Risou No Himo Seikatsu (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: El Secreto Mejor Guardado del Príncipe

Parte 1

Pasó el tiempo y la temporada más dura, también llamada la más caliente de Carpa Kigndom, llegó a su fin.

Alrededor de ese tiempo, la atmósfera en el palacio interior era tan tensa como nunca antes.

“… ..”

“… ..”

La reina Aura había retrasado su horario de la mañana para quedarse aquí y Zenjirou también se había decidido a no moverse ni un palmo de aquí todo el día, cancelando todas sus citas de hoy. Ambos esperaron con la respiración bañada.

Aunque las sirvientas del palacio interno se habían familiarizado bien con sus amos en el último año y medio, simplemente se mantuvieron firmes cerca de la pared en este momento, sin poder mantener conversaciones informales con ellos, y mucho menos cumplir con lo que les correspondía. Deberes como servir té.

El silencio era tenso como las cuerdas de un arco y continuó hasta el mismo momento en que golpearon la puerta.

“!”

“¡Entrar!”

La impetuosa propuesta de Aura careció de compostura, después de ello, la persona en cuestión entró en la sala de espera de la reina y el príncipe consorte, que esperaban sentados en el sofá.

“Perdóname.”

No afectado por su tono, un hombre de mediana edad respondió con voz calmada antes de entrar. Su característico cabello largo y barba estaban salpicados de canas y llevaba una túnica blanca.

Su nombre era Michelle, el médico real.

El médico cerró la puerta de la amplia sala de estar detrás de él y se quedó parado frente a ella sin acercarse a la pareja real en el sofá.

Parece que lo acordaron de antemano, ya que ni Aura ni Zenjirou lo reprendieron por ello.

El doctor Michelle miró a la reina afligida y al príncipe consorte de igual modo, luego.

“Para abreviar: el Príncipe Carlos ha atrapado     la ‘Fiebre Moteada’”.

Informó la situación con un tono contundente.

Como la nodriza Cassandra siempre estuvo a su lado, naturalmente notó el cambio en el príncipe heredero del Reino de Carpa, Carlos

Zenkichi Carpa, antes que nadie. No era nada fuera de lo común que el príncipe Carlos, aún infante, despertara llorando, pero el grito de esa noche había sido diferente.

Cassandra estaba hecha para ser una nodriza ya que podía distinguir si sus gritos exigentes significaban lactancia, orinar, defecar o

simplemente lloriquear. Tan pronto como escuchó su grito, que era chillón, pero más débil de lo habitual, despertó a las sirvientas de espera y envió una a la reina Aura y al doctor Michelle.

“Fiebre manchada”. Como el nombre de la enfermedad no significaba nada para Zenjirou, consultó con el doctor Michelle sin relajar sus

tensos músculos faciales. “Doctor, ¿qué significa eso?”

“Bueno, como su nombre lo indica, es una fiebre que causa erupciones rojas en la cara o el cuerpo. Las erupciones son meramente síntomas externos que no causan dolor ni picazón, pero la fiebre alta y prolongada puede hacer que la garganta se hinche. El ataque de fiebre por lo general dura alrededor de tres días. Como regla general, un adulto normal no tiene nada que temer mientras permanezca en la cama y coma apropiadamente, pero no es raro que las personas más débiles como los ancianos o los bebés pierdan la vida por ello”

Tomando en cuenta las palabras del doctor, Zenjirou se frotó las frías yemas de los dedos mientras se sentaba en el sofá.

“En otras palabras, ¿la vida de Zenkichi está en riesgo?”

