Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 6

Capitulo 2: La Verdad Sobre Ese Escape

Parte 1

— Cuando se habla de aventureros, ¡no puedes olvidarte de las celebraciones nocturnas! La efervescencia alrededor de mi boca es una experiencia bastante novedosa. ¡Creo que me gusta!

La princesa Leonor, todavía disfrazada de Lynn, dejó escapar un suspiro de satisfacción después de tomar un vaso de neroid.

Regresamos a la taberna del gremio después de visitar a Sir Vanir, y desde entonces hemos estado bebiendo y celebrando.

— Bájale un poco al alcohol. Sería malo si tu verdadera identidad quedara expuesta. Bueno, Keith y Taylor no están aquí, así que por ahora está bien, pero…

— Está bien, está bien, sabes que soy una gran bebedora, ¿cierto?

Soy muy consciente de cuán gran bebedora es a pesar de ser una princesa.

Honestamente, no podía contar la cantidad de veces que se emborrachó, empezó algo y me arrastró a eso.

Y cada vez que eso sucedía, me arrastraban frente al rey y al mayordomo y me obligaban a soportar otro de sus largos regaños.

Cuando el alcohol y la princesa se juntan, el único resultado es malos recuerdos…

— Esa es precisamente la razón por la que estoy tan preocupado.

— Por cierto, ¿hasta dónde has llegado con Lynn? ¿Ya lo han hecho?

— ¡Pfffft! ¿Qué estás preguntando tan de repente?

— Ugh, qué asqueroso.

No pude evitar dar un vistazo después de escuchar una pregunta tan extraña de la princesa Leonor.

Creo que algo de la bebida subió por mi tráquea.

— A juzgar por tu reacción, ¿aún no has ido tan lejos?

— Oh, cállate, ¿qué tiene que ver eso?

— Aunque pareces un matón, supongo que algunas partes de ti siguen siendo puras.

— Déjame en paz.

— Al menos la has besado, ¿verdad? ¿O tomado de la mano? ¿Por qué estás mirando hacia otro lado? Eh, espera, no me digas, ¿no son amantes? No es un amor unilateral, ¿cierto? Según mi investigación, has estado yendo tras ella apasionadamente.

Quería preguntarle qué tipo de investigación era esa, pero me temo que diría algo como: “Usé la agencia de espionaje del país para vigilarlos” o algo aún más aterrador, así que creo que lo dejaré pasar.

Realmente, soy malo tratando con ella. Mientras más reacio me comportaba, más intentaba entrometerse en mi relación con Lynn.

Tenía una sonrisa que parecía que realmente se estaba divirtiendo.

Y deja de codearme en las costillas.

— Aun así, estoy un poco aliviada. Pensaba que podrías terminar siendo un vagabundo sin hogar después de ser expulsado del país, pero parece que estás viviendo una vida bastante satisfactoria.

— Gracias a ti.

— Pareciese un comentario sarcástico, pero creo que realmente lo dices en serio. Ya veo, incluso sin mí, puedes vivir una vida divertida. Ah.

Por alguna razón, ella me dio una mirada áspera.

¿Ahora por qué se está enojando? Nunca he podido seguir su línea de pensamiento.

— Mientras permanecía encerrada en el castillo viviendo en un ambiente estricto, Rein estaba viviendo una vida fácil y libre. Sollozo, sollozo.

— Deja de hacer ruidos extraños con tu boca. Ni siquiera estás llorando.

Ella monto un acto frente a mí, pero he visto lo suficiente de ella como para no ser manipulado.

Después de que hubiese visto a través de su acto, ella me frunció el ceño.

— No eres lindo en absoluto. Y pensar que en aquel entonces eras tan estirado y tan fácil de molestar, pero ahora ni siquiera me das una buena reacción.

— He tenido mucha práctica gracias a cierta persona.

— Me alegra poder ayudarte, ohohoho.

