueno.

— Entonces es una asalariada. Por su aspecto, ella no parece ser una profesional apropiada. Lo más probable es que sea una aventurera o una matona de poca monta de otro pueblo.

— O tal vez ella no conoce los detalles y sólo le dijeron que me llevara. Después de todo, no sería bueno que los funcionarios de Brydle levantaran un gran alboroto en este país. Si ese es el caso, siento muchas oportunidades de entretenimiento en el futuro… Ehehehe…

Se lamió la espuma de cerveza de los labios y soltó una sonrisa.

Ah, otra vez está planeando algo malvado.

Aun así, ¿cómo debería proceder desde aquí? No está fuera de discusión el entregarla la próxima vez que nos veamos.

Siento pena por la princesa, pero también me preocupa cómo le va a Lynn.

— Duuust~, si me traicionas, me aseguraré de contarles a todos cómo eras cuando eras caballero. Especialmente todas esas partes picantes.

Maldición, ella vio a través de mí.

Aun así, incluso si no hago nada, el hecho de que la princesa Leonor ya no está en el castillo ya ha sido revelado, y es sólo cuestión de tiempo antes de que Lynn vuelva a nosotros.

Y cuando lo haga, será natural que la princesa sea revelada como una farsa.

— Así que ahí es donde estabas.

Me volví hacia la fuente de esa voz que sonaba irritada, y encontré a Perrier de pie con los brazos cruzados detrás de mí.

No hay nadie más con ella, por lo que debía estar trabajando sola.

— Vaya, ¿qué debemos hacer? Parece que lo que sucedió ayer le está agobiando mucho. Perrier llevaba una chaqueta sobre su vestido rojo.

— Ayer la menospreciaste muy severamente. Es mejor que te disculpes.

— L-Lo siento, no lo hice por rencor ni nada. Simplemente pensé que tenía un sentido excéntrico de la moda. Realmente no puedo entender el atractivo de vestirse de esa manera, pero eso depende de tu gusto personal.

Parece que estaba tratando de enmendar las cosas, pero todo lo que parecía hacer era infligir más daño a Perrier.

Parecía a punto de colapsar, pero apenas podía sostenerse agarrándose al lado de una mesa.

— ¡O-Olvídate de mi ropa! Sólo ven conmigo. Si planeas resistirte, no me importa enloquecer aquí.

Dijo con una sonrisa, pero ¿en qué estaba pensando?

Enloquecer dentro de la taberna del gremio de aventureros convertiría a todo el gremio en tu enemigo.

Axel  podría  ser  conocido  como  la  ciudad  de  los  principiantes,  pero  debido  a  ciertas

circunstancias, había bastantes aventureros veteranos que han hecho de esta ciudad su hogar…

Especialmente los hombres.

— Estoy seguro de que no quieres arrastrar a personas inocentes a esto.

— ¿Eh? Realmente no me importa arrastrarlos a ello.

La princesa respondió al instante, y la mandíbula de Perrier se abrió de par en par.

— ¿Q-Qué acabas de decir? Estas personas no tienen nada que ver contigo en absoluto.

— ¿Qué hay de eso? Mientras esté bien, realmente no me importan los demás. Golpeando su taza sobre la mesa, la princesa hizo una declaración desvergonzada.

Estoy seguro de que parte de esto es el alcohol hablando, pero lo más probable es que al menos la mitad sea cierto.

— E-Eres de lo peor. Por eso la realeza es escoria.

— ¿Qué me importan los pensamientos de los plebeyos? Ohohoho. Con eso, puso los pies sobre la mesa y se echó a reír.

A juzgar por su aspecto, parece que ella estaba bien borracha. Ahora que me doy cuenta, parecía haber muchas más copas vacías en la mesa de lo que inicialmente pensé.

Ella debe haber aceptado el hecho de que la llevarían de vuelta al castillo en cualquier momento y aprovechó la oportunidad de beber todo el vino barato que normalmente no podía disfrutar.