“Afortunadamente, el Príncipe Carlos se ha mantenido bien nutrido hasta ahora y está creciendo de manera favorable. Él también es bendecido con la resistencia de un bebé, así que no creo que tengamos que ser tan pesimistas. Me atrevo a decir que es una probabilidad de nueve de cada diez que lo supere”

Nueve de diez. Esa declaración inadvertidamente hizo que Zenjirou soltara un suspiro de alivio, pero Aura, sentada a su lado, le advirtió

con una expresión aún tensa. “Zenjirou, tienes que tomar su evaluación literalmente. Dicho de otro modo, significa que uno de cada diez bebés en la misma situación que Carlos moriría”

“Oh…”

Él estaba en una pérdida masiva de palabras después de la indicación

de su esposa. La tasa de supervivencia es del noventa por ciento. A la inversa, eso significaba una tasa de mortalidad del diez por ciento. Uno de cada diez pacientes moriría. No hace falta decir que no se puede ser demasiado optimista.

Casi no había padres que pudieran establecerse cuando a su propio hijo se lo pusiera en una situación tan difícil.

Naturalmente, Zenjirou tampoco era uno de ellos. Agitó su cerebro nublado con todas sus fuerzas para encontrar una salida a este dilema.

“¡Ah! ¡Entonces podemos usar la “Imbued Stones of Cure”!”

La herramienta mágica podría curar cualquier lesión o enfermedad en un instante. Mientras recordaba su existencia, Zenjioru lo propuso con entusiasmo, pero la “Reina” reaccionó en contra.

Ella se mordió el labio con cara dura.

“No lo creo. Nuestro país está en posesión de solo tres de ellos y no está claro cuándo tendremos otra. Si tuviera que usar la valiosa “Imbued Stones of Cure” en estas circunstancias por el bien de un niño que, en su opinión, lo más probable es que salga adelante, me meterá en serios problemas con los nobles”

Bastante inusual, Zenjirou se exasperó con las palabras despiadadas de su esposa.

“¡¿Qué?! ¡Él es el primer príncipe! ¿Estás diciendo que una piedra es más importante que nuestro único hijo?”

La Reina Aura mostró una expresión de dolor por un momento cuando su esposo le gritó por primera vez, pero reajustó su máscara como la reina de inmediato y razonó.

“Carlos es ciertamente una figura importante en nuestro país, pero no tan importante como para que su muerte afecte inmediatamente al país”

“!”

Zenjirou se quedó sin aliento por las palabras frías de su esposa y antes de que él pudiera volver, el doctor Michelle intervino con una voz calmada.

“Zenjirou-sama, esto puede sonar un poco implacable, pero los niños en nuestro país contraen una enfermedad de este nivel de cuatro a cinco veces en promedio antes de llegar a la edad de diez años, incluso entre la realeza y la nobleza”

“Cuatro o cinco veces…”

El claro cálculo carente de sentimiento era lo suficientemente convincente como para calmar su temperamento ardiente.

Carpa Kingdom tenía tres “Imbued Stones of Cure” en este momento. En promedio, el príncipe Carlos contraería una enfermedad como esta cuatro o cinco veces durante su infancia.

Los números simplemente no cuadraban.

Menos aún cuando consideraban sus planes para tener más hijos en el futuro. Si tuvieran que usar su carta de triunfo para cada enfermedad, habría una grave escasez de piedras. Incluso el mismo Zenjirou fue gradualmente llevado a la tierra por ese duro hecho.

“Lo siento… perdí la calma”

Cuando su esposo se desplomó en el sofá, Aura simplemente respondió “Está bien” con una voz pequeña.

En la práctica, Aura podría haber usado la “Imbued Stones of Cure” si no fuera por Zenjirou.

Definitivamente era la heredera más poderosa de la sangre real, pero aún era una mujer. Había un límite para la cantidad de niños que podría tener en su vida.

Más aún porque vivía en un mundo donde el parto no era seguro. Al mismo tiempo, no podían descartar la posibilidad de que su cuerpo ya no fuera capaz de concebir después de dar a luz una vez.

Habiendo dicho eso, esa insuficiencia en el parto se resolvía de inmediato teniendo en cuenta un “varón adulto” con sangre real fuerte como Zenjirou.