Se llevó la mano a la mejilla y dejó escapar una risa de clase alta.

La razón por la que me expulsaron de ese país fue porque me di a la fuga con ella.

La princesa y el caballero dragón que se escapó con ella. Eso formaba la base de la historia por la que Yunyun e Iris estaban tan obsesionadas.

Sin embargo, la verdad no es algo que captaría la imaginación de las jóvenes doncellas.

En todo caso, se describiría mejor como la comedia del caballero dragón ridículamente severo con quién vergonzosamente jugaron y se puso bajo el control de la princesa marimacha.

***

— ¡Es suficiente!

Al escuchar la voz del comandante, bajé mi postura. A mi alrededor, varios caballeros se derrumbaron sobre sus rodillas y espaldas.

— Maldita sea, esta vez tampoco pude ponerte una mano encima.

— ¡Senpai, eres demasiado fuerte!

Un compañero caballero dragón y un cadete me miraron mientras jadeaban.

Una de ellas era una mirada de disgusto, mientras que la otra era de admiración.

— Mira eso, acaba de ganar una batalla simulada contra múltiples oponentes. Supongo que el título de prodigio no es sólo una fachada.

— Ni siquiera parece agotado. Es casi increíble.

El elogio de los caballeros que vieron este combate parecía estar teñido con sólo un toque de miedo.

— ¡Todos deberían aprender de Rein y superarse! ¡Eso es todo por el entrenamiento de hoy! Así que eso es todo por hoy.

Cuando mis compañeros regresaron a los dormitorios, sólo yo me volví hacia otra dirección.

— Princesa Leonor, princesa Leonor, por favor despierte.

La princesa, de quien se decía que era absolutamente hermosa cuando permanecía callada, estaba acurrucada contra el dragón blanco, usando su cola como almohada.

Normalmente, un miembro de la realeza ni siquiera debería estar cerca de los establos de dragones, mucho menos dormir allí, pero a estas alturas ya me había acostumbrado.

Incluso la forma en que se rascaba la barriga y extendía los muslos son vistas a las que ya me he acostumbrado, así que en lugar de sorprenderme o desilusionarme, simplemente pensaba que era una forma de dormir muy de Leonor.

— Uggh, cinco años más… Ahora que estoy dormida, no podré resistirme incluso si me asaltas,

mumble-mumble…

— No digas cosas tan aterradoras con una voz tan clara. No tengo intenciones de hacerlo, así que dese prisa y despierte. ¿No se supone que ahora mismo debería estar tomando lecciones? ¿Es consciente de su posición como princesa? Como miembro de la familia real, debería ser más… ¡Ah, oye! ¡No se arrastre debajo de Faitfore! ¡Si su ropa se ensucia de nuevo, el que será regañado seré yo!

Agarré a la princesa por la pierna antes de que ella pudiera arrastrarse lejos.

— No~, Rein me va a ensuciar~.

— ¡Usted es la que se ensucia a sí misma!… Oh, muy bien, Faitfore, puedes mordisquearla. Sin embargo, no lo hagas en la cara o en cualquier lugar que sea visible.

— ¡Ah, espera, no puedes! Si mi hermosa piel tuviese cicatrices, sería una pérdida para todo el país. ¡No, espera, ya basta, Fore-chan! ¡Paraaaaaa!

Cuando la princesa asomó la cabeza en estado de pánico, la agarré y saqué a la aún resistente princesa de debajo de Faitfore.

— ¿Cómo podrías insultar a una princesa de ese modo? ¡No te perdonaré!

Ella trató de ejercer su autoridad como princesa, pero como todavía está cubierta de tierra, no tenía el mismo sentido de majestad.

— Sí, sí, en ese caso, por favor libéreme del deber de ser su sirviente.

— Eso es imposible. No hay nadie más divertido de molestar que tú. Además, no hay otro caballero que tenga una edad similar a la mía.

— Suspiro.

Solté un profundo suspiro.