— Tsk, realmente debes ser algo para emborracharte en medio del día. ¿No sientes vergüenza al saber que otros están trabajando duro bajo el sol mientras estás sentada emborrachándote? Ninguna persona en su sano juicio comenzaría a beber a mitad del día. Si tu familia pudiera verte, estarían muy decepcionados. ¡No hay otra palabra que patética para describirte!

Perrier dijo eso en voz alta, tal vez aun guardando rencor por su elección de ropa siendo despreciada.

— Suspiro… ¿Alguna vez te han dicho que no puedes leer el estado de ánimo?

— ¿Huh? ¿Qué estás diciendo?

— ¿Dónde crees que estás? Esta es la taberna del gremio de aventureros, ¿sabes?

Finalmente, al darse cuenta de que cometió un error, Perrier comenzó a sudar frío y comenzó a mirar a su alrededor con cautela.

— Bueno, lo siento por beber en medio del día, señorita.

— Familia, ¿eh? Soy virgen, pero quiero tener una familia antes de morir.

— Déjame mostrarte lo maravilloso que es el alcohol. Ven aquí y tomemos una copa juntos.

Cuando otros borrachos comenzaron a rodearla, incluso Perrier no pudo evitar perder la compostura.

— ¿Q-Qué están tratando de hacer? ¡No los perdonaré si me hacen algo!

— ¿Qué, estás cobrando? Bueno, entonces di tu precio.

— Te daré todo lo que gané hoy, ¡así que ven a tomar una copa conmigo! Parece que esa ropa les dio la impresión de que ella estaba en el negocio.

— Basta. ¿Por qué pasaría el rato con escoria…? Glugluglug.

— ¿Están tratando de emborracharme? Hicc. No me… emborracharan tan fácilmente, hicc…

¿Se emborrachó con una sola copa? A pesar de su apariencia, parece ser un verdadero peso ligero.

— Ohh, bebiste bastante bien. ¡Vamos, bebe! ¡Yo invito!

— ¡Trae un barril de vino!

La cara de la dama se sonrojó de un rojo brillante para combinar con su cabello y su vestido.

Tomando asiento con el grupo de borrachos, ella comenzó a beber y se olvidó por completo de nosotros.

¿Para qué vino ella aquí?

— ¡No me dejen afuera! ¡También voy a beber hasta saciarme!

— Has bebido demasiado. Vamos, salgamos a refrescarte. En cuanto a ustedes dos… Buena suerte.

Taylor y Keith estaban tan preocupados por la cantidad de comida que Faitfore estaba comiendo que apenas me miraron.

Tampoco parece que hayan escuchado sobre lo que sucedió antes.

No sería una buena idea tentar más al destino al permanecer aquí, así que agarré a la princesa y la llevé afuera.

Caminé, buscando un lugar desierto donde pudiera estar tranquila y en paz, pero cuando pasamos al lado del primer callejón que encontramos, de repente se detuvo y me miró.

— Oye, oye~. ¿Qué planeas al llevarme afuera? No tienes nada sucio en mente, ¿verdad~?

— ¡Maldición, eres realmente molesta cuando estás borracha! No te pondré una mano encima.

— ¿Es porque Lynn-chan es tan importante para ti?

Preguntó con voz clara, a diferencia del habla confusa que antes estaba usando.

— ¿Entonces estabas fingiendo estar borracha?

— Olvida eso, respóndeme. ¿Lynn-chan es realmente tan importante para ti? No me veo muy diferente de ella, así que ¿no estarías bien conmigo? Además, mi pecho también es más grande.

— Sabes, en primer lugar…

Aparté a la princesa sonrojada y coqueta que estaba apoyada contra mí, puse mis manos sobre sus hombros y respiré hondo.

— En serio, ¿por qué viniste aquí?

— Te lo dije, vine a hacerte una visita en el camino a la capital de Belzerg.

— ¿Y realmente eso es todo?

No sería extraño para ella hacer algo así por capricho.