Además, ya se había demostrado a sí mismo en la formación de su

hijo Carlos. Para exagerarlo, el príncipe Carlos no era nada para entusiasmarse a los ojos de los nobles comunes, por lo que incluso si él muriera, solo dirían: “Eso está muy mal. Por favor, haga un esfuerzo por otro niño, Zenjirou-sama”.

Por otro lado, seguramente exigirían el uso de la “Imbuida Piedra de la Curación” si el propio Zenjirou se contagiara de una enfermedad de esta naturaleza, ya que cualquier hombre sofisticado en este mundo sabía que una fiebre prolongada conllevaba el posible riesgo de deterioro fertilidad, incluso si no reclamaba la vida.

Por cruel que parezca, el testículo de Zenjirou era actualmente más importante para el país que la vida del príncipe Carlos.

Aura guardó silencio al respecto, porque no había forma de que ella le revelara ese hecho.

Mientras tanto, Zenjirou también se había calmado un poco, pero eso no necesariamente le daba mejores ideas.

“¿Qué hay de llamar a un sanador de la familia Jilbell…?”

“Actualmente soy la única persona que puede usar “Teleport”, así que tendría que ir a Twin Kingdom solo con mi magia”

“¿No tenemos un médico especializado en esa “Fiebre moteada”?”

“Estás siendo grosero con el doctor Michelle, ya sabes. Él es el mejor médico de nuestro país. No encontrarás uno mejor, sin importar el área de experiencia”

“Y creo que no hay medicina especial para eso…”

“Ya lo hubiéramos usado si hubiera uno”

“Quizá…”

“…”

Cada idea  elemental en la que podía pensar fue derribada inmediatamente por Aura.

Un sombrío silencio se extendió por la habitación.

No se pudo hacer nada. Bueno, no del todo. Si realmente no se podía hacer nada, él podría darse por vencido, pero había una carta de triunfo absoluta y esa era la “Imbued Stone of Cure”, pero la situación política no permitía que se usara.

Eso era lo que significaba ser realeza. Por primera vez, Zenjirou experimentó las graves responsabilidades de su nueva posición de primera mano.

Es muy posible que pudiera salirse con la suya y usar la piedra, pero invocaría el profundo resentimiento de los nobles locales y el desprecio de la realeza extranjera si lo hiciera.

Eso sería realmente deseable si solo se aplicara a Zenjirou, pero era más que probable que Aura fuera atrapada en el fuego cruzado también, ya que ella, la reina, no lo detuvo.

Aún así, no podía dejar de dudar si carecía del amor de los padres, ya que dudaba en hacer lo mejor para su propio hijo necesitado, por consideración a su posición política.

“No tendríamos que preocuparnos tanto si al menos hubiera atrapado primero la “Bendición del bosque”. Su Alteza, ¿conoce a alguien que actualmente haya atrapado la “Bendición del Bosque”?”

El doctor Michelle abordó un tema ligeramente diferente para distraerse de la realidad inevitable y Aura respondió a su proposición.

“Ninguna. Nadie que se le permita entrar al Palacio Interior lo ha atrapado en este momento”

La “bendición del bosque” era una enfermedad local que Zenjirou había atrapado una vez antes también.

Su nombre tiene un significado literal. Solo lo atrapaste una vez en tu vida y no era realmente mortal a menos que algo dramático sucediera. Y debido a que le deja anticuerpos que funcionan contra varias otras enfermedades posteriormente, realmente es un “preventivo todopoderoso”.

Por supuesto, hubo algunos casos de bebés que murieron gracias a la “bendición del bosque”, también, pero teniendo en cuenta el curso posterior de vida, en última instancia, le daba una mejor tasa de supervivencia cuando lo atrapase en una etapa más temprana.

Debido a eso, Aura había planeado traer al hijo de un noble de confianza al palacio interior si hubiera atrapado la “Bendición del Bosque” para dejar que Carlos se contagiara, pero desafortunadamente esa oportunidad no llegó a suceder y Carlos termino atrapando la “Fiebre moteada” primero.