Después de ser reconocido como el joven y prodigioso caballero dragón, pensé que mi futuro sería brillante y prometedor, pero nunca esperé ser asignado como el guardaespaldas personal de la caprichosa… Disculpa, la rumoreada princesa.

Si mantenía la boca cerrada, parecería la princesa ideal, pero en el momento en que abriera la boca, no diría nada más que descontento sobre la vida en el castillo. Fuera de los entornos formales, era egoísta, obstinada y hacía lo que le daba la gana.

Su apariencia me cautivó por completo cuando la vi durante la ceremonia de conmemoraciones de los caballeros dragón. Tenía muchas ganas de volver cuando estaba en la luna después de ser elegido para ser su guardaespaldas personal y golpearme en la cara.

— ¿Por qué aprietas el puño y lo sacudes? Ah, ya veo, te arrepientes de no haber dado el paso cuando me viste dormir, ¿no? Suspiro, ser demasiado hermosa es un pecado.

Ignoré a la princesa que decía esas cosas mientras estaba cubierta de tierra y en su lugar fui a limpiar Faitfore.

Ella cerró los ojos con satisfacción y acarició su rostro contra mi mejilla.

— A diferencia de cierta persona, eres una buena chica.

— Oye, ¿no te estás enamorando de la persona equivocada?

— Princesa, ¿ha terminado con sus tonterías?

Me volví hacia la princesa cuando ella comenzó a pisotear el suelo.

— Estoy realmente enojada contigo, ¿sabes? Si quieres que te perdone, entonces deja de llamarme princesa y llámame Leonor.

— Por favor, no pida lo imposible.

— Nuestras posiciones pueden ser diferentes, pero considero que somos iguales. Es por eso que sigo pidiéndote que te dirijas a mí por mi nombre cuando estamos solos.

Desearía que ella dejara de pedir lo imposible. Pase lo que pase, no hay forma de que pueda llamar a la princesa del país por su nombre.

Además, si alguien me escuchara dirigirme a ella de esa manera, definitivamente se convertiría en un incidente importante.

Me acerqué a la princesa que no hacía más que molestarme con su obstinación y levanté la mano sin decir nada.

— ¡¿Q-Qué, estás levantando una mano hacia tu señora?! Err, umm, por favor di algo. Umm, en este momento te ves realmente aterrador. Está bien, lo entiendo, lo siento, por favor di algo.

La princesa cerró los ojos con fuerza y comencé a darle palmaditas en el hombro.

— ¿Eh?

— No se sabe qué dirían si la dejo regresar mientras está tan cubierta de tierra.

Me he librado de la mayoría de las manchas más notables, pero aún quedaba bastante suciedad.

Ella siempre me arrojaba a sus caprichos, así que creo que una pequeña venganza está en orden.

Sabiendo que fue engañada, la princesa abrió los ojos e hinchó las mejillas con ira.

Sin embargo, casi de inmediato, su rostro cambió a uno de reflexión, y dejó escapar una sonrisa maliciosa.

Ella definitivamente no planeaba nada bueno.

— ¿Te has librado de la suciedad por mí? Gracias. Pero, creo que esta parte todavía está un poco sucia. ¿Te importaría también limpiarme allí?

Se inclinó hacia adelante y acunó su pecho entre sus manos, enfatizando la suciedad que aún quedaba en su pecho.

Si fuera mi yo desde antes de conocerla, probablemente estaría completamente ruborizado en este momento.

— Bueno, está un poco sucio. Muy bien.

Palmeé la parte superior de su pecho sin dudarlo.

A pesar de ser la que me tentó en primer lugar, parecía que ella nunca esperaba que yo lo hiciera, y se puso rígida por la sorpresa.

— Creo que ahora se ve mucho mejor.

— ¡Oye, oye! ¡¿Qué pasa con esa reacción tan poco entusiasta después de tocar el pecho de una dama?!