Sin embargo, no tenía ningún motivo para dejar escapar a Faitfore deliberadamente y hacer que pasara un mensaje. Sería más su estilo mantenerlo en secreto hasta que de repente apareciese de la nada.

Ese es el tipo de persona que ella es.

— Bueno, existe el hecho de que esta habría sido mi última oportunidad de encontrarme contigo…

— ¿Qué quieres decir?

Bajó la mirada y susurró con voz solitaria. Esto me sacudió hasta la médula.

Justo cuando me acercaba para preguntarle exactamente qué quería decir con eso…

— ¡Te encontré! ¡Pensar que habrías ideado un plan para emborracharme, vaya que eres una cosa seria!

La dama roja nos interrumpió.

Aunque en aquel entonces estaba claramente borracha, ahora se veía completamente bien.

— Tú misma fue quien se metió en ese apuro. ¿El alcohol ya salió de tu sistema?

— Heh, mientras estaba bebiendo con ellos, una sacerdotisa que nunca había visto dijo: ‘¡Eres muy mala aguantando licor!’ y lanzo Heal sobre mí, así que ahora estoy perfectamente bien.

Qué persona más curiosa.

Pero este lugar estaba bastante desierto, así que no tenía que preocuparme por transeúntes escuchando. Eso es perfecto para nuestros propósitos.

— De todos modos, ¿exactamente quién te contrató?

— ¿Contrato? ¿De qué estás hablando? Me ordenaron venir aquí. Para asegurar a la obstinada princesa del Reino de Brydle.

— Sí, entonces fuiste contratada por el tipo que te dio esa orden, ¿verdad?

— Bueno, supongo que puedes decir eso. Después de todo, era una orden de arriba.

¿Hmm? Se siente como si estuviéramos hablando más allá del otro.

— Por cierto, ¿quién te dio esa orden?

— Podría ser mi padre o el mayordomo, o tal vez el canciller.

Si me preguntas, el candidato más probable sería el Rey, seguido del mayordomo.

— Todo lo que puedo decir es que ella es una general del ejército del Rey Demonio.

— ¿Eh? x2

¿Ella acaba de mencionar al ejército del Rey Demonio?

— ¿Por qué estás actuando tan sorprendida? No se hagan los tontos, ya lo sabían, ¿no?

— Err, lo siento, para nada.

— Ni un poco.

Dimos nuestras respuestas honestas.

Un aire incómodo descendió sobre nosotros.

— No, espera un minuto. Ustedes prepararon un doble cuerpo y huyeron porque sabían que el ejército del Rey Demonio los tenía como objetivo, ¿verdad?

— No, no es así. Simplemente la usé porque quería escaparme.

… Se podría decir que es una situación bastante grave, pero no sentíamos ningún sentido de urgencia en absoluto.

— Entonces, ¿exactamente qué estás haciendo? ¿No preparaste todo esto para escapar de las garras del ejército del Rey Demonio?

La princesa y yo asentimos al unísono.

— ¿Haaa? Entonces, ¿por qué pasé por todo eso? Estaba planeando negociar porque pensé que eras una persona astuta que llegó a preparar un doble cuerpo, pero así es realmente como es…

Y también se burlaron de mi vestido.

Entendía muy bien su deseo de tomar su cabeza en sus manos y gritar.

Ella es sólo otra víctima que quedó atrapada en los planes de la princesa.

— De todos modos, ¿qué quiere un miembro del ejército del Rey Demonio con ella?

— Como eres miembro de la realeza y una aventurera, ya debes estar al tanto de los desarrollos recientes. El ejército del Rey Demonio está planeando una gran invasión en el futuro cercano.

Al escuchar eso, la princesa dejó escapar un grito ahogado.

He escuchado algunos rumores al respecto, pero escucharlo directamente de un miembro del ejército del Rey Demonio le da cierto peso.

—… Estaba viajando a la capital para discutir este asunto.

—… ¿No es un problema bastante importante? ¿Es realmente el momento de hacer algo como esto?