“… ..”

“… ..”

Otro silencio opresivo llenó la habitación.

Ella no podría hacer más por su hijo. Sus deberes como la reina le prohibieron entrar en contacto con un paciente que padecía de una

altamente contagiosa. Sabiendo eso, Aura exhaló un profundo suspiro y luego se levantó rápidamente del sofá.

“Muy bien. Doctor Michelle, dejo a Carlos a su cuidado y a Casandra. Tengo que asistir a una reunión tardía ahora. Confío en tus habilidades, haz tu mejor esfuerzo” “Sí, como desee”

El médico de mediana edad, compuesto de principio a fin, se inclinó una vez y Aura desvió su atención de él a su marido, que todavía se sentaba en el sofá y la miraba.

“¿Qué vas a hacer, Zenjirou?”

Enfrentado así, Zenjirou reflexionó por un momento mientras permanecía desplomado en el sofá.

“… No, hoy no está bien. Sé que no cambiará nada cuando me quede aquí, pero no estoy en condiciones de hacer ningún trabajo en el palacio, por no hablar de causar errores irreparables ”

“Ya veo. Como tu trabajo no es tan apremiante, está bien. Sin embargo, no está permitido visitar a Carlos en persona, ¿entendido?”

“Mm, sí”.

Aura lo advirtió por si acaso y obedeció obedientemente.

Incluso si tuviera que recoger la “Fiebre moteada”, no había prácticamente ningún peligro para él, ya que era un adulto saludable con la “Bendición del bosque”, pero aún así terminaría postrado en cama durante dos o tres días o más.

La “Fiebre moteada” pasaría de Carlos a Zenjirou y de este a Aura.

El palacio real se paralizaría cuando la reina estuviese enferma en cama, aunque solo fuera por tres días. Uno de los deberes de un gobernante era mantenerse saludable.

“Puede que no sirva de nada decírtelo, pero no te lo tomes demasiado en serio”

Diciendo eso, Aura dejó el palacio interior con pasos vigorizados como para mostrar un ejemplo de “no tomar demasiado en serio”.

***

“¡Ugh … Grr …!”

A solas en la sala de estar, Zenjirou se había sumergido en la práctica de la magia para desahogar la irritación que sentía hacia su impotencia.

El ejercicio involucraba el “control sobre la salida de energía mágica”, algo que lentamente había mejorado en los últimos tiempos. Era una habilidad esencial para dominar todo tipo de magia.

Si él pudiera usar “Teleport” ahora, podría haber ido al Twin Kingdom para poder obtener la ayuda de un sanador.

Ese pensamiento estimuló su entrenamiento de magia.

Sin embargo, la probabilidad de que se le permitiera convocar a un curandero costoso para una enfermedad con una tasa de mortalidad de solo diez por ciento era extremadamente baja, incluso si realmente pudiese usar “Teleportar”.

“Puuh … Grr …”

El “control sobre la salida de energía mágica” en realidad no requería ninguna fuerza física en particular, por lo que normalmente no te cansaba tanto, pero Zenjirou no había tenido la habilidad suficiente, por lo que estaba forzando innecesariamente todo su cuerpo.

Debido a eso, había estado sudando por un tiempo.

Además de eso, apenas podía concentrarse, porque siempre estaba imaginando la figura dolorida de su hijo enfermo, obteniendo prácticamente ningún resultado. “¡Oh, maldición!”

Maldijo en una rara ocasión, sacudió la cabeza para que el sudor volara y se levantó del sofá. Luego se dirigió hacia el refrigerador cerca de la pared.

“Puh… no puedo hackearlo hoy” (NT: El lo pronuncia de esa manera, pero creo que el significado real es “Phu… no puedo lograr la configuración requerida hoy”, pero lo dejo asi)

Después de verter un poco de agua hervida de la jarra de plata en un vaso, lo vació de un trago y profirió gemidos sin querer.

