Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 18: Adultes – Arco De Los Subordinados

Capítulo 7: Una Compañía De Negocios

Parte 1

“HAAH… HAAH…”

El joven caballero Lienhard, que apenas había cumplido los quince años, se encontraba en lo más alto de la Torre de Quagmire. Sus manos estaban fuertemente apretadas alrededor de la empuñadura de su espada mientras respiraba entrecortadamente.

“Kehehe. ¿Qué pasa, héroe? ¿Es todo lo que tienes?”

Ante él se encontraba una figura siniestra con una túnica gris que llevaba una sospechosa máscara blanca.

“¿De verdad crees que podrás derrotar al malvado y todopoderoso mago Rud-err, ejem-Ruquag Mira a través de esos insignificantes ataques?”

“¡Maldición!” Ajustó el agarre de su espada. A medida que avanzaba, sus piernas parecían de plomo, pero aun así consiguió lanzar su arma al aire.

La facilidad con la que Ruquag Mire esquivó el golpe hizo que pareciera que se estaba burlando de Lienhard, y entonces lanzó su mano derecha hacia el joven caballero. En un instante, una onda de choque invisible onduló en el aire, lanzando a Lienhard hacia atrás.

“¿¡Gaah!?”

“¡Ah! ¡Lienhard!”, gritó una hermosa chica encadenada en la esquina de la habitación. Llevaba un vestido de color melocotón claro, y sobre su cabeza descansaba una pequeña corona dorada. Esta chica era la princesa de Toile, un pequeño reino en los Territorios del Norte.

“¡No temas, princesa! Derrotaré rápidamente a este demonio pervertido, ¡y entonces los dos volveremos juntos a casa!” Mientras pronunciaba este discurso entusiasta, Lienhard obligó a su cuerpo inestable a levantarse de nuevo, mostrando la mejor sonrisa que pudo reunir a Gertrude.

“¡H-hey!” interrumpió Ruquag Mire, nervioso. “¿A quién llamas pervertido, eh?”

“¡A ti, obviamente! Le robaste a la princesa su ropa interior y, por si fuera poco, ¡te la pusiste en la cabeza! ¿¡No tienes vergüenza!?”

“¡Lo has entendido todo mal! Me los traje de casa, que sepas. Sinceramente, ¡qué mala educación!”

No importaba a quién pertenecía esa ropa interior. Lienhard era el único caballero que quedaba; si perdía, la princesa Gertrudis caería en las sucias manos de Ruquag Mire. Era sólo cuestión de tiempo que realmente se pusiera las bragas de la princesa en la cabeza.

“¡Graaaah!”

“¿Eso es todo lo que tienes?”

Lienhard cargó contra el mago, pero Ruquag Mire esquivó con una velocidad impresionante, casi como un insecto, y envió a Lienhard volando hacia atrás con otra onda de choque. Había estado haciendo lo mismo durante todo el combate.

“Guh…” Lienhard gimió. “Maldita sea. No puedo… dejar que te salgas con la tuya… con nuestra princesa”.

El cuerpo de Lienhard estaba cubierto de cortes y magulladuras, pero el espíritu de lucha no le había abandonado. Estimulado por un fuerte sentido del deber, se abalanzó sobre Ruquag Mire una vez más.

“¡Kehehe! Sí que eres leal, ¿no? Pero piénsalo. A pesar de que la hija del rey fue secuestrada, sólo envió a un patético puñado de personas a rescatarla. ¿Es realmente un hombre digno de tal lealtad?”

“No tiene nada que ver con él o con el país. Estoy haciendo esto porque… porque… ¡amo a la princesa!” Lienhard gritó a pleno pulmón, su voz resonó en toda la torre.

Abrumada por la emoción, Gertrude se tapó la boca con ambas manos y una lágrima se deslizó por su mejilla.

“¡Raahh!” Lienhard rugió una vez más.

“¡Kehehe! Qué muestra de amor tan conmovedora. Lamentablemente para ti, ¡el amor no es suficiente para superar la brecha de poder entre nosotros!”