— Esas cosas son simplemente sacos llenos de grasa, ¿no?

—… Como mujer, no puedo dejar pasar eso. He pensado esto por un tiempo, pero eres demasiado indiferente con las mujeres. Siéntate, te voy a dar un merecido regaño.

Luego, ella me dio un regaño sobre lo importante que es el pecho para una mujer hasta que se puso el sol.

Como resultado, por no enviar a la princesa de regreso hasta altas horas de la noche, fui severamente castigado.

Aunque la princesa se le dio un regaño junto a mí, parece que los demás sabían que sólo fui arrastrado por ella, por lo que me liberaron temprano… Aunque para entonces ya era avanzada la noche.

Incluso cuando el Rey y el Capitán de los Caballeros me daban un regaño, ocasionalmente me lanzaban miradas de disculpa.

Parece que el Rey me asignó ser el guardaespaldas de la princesa con la esperanza de que mi personalidad eliminara algunos de sus excesos.

Mirando hacia arriba desde el patio, podía ver luces todavía parpadeando en la sala de audiencias. Parece que la princesa Leonor todavía era retenida allí. Después de enojar tanto al Rey, estoy seguro de que aprenderá su lección…

… Eso sea probablemente una ilusión, pero aun así…

La noche siguiente, una vez más la princesa apareció ante mí.

Parecía tener buen comportamiento durante todo el día, pero cuando vine a ver a los dragones en los establos, ella estaba parada allí encima de Faitfore.

Le dieron un regaño por mucho más tiempo que a mí, así que no tengo idea de cómo podría aparecer tan casualmente en los establos.

— ¿No te dijo el Rey que no dieras un solo paso fuera de tu habitación hasta que terminase el día?

— Está bien, el regaño fue ayer y ya paso la medianoche, así que ya no aplica.

— Qué tipo de lógica agarrada por los pelos… Si quieres que te den un regaño, sírvase usted misma.

— ¿No piensas que ‘juntos como uno’ es una gran frase?

— No, no lo hago.

— Como camarada, no me molesta que me llames por mi nombre.

— A mí me molesta, así que no voy a hacer eso.

No parece que esté reflexionando en absoluto.

Ella siempre ha sido de espíritu libre y obstinada, pero últimamente ha escapado mucho más a menudo.

En el pasado, su aparición en los establos de dragones dos veces por semana se consideraba un hecho inusual, pero ahora aparece aquí casi todos los días.

Sin embargo, tengo una idea del porqué ella aparece aquí con tanta frecuencia. Debe ser sobre esa cosa que siempre pregunta mientras está aquí.

— Oye, ¿no es hora de que me des un paseo en el dragón…?

— De ninguna manera.

Inmediatamente respondí antes de que ella pudiera completar su pregunta.

Ella hizo la misma pregunta que anticipé, así que le di una respuesta preparada.

— ¡¿Por qué no?! Y yo aquí que pensaba que últimamente te habías vuelto menos tonto. Lo que dijo la princesa no era del todo falso.

En el pasado, mis compañeros y el capitán dicen constantemente que soy demasiado serio y tonto.

Pero recientemente, mi capitán me dijo que me había vuelto un poco más flexible en mi pensamiento. Para bien o para mal, eso era todo gracias a la influencia de la princesa Leonor.

Después de ser nombrado como su guardaespaldas personal y que jugara conmigo de acuerdo a sus caprichos impredecibles, tenía que ser más flexible, lo quisiera o no.

Me he vuelto más agradable y fácil de hablar, por lo que mi reputación entre los otros caballeros dragón ha aumentado. Estoy agradecido por eso, al menos.

— Me enorgullece ser un Caballero Dragón. Por eso no puedo dejarte montar uno por diversión.

— Esta es una orden de tu princesa, ¡hazme caso!

— Eso es imposible. En primer lugar, es bastante peligroso, y fuera de una emergencia, no puedo dejarle montar uno sin permiso.