Pero la práctica de la magia en realidad requería concentración con bastante frecuencia, por lo que era un hecho que el entrenamiento, con una mente ausente, como ahora, no tenía sentido.

“Aura dijo que no lo tomes en serio, pero es más fácil decirlo que hacerlo…”

Zenjirou sintió el máximo respeto por su esposa, que estaba tan preocupada como él en el fondo, pero de manera adecuada la hizo actuar en la superficie para hacer frente al trabajo.

“¿Hubiera sido igual si me hubiera casado y hubiera tenido un hijo en Japón?”

Ese larguirucho monólogo se le escapó de la boca cuando regresó al sofá.

En ese caso, habría sido una debilidad fatal para un asalariado.

Al mismo tiempo, la atención médica en el Japón moderno tenía una credibilidad mucho mejor que los pronósticos de aquí, por lo que tal vez le hubiera sido más fácil confiar en el médico.

“Aw, maldición. Tiempo para algún juego”.

Todos sus pensamientos eran para el bienestar de su hijo, no importa qué. Para distraerse un poco, Zenjirou sacó su consola de juegos con soporte de TV después de mucho tiempo y en el mismo momento en que la conectó:

“Disculpe, Zenjirou-sama”

La puerta fue golpeada de repente y resonó la familiar voz de una doncella de espera.

“Sí, entra”

Aunque reflexivamente la llamó, pensó para sí mismo.

¿Que quería ella?. Era muy temprano para el almuerzo. Las criadas de espera sabían que no le gustaba tener a otros en la misma habitación salvo a él, por lo que no lo llamaban a menos que fuese algo importante.

(¿No me digas que algo le pasó a Zenkichi?)

Comprensiblemente, su tren de pensamientos inadvertidamente empeoró bajo las circunstancias actuales.

Una criada de mediana edad que llevaba un uniforme carmesí de sirvienta entró en la habitación. Era la supervisora de las criadas, Amanda.

La tensión de Zenjirou se acumuló. Si la supervisora vino en persona, debe tratarse de algo muy importante.

Si sabía sobre la tensión de su maestro o no, la supervisora de limpieza de mediana edad hizo una reverencia de libro de texto perfecto, luego comenzó a hablar prosaicamente.

“Zenjirou-sama, acabamos de recibir un mensaje del Palacio Real, o más específicamente, de Fabio-sama. Aparentemente, el Príncipe Francesco del Twin Kingdom ha expresado su deseo de hacerle, al príncipe Carlos, una visita por enfermedad ”

“… ¿Huh?”

Zenjirou giró con un sonido estupefacto mientras el desarrollo inesperado pasaba por su cabeza.

Después de un momento, finalmente comprendió lo que ella había dicho y le estrechó la mano delante de la cara, indicando que estaba fuera de cuestión.

“No, no podemos hacer eso, en serio. Nada bueno va a venir de dejar que una realeza extranjera se encuentre con nuestro enfermo Zenkichi, por ninguna de las razones. Además, habría entendido si hubiera sido la princesa Bona, pero el príncipe Francesco no está permitido entrar por la prohibición de todos modos, ¿verdad?. ¿O está diciendo que vamos a tener que un niño enfermo abandonando el palacio interior?”

Hablando con furia hasta ahora, de repente se dio cuenta: El secretario Fabio nunca hubiera permitido que se transmitiera una petición tan ridícula como esa.

Como era de esperar, la supervisora de las criadas de espera, Amanda hizo a un lado su arrebato y continuó retransmitiendo el mensaje.

“Según el Príncipe Francesco, él está en posesión de numerosos ‘Imbued Stones of Cure’ que le fueron confiados por la Familia Sharrow para su viaje, por las dudas, y manifestó su intención de usar una de ellas en el príncipe Carlos”

“¡¡¡!!!”

La reacción de Zenjirou no tenía precio.

“¡Lo veré con mis propios ojos! ¡Consigue mi ropa! ¡Voy al Palacio Real!”