“¡Gaaaah!” Una vez más, Lienhard salió disparado por los aires. “Maldita sea… Ni siquiera puedo acercarme a él. ¿Qué se supone que debo hacer…?”

“¡Kehehe!” Ruquag Mire cacareó. “No hay manera de que puedas derrotarme. Tal vez si poseyeras mi mayor debilidad -una estatua de Superd y el libro de ilustraciones que la acompaña, que representa los muchos logros del hombre-… Pero sin eso, ¡es imposible! Bwahahaha!”

“¡Ah!” Lienhard respiró con fuerza cuando se dio cuenta de ello. La mención de una estatua de Superd le dio una pista. De hecho, mientras venía hacia aquí, un adivino sospechoso hizo una adivinación exagerada sin siquiera pedirle permiso y luego le impuso la estatua del demonio. El adivino juró que la estatua acabaría siendo útil, ¡pero nunca habría soñado que fuera la clave de esta lucha!

Lienhard se lanzó a por su bolsa, que había dejado tirada junto a la puerta. Sacó de ella la estatua, que representaba a un guerrero con el pelo verde esmeralda y una lanza blanca en la mano. Junto con ella, sacó el mismo libro de ilustraciones que Ruquag Mire había mencionado.

“¡No! ¿¡No me lo digas!?” Ruquag Mire jadeó.

“Así es. ¡Los artículos de Superd que tanto temes!”

“¡Sí! El mismo hombre que ha sido pintado como un villano por todo el mundo, pero que en realidad es increíblemente amable y ama profundamente a los niños… Un héroe legendario que jugó un papel vital en la derrota de Laplace… ¡La estatua de Ruijerd Superdia!”

Sinceramente, Lienhard no sabía nada de lo que estaba diciendo. No había leído el libro de imágenes, pero los objetos parecían ser efectivos al menos.

“¡Nooo, mi poder… está disminuyendo!” gritó Ruquag Mire, tambaleándose.

“¡Lienhard!” La princesa Gertrude gritó a su héroe. “¡Ahora, hazlo!”

“¡Raaahh!” Lienhard agarró su espada una vez más y se lanzó contra el malvado mago. Ruquag Mire levantó su flácida mano derecha para intentar detener el ataque, pero ya era demasiado tarde. La espada se enterró profundamente, en lo más profundo de su ches-espera, no, no lo hizo. Se oyó un ruidoso estruendo al rebotar en algo que había debajo de la túnica.

¡Urgh! ¿Aún no es suficiente? Lienhard estaba a punto de rendirse, pero entonces…

“¡Gwaaaaaah!” Ruquag Mire lanzó un grito estremecedor cuando la luz brotó de su cuerpo, lanzándolo directamente hacia el balcón. Se estrelló contra la barandilla, soltó un gruñido patético y cayó por el borde.

Esta torre tenía tres pisos de altura, pero eso no era suficiente para matar a un mago como él. Convencido de ello, Lienhard se dirigió al balcón y se asomó al borde. En ese instante, una enorme explosión estalló desde abajo. El viento de la explosión acarició las mejillas de Lienhard y le erizó el pelo.

“¡Vaya!”, exclamó.

Cuando el humo se disipó, Lienhard se encontró con un cráter de impacto alrededor de la zona donde probablemente había caído Ruquag Mire. Los árboles que lo rodeaban habían sido derribados por la explosión.

Fue entonces cuando Lienhard se dio cuenta de lo que debía haber ocurrido. Aunque Ruquag Mire tenía una armadura bajo su túnica, también debía de haber un núcleo central allí que Lienhard había dañado durante su ataque. Eso había hecho que el maná del mago se descontrolara, haciéndolo estallar como se haría con un globo.

Lo que importaba era que había ganado. Lienhard era el vencedor.

“¡Lienhard!”, gritó la princesa.

“¡Princesa! ¿Estás bien?” Corrió hacia ella, acunándola en sus brazos.