— ¿No puedes hacer una excepción? Te daré mis bragas recién quitadas.

En ese momento ella deslizó sus manos debajo de su falda.

— No las necesito. Están sucias, así que por favor guárdelas. Inmediatamente respondí antes de que ella pudiera terminar.

Probablemente fuese una broma, pero podría terminar siendo un asunto serio si no la detuviese.

Aun así, siento que la princesa Leonor era mucho más sensata y contenida que cuando la conocí… En ese entonces no se habría detenido con eso.

Supongo que ambos terminamos influyendo el uno al otro.

— ¿Has perdido tu deseo sexual a una edad tan joven? Oh, pobrecito…

— Por favor no me compadezca. Como caballero, siempre debería ser un ejemplo para los ciudadanos, así que mantengo mis deseos moderados, con honor…

— Oh, basta ya de todas esas cosas de honor. Hoy en día los caballeros serios no están de moda, ¿sabes?

— Déjeme ser.

Hay algunas personas que criticaban mi estilo de vida y decían: “¿Por qué no aprendes a divertirte un poco?” Y cosas como esas. Realmente no veo lo malo de ser serio.

Particularmente con la encarnación de todo lo que está mal en vivir libre y fácil parada frente a mí.

— Oye, ¿estás pensando en algo sospechoso?

— Jajaja, por supuesto que no.

Seguí atendiendo a Faitfore mientras desviaba la mirada.

Honestamente, tener a la princesa Leonor rodeándome mientras me mira fijamente es bastante molesto.

Aun así, hoy ella es mucho más directa. Además, siento una extraña tensión en el aire en comparación con cómo solía ser.

Me estaba mirando fijamente, pero en el momento en que miré en su dirección, inmediatamente desvió su mirada… ¿Qué está planeando ella?

Ella continuó deambulando por los establos por un tiempo más, antes de detenerse repentinamente.

— Rein, sabes que no me queda mucho tiempo, ¿cierto? A diferencia de antes, ella habló con voz apagada.

—…

— Pasado mañana, me casaré con la pareja que mis padres eligieron. Eso es de esperar para las mujeres que nacen en la familia real.

El precio de nacer en tal riqueza es el deber y la libertad.

La princesa Leonor se estaba rebelando contra eso actuando como lo hacía… Aunque siento que más de la mitad se debía a su personalidad.

— Pero no puedo soportar pasar el resto de mi vida con un hombre que sólo he visto un par de veces. Quiero saber cómo se siente la verdadera libertad, no este juego de simulación. ¡Rein Shaker, por favor, tómame y huyamos!

Agarrando mi mano con fuerza, la princesa me miró a los ojos con una mirada sincera.

Aunque lo dijo como una orden, sus manos y su voz temblaban.

Esta vez no podía ignorarla. Si ella estaba hablando en serio, debería responder de la misma manera.

— Yo…

Si dejaba que mis sentimientos se apoderaran de mí y me llevase a la princesa, terminaría siendo un gran problema. Por lo menos, sería despojado de mi posición como caballero dragón, y en el peor de los casos perdería la vida.

Debería rehusarme. Yo sé eso.

— Princesa Leonor, yo…

— Rein, sabes con quién realmente quiero estar… ¿cierto? Sólo un día sería suficiente. Quiero que me muestres un mundo que nunca antes he visto.

No podía apartar los ojos de la mirada llorosa de la princesa.

Después de escucharla decir eso, incluso un imbécil como yo podía entender lo que estaba tratando de decir. En realidad, no, en verdad, siempre había tenido una idea de ello.

Tanto los sentimientos de la princesa como los míos.

Si la rechazaba, esto terminaría con nosotros teniendo una relación simple de maestro-servidor. No había nada por lo que angustiarse.

Ella es una princesa y yo soy el heredero de una familia noble pobre y decadente. Hace tiempo que sé que no soy digno de ella.