—… Está bien. Sólo estoy aquí como un gesto diplomático, no es que vaya a tomar ninguna decisión.

Susurramos. Nunca pensé que tales cosas sucederían detrás de escena.

— Oigan, no me ignoren y susurren entre ustedes. Eso es realmente grosero, ¿saben? ¿Ella en serio es un miembro del ejército del Rey Demonio?

Sus palabras y acciones son rudas, pero también se siente muy humana.

— ¿Nadie te dijo que no deberías interrumpir cuando alguien más está hablando? Si podemos asegurar a la princesa Leonor como nuestra rehén, podremos sellar a esos molestos Caballeros Dragón que son el pilar del Reino Brydle.

Ya entiendo. Es cierto que, si puedes controlar los cielos, lograrás una ventaja significativa en el campo de batalla. Y la mayor amenaza para cualquier bestia voladora sería un Caballero Dragón.

— Oh, parece que el ejército del Rey Demonio tiene algunas mentes agudas trabajando. Aun así, ustedes pasaron por alto un problema crítico con su plan.

— ¡Ja! ¿De qué estás hablando? ¿Qué problema podríamos haber pasado por alto?

Señalé a la princesa y declaré en voz alta.

— ¡La princesa Leonor no tiene valor como rehén!

— ¿Q-Qué estás diciendo? Soy la pura princesa Leonor, inteligente y hermosa que es similar al sol que brilla sobre el reino. ¡Si fuera capturada por el malvado y violento ejército del Rey Demonio, todo el reino estaría inundado por las lágrimas de los ciudadanos!

Esas palabras salieron casi todas a la vez.

Casi no podía creer que ella se valorara tanto.

— S-Sí, ¡eso es correcto! ¡Independientemente de su comportamiento, sigue siendo miembro de la realeza! ¡Y ella es una princesa de primera clase, así que no hay forma de que ella no tenga ningún valor!

— Ah, simplemente no lo entiendes. Ella no hace nada más que causar problemas a las personas en el castillo todo el día. No pueden tocarla porque es de la realeza, pero si el ejército del Rey Demonio se encargara de ella, prácticamente saltarían de alegría.

O eso digo, pero es una mentira descarada.

Puede que sea obstinada y egoísta, pero su personalidad directa y la forma en que actúa sin preocuparse por las diferencias de estatus la han hecho indudablemente popular entre los ciudadanos y los soldados comunes.

— ¿Estás mintiendo, verdad? ¡No puedo ser tan odiada! ¡Dime que estás mintiendo, por favor! La princesa Leonor se agarró por la cabeza y le gritó al cielo.

Creo que sólo está actuando para acompañarme, pero cuando se trata de ella, es difícil saber qué es un acto y qué es genuino.

Ella no está seriamente en estado de shock, ¿verdad?

— Es cierto, no sería sorprendente que alguien como ella sea odiada por el reino…

— ¡No te dejes convencer tan fácilmente! ¡Está bien, no me odian! ¡Definitivamente estarás bien, así que adelante y tómame como rehén!

¿Por qué se ofrece como rehén?

— Ah, no, en realidad, creo que pasaré.

— ¡Un poco de tiempo debería bastar! ¡Sólo dos días y una noche serían suficientes, así que mantenme como rehén ya!

La princesa se apretó contra la cara de Perrier mientras la otra chica retrocedía lentamente.

… ¿Qué pasa con esta situación?

— Seguirás siendo obstinada incluso cuando seas un rehén, ¿verdad?

— De ningún modo. Todo lo que necesito es un hábil chef y una cama esponjosa. Ah, y un baño grande, tres comidas al día y siestas por la tarde. Mientras tenga eso, no haré berrinches.

— Sí, creo que pasare.

— ¡¿Por qué?! Te di un buen trato, ¿no?

¿Podría decir que el plan salió bien?

Ella perdió cualquier intención de tomar a la princesa como rehén, así que eso es un éxito, ¿verdad?