“¡Lienhard, oh, Lienhard! Sabía que vendrías a salvarme”.

“Su Alteza… soy plenamente consciente de lo vergonzoso que es

es para mí tener sentimientos románticos por alguien tan noble como usted, pero yo… yo sólo…”

Ella negó con la cabeza. “No, eso no es cierto en absoluto. Porque verás, Lienhard, yo… yo también te quiero”.

“Princesa… ¡Soy tan poco merecedora de esas palabras! Pero vamos, ¡volvamos rápido al castillo!”

“¡De acuerdo!”

Y con eso, el gran y malvado mago Ruquag Mire encontró su sombrío final. Lienhard fue recibido en su país de origen y aclamado como un héroe, ganándose un alto rango entre la nobleza. El rey incluso permitió su relación con la princesa. Los dos se casarían y vivirían felices para siempre.

El final.

Rudeus

“Hombre, eso fue agotador”.

Mi misión esta vez era asegurarme de que el joven caballero Lienhard se reuniera con Gertrude, la princesa de un pequeño país. Uno de sus nietos aparentemente sería útil para Orsted. Normalmente, su relación no se permitiría en virtud de la diferencia de su estatus, a pesar de que su amor era mutuo. El rey sabía de sus afectos recíprocos y trató de alentarlos.

pero su estatus social le impedía organizar abiertamente una unión entre ellos. En su lugar, el rey esperaba que Lienhard se distinguiera en la batalla, para poder utilizar su valor como excusa para sellar el trato. El problema era que Lienhard era un cobarde de corazón, por lo que solía desaprovechar todas las oportunidades que se le presentaban.

Sin otra opción, y desesperado por que el chico se hiciera un nombre, el rey decidió enviarlo al frente durante una guerra con un país vecino. Lienhard (como es lógico) perecerá en la batalla. La princesa Gertrudis se vería entonces obligada a contraer un matrimonio político como mero peón para canjear la paz.

Estos sucesos se transformarían, en años posteriores, en una canción que relataba al rey enfadado que envió a un joven caballero desvergonzado y enamorado de la princesa al frente de batalla, donde inevitablemente perdió la vida. Como se dice, ningún niño sabe lo querido que es realmente por sus padres.

De todos modos, mi trabajo consistía en subvertir el destino que les esperaba y hacer que Lienhard y Gertrude acabaran realmente juntos. Empecé por contactar con el rey del país. Le propuse un plan para secuestrar a la princesa y mantenerla como rehén en una torre rodeada de un bosque en las afueras del reino. Entonces, el rey sólo tenía que enviar a Lienhard para salvarla. El rey se mostró escéptico al principio, pero logré convencerlo invocando el nombre de Ariel. Y así, haciéndome pasar por el gran mago malvado Ruquag Mire, secuestré a la princesa.

Por cierto, la torre en la que la encarcelé fue hecha a mano por un servidor. Fue algo que armé y que ciertamente se derrumbaría si ocurriera un terremoto, pero que era lo suficientemente apto para servir a su propósito.

Antes de que Lienhard se dirigiera a la torre, me disfrazé de adivino y le di una pista sobre cómo vencer a Ruquag Mire. Fue una especie de “dos pájaros de un tiro”, ya que aproveché la oportunidad para repartir mi figura de Superd y mi libro. Luego me apresuré a volver a la torre antes de que él llegara. Sólo quedaba esperar a que irrumpiera descaradamente y se enfrentara a mí en la batalla. Después de una larga y agotadora batalla, dejaría que me derrotara.

Era mucho más fácil decirlo que hacerlo. En realidad, era un trabajo ingrato y agotador ocuparme de todo yo solo, desde las negociaciones y los preparativos hasta la ejecución del plan en sí. En retrospectiva, tal vez no tenía que ser tan grandioso, pero ¡eh! Al final las cosas salieron bien.

“Estoy muy cansado”.