Por eso, como vasallo de este reino y caballero de la princesa, debería cumplir con mi deber.

Sin embargo. Yo…

Sin decir palabra, adjunté la silla de montar a Fairfore y seguí adelante.

Entonces, extendí una mano a la princesa.

—… Es sólo un día, ¿de acuerdo?

De mala gana forcé esas palabras. Si era sólo por un día, apenas podríamos llegar a tiempo para la ceremonia de la boda.

— ¡Gracias, Rein!

Dijo emocionada, al mismo tiempo agarrando mi mano y saltando a la silla.

Luego, envolvió sus brazos alrededor de mi cintura y me agarró con fuerza.

Dándome vuelta, la princesa Leonor me estaba dando una amplia sonrisa.

Al darme cuenta de lo fácil que me convenció, no podía evitar suspirar.

A pesar de que siempre estaba jugando conmigo y dándome tareas imposibles, su sonrisa despreocupada y amabilidad me había encantado.

Al hacer esto, no sólo perdería mi posición como caballero dragón, sino que incluso podría ser ejecutado.

Aun así, si pudiese hacer realidad el sueño de la princesa, no me arrepentiría.

— Ah, espere un minuto. Necesitamos llevar esto con nosotros.

Me soltó y saltó de Faitfore para recuperar una mochila que había escondido en la esquina de los establos.

— Princesa, ¿qué es eso?

— Necesitas algunos suministros si quieres escapar, ¡¿cierto?! Tomé estos del tesoro. Ella abrió la bolsa, y dentro estaba llena de oro y gemas.

Parece que ella se había preparado para huir hoy, sin importar qué. Ella me dirigió una sonrisa esperanzada, su mansedumbre anterior no se encontraba en ningún lado.

— ¡Dicen que el que madruga, dios le ayuda! ¡Ahora, vamos al cielo, Faitfore! Puso una mano sobre su cintura, su otra mano extendida hacia el cielo.

… Podría haber sido un poco apresurado.

— Quizás deberíamos cancelar…

— Un caballero nunca reniega en una promesa que hace, ¿verdad? ¿Qué pasó con tu honor?

— Ugh.

— Si te retractas de tu promesa, ¡podría estar tan desconsolada que gritaría en voz alta que Rein rompió algo importante mío!

— ¡Por favor, deje de decir cosas que puedan malinterpretarse fácilmente!

No, no importa, realmente ya no podía retractarme.

— Rein, no te preocupes. Te preocupa que te culpen por escapar conmigo, ¿verdad? No te preocupes, seguí el proceso adecuado y dejé una carta.

Después de ver la suave sonrisa de la princesa Leonor, me relajé… Como si pudiera hacer eso. Después de conocerla por tanto tiempo, puedo decir que definitivamente había hecho algo problemático.

— Puedo preguntar, exactamente ¿qué escribiste?

— Ejem. “Para encontrar mi verdadero amor, me voy de viaje con Rein. Por favor no me busquen. Definitivamente no escribí esto bajo la amenaza de Rein. Entonces, por favor no me sigan ni me busquen. No quiero ser asesinada”.

—… ¡No hay forma de que eso funcione! ¡No importa cómo lo mires, esa carta definitivamente arroja sospechas sobre mí! ¡Regrese y recupere la carta ahora mismo!

Probablemente las personas cercanas a la princesa entenderían que sólo me dejé llevar por este asunto, pero las personas que no sabían cuál es realmente su personalidad definitivamente pensarían que la secuestré.

— Lo siento, Rein, es demasiado tarde.

— ¿Qué quiere decir…?

— ¡No puedo creer que encontré una carta de la princesa! ¡Debes estar bromeando! ¿Ella se está escapando con Rein-sama? Y…

Escuché el grito de una de las criadas más cercanas de la princesa.

A pesar de su sorpresa, continuaba leyendo la carta en voz alta y clara. Casi como si quisiera que la gente a su alrededor la escuchara.