“Muy bien. Por favor, muévase a la habitación de al lado. Hemos preparado todo allí”

La supervisora le respondió a su maestro que estaba gritando, con una voz completamente compuesta.

***

Después de cambiarse con prisa, Zenjirou reprimió su impulso de asaltar el pasillo del palacio mientras avanzaba a paso rápido. Cuando entró en la habitación, ya estaban sentados el príncipe Francesco y la reina Aura uno frente al otro, hablando.

“Oh, Zenjirou”.

“Hola, Su majestad Zenjirou. Perdóname, pero ya hemos comenzado a discutir las cosas aquí”

Aura y el príncipe Francesco interrumpieron su conversación cuando él entró y lo llamaron así.

Por un momento, se sorprendió de ver a Aura aquí, pero pensándolo bien, era natural que ella estuviera presente.

El propio Zenjirou no pudo tomar la decisión sobre el asunto de un príncipe extranjero que ingresara al palacio interior, así como sobre la cuestión de recibir una ‘Imbued Stones of Cure’ de ese príncipe.

Entonces, era natural que el secretario Fabio hubiera notificado a Aura al mismo tiempo que él.

Una vez que se dio cuenta de eso, pronunció una breve disculpa de “Lo siento, por tardar tanto tiempo” mientras se sentaba al lado de Aura.

La etiqueta normal para una reunión entre la reina, el príncipe consorte y el príncipe de un país lejano pedía primero algún tipo de dirección de bienvenida, incluso para una reunión de emergencia muy informal, pero Zenjirou tampoco estaba con la mente fresca como para considerar eso, y el príncipe Francesco era el tipo de persona a la que no le gustaba el sentido común tan trivial.

“Me alegro de que hayas venido, su majestad Zenjirou. Perdón por enviarte un mensaje tan de repente”

Como siempre, el príncipe Francesco mostró una sonrisa inocente y no eligió sus palabras cuidadosamente. Lo primero que Zenjirou le preguntó fue lo que más le importaba.

“De ningún modo. También me concierne después de todo. Por cierto, no veo a la Princesa Bona. ¿Donde está ella?”

Ante su pregunta, el príncipe Francesco hizo una mueca al responder.

“No se lo dije. Sería molesto si lo hiciera”

“Oh, puedo ver que eso estuviese sucediendo”

“Un punto válido con seguridad”

Ambos, Zenjirou y Aura, tuvieron que estar de acuerdo con su razonamiento.

Prácticamente sería un pecado decir que la seria princesa Bona permitiría la entrega de la ‘Imbued Stones of Cure’ por causa de un niño enfermo con un enfermedad con un diez por ciento de mortalidad.

El príncipe Francesco y la princesa Bona estaban situados en un país extranjero, Carpa Kingdom. Las “Imbued Stones of Cure” son su salvavidas para cuando llegara una crisis y el príncipe Francesco careciera de sentido común para ofrecerle a una de ellas como si nada mientras la Princesa Bona era solo una mujer de sentido común, ya que ella lo detendría si fuera a intentarlo.

Habiendo dicho eso, Zenjirou y Aura prefirieron el acercamiento irracional del príncipe, así que tuvieron la suerte de que la razonable princesa Bona no participase en esto.

Se miraron a los ojos para coordinar sus opiniones, entonces:

“En ese caso, realmente no hay necesidad de traer a la princesa Bona”

“En efecto. Ella debe estar ocupada”

La exclusión de la princesa Bona se decidió en el acto.

“Bueno, entonces, príncipe Francesco, ¿dijo que nos ofrecería una ‘Imbued Stones of Cure’?”

Aunque Aura parecía tranquila en la superficie, ella también estaba inquieta en el fondo, así que fue directamente al grano.

Como resultado, el Príncipe Francesco lo afirmó rápidamente. “Sí. Traje uno conmigo, mire aquí”

Después de responder así, sacó una piedra blanca, del tamaño