Dejando de lado el agotamiento, mi misión fue un éxito. Comencé a arrastrarme de vuelta a casa, donde seguramente me esperarían los elogios y la gratitud de Orsted. Volver a Sharia me llevaría un mes.

Tal vez lo mejor sería que Sylphie me ayudara a aliviar mi fatiga. Ver a una pareja tan joven y vigorizante me desesperaba por volver a ver la expresión avergonzada de Sylphie. Quería disfrutar de una noche apasionada. Dar rienda suelta a la bestia carnal que llevaba dentro y…

Bueno, la verdad es que Sylphie se había acostumbrado a mis payasadas, así que ya no actuaba tan avergonzada. La última vez que la miré mientras se cambiaba, sólo dijo: “Oye, Rudy, ¿podrías pasarme esos pantalones de ahí?”. Aparentemente necesitaba subir la apuesta para hacerla sonrojar. Pero incluso si le hiciera una petición pervertida, ella podría responder casualmente: “Oh, Rudy, pervertido”.

A pesar de todo, conseguí volver a casa, donde las cosas eran muy parecidas a las que recordaba. Byt me abrió la puerta y Lucie salió corriendo. Me detuve para acariciar la barriga de Eris, manoseé el trasero de Sylphie, le di una palmadita en la cabeza a Lara y le lamí la oreja a Sylphie. Luego Leo me lamió la mano, y Lucie volvió a huir de mí…

Era un gran alivio estar rodeado de la familia de esta manera. Cuando vivía en Japón, mi padre volvía de sus viajes de negocios con un aspecto desaliñado, pero en cierto modo en paz. Tal vez era así como se sentía.

Como se suponía que Norn volvería a casa hoy, pensé en sentarme en el sofá del salón y relajarme mientras la esperaba a ella y a Roxy. Mientras me hundía en los cojines, me di cuenta de algo.

“¿Eh? No veo a Aisha por ninguna parte. ¿Ha salido de compras?”

En el momento en que pregunté, la expresión de Lilia cambió, con los ojos entrecerrados y con los labios fruncidos. Sylphie también puso cara de preocupación. Eris, sin embargo, parecía la misma de siempre. Un ambiente incómodo flotaba en el aire. Vaya, ¿cuál podría ser la causa de esto? me pregunté.

“Verás”, comenzó Lilia, con cara de disculpa, “Aisha ha estado mucho tiempo fuera de casa…”

Fuera de casa… Oh, claro. Casi lo olvido. Le pedí que hiciera un trabajo para mí, ¿no?

“Quieres decir que está haciendo el trabajo que le encomendé, ¿verdad?” Pregunté.

“No estoy tan segura de eso. Cada vez se asocia más con algunos personajes horribles y cuestionables. No veo cómo eso puede estar totalmente relacionado con el trabajo”.

Personajes cuestionables, ¿eh? La primera imagen que me vino a la mente fue la de un grupo de tipos con cortes de cabello tipo mohicano y hombreras. De los que conducen motos de muy bajo consumo a pesar de los efectos medioambientales, mientras cacarean: “¡Gyahaha!”. Quienquiera que fuera, sólo podía suponer que era gente que Linia había reclutado.

“Verás, Rudy”, dijo Sylphie, “últimamente han aparecido en la ciudad personas de aspecto muy extraño. Van vestidos de negro, y parece que Aisha ha estado mucho con ellos”.

Sólo había pasado un mes desde que confié ese trabajo a Aisha y Linia. Me resultaba difícil creer que hubieran conseguido atraer a tanta gente como para poder verlas regularmente por la calle.

¿Vestido todo de negro, eh? Hm… Aisha ya tenía catorce años. Estaba atravesando la pubertad, lo que significaba que estaba en esa fase rebelde y nerviosa. Los adolescentes de su edad a menudo arremetían contra la familia y actuaban demasiado para sus pantalones. Tal vez fue porque la obligué a relacionarse más con el mundo exterior que se dejó arrastrar por un grupo tan malo como ese.

“Mis más profundas disculpas, Lord Rudeus”, dijo Lilia. “Nunca soñé que Aisha hiciera algo así. Llegará a casa más tarde esta noche, y me aseguraré de regañarla por ello entonces”.

Oh. ¿Así que no iba a volver a altas horas de la madrugada? Eso era un alivio al menos.

Mientras pensaba eso, Sylphie soltó algo extraño. “Sabes, Aisha dijo que tenía tu permiso para hacer todo esto”.

La miré fijamente. ¿Aisha dijo que tenía mi permiso? De repente, la peor escena imaginable apareció en mi mente. Me imaginé a los reclutas de Linia reunidos en un almacén, con sonrisas vulgares en sus caras mientras se relamían. ¿A quién miraban esos desagradables matones? Nada menos que a las hermosas Linia y Aisha. Apretujados en aquel pequeño almacén, los matones sin duda rodearían a las chicas y… bueno, sólo podía imaginarlo.

Claro, Linia era una luchadora bastante decente, pero sólo contra oponentes promedio. Podría verse abrumada en un escenario en el que las superaran en número. En cuanto a Aisha, hacía tiempo que la consideraba una niña, pero su cuerpo había empezado a desarrollarse rápidamente últimamente. Su pecho sería del mismo tamaño que el de su madre en poco tiempo. Además, incluso siendo su hermano, tenía que admitir que era guapa. Su rostro era tan encantador como el de Paul, realzado por los caninos que mostraba cuando sonreía.

Mierda. Realmente metí la pata. Linia y Aisha eran preciosas, y sin embargo fui lo suficientemente desconsiderado como para pedirles que reunieran a un grupo de personas sospechosas. Básicamente, ¡lancé carne fresca a un océano lleno de tiburones! Aunque, para que quede claro, ¡no les pedí específicamente que reunieran a un grupo de matones!

“Eris… Eris, ¿no la detuviste?” Pregunté, sintiendo un nudo en la garganta.

“…¿Eh? ¿Para qué?” Eris ladeó la cabeza.

Ah, claro. Tal vez Eris no tiene ningún interés en Aisha en absoluto.

“Todos esos eran papas fritas de todos modos. ”

O no. Era Eris de quien estábamos hablando. Para ella, no había ninguna diferencia real entre un gatito y un león. Incluso si estos tipos eran lo suficientemente sospechosos como para preocupar a Lilia y Sylphie, eran poco más que delincuentes leves en lo que respecta a Eris.

No, no debería confiar en Eris de todos modos. Ahora mismo está embarazada. Además, yo fui el que comenzó todo esto. Tengo que ser yo quien se encargue de ello.

“Está bien”, dije después de pensarlo un poco. “Iré a ocuparme de ello”.

No tenía intención de dictar con quién podía o no podía salir Aisha. A veces, las personas que la sociedad consideraba desagradables no eran tan malas una vez que se hablaba con ellas. Sin embargo, había límites. Aisha aún no era adulta. Si esos tipos intentaban aprovecharse de ella sin tener en cuenta las consecuencias, yo, su hermano mayor, asumiría la carga de intervenir para salvarla. Sin duda, Paul haría lo mismo.

En realidad, Paul probablemente sería clasificado como un personaje turbio.

“¿Sabes dónde está su lugar de reunión?” Pregunté.

“Puedo llevarte allí”, dijo Eris, sin perder el ritmo. Pero estaba embarazada. ¿Debería dejarla venir conmigo? Probablemente trataría de meterse en la pelea si las cosas tomaran un cariz violento. No podía arriesgarme a ello.

“Yo también voy”, dijo Sylphie.

Por mucho que apreciara el sentimiento, negué con la cabeza. “No. Voy a ir solo”.

Me había imaginado el peor de los casos, pero ¿quién sabía si había algo sospechoso? Con eso como justificación, me dirigí a ver ese lugar que Aisha había estado frecuentando. Apenas había tenido tiempo de respirar desde que llegué a casa después de mi última misión, pero era inútil quejarse de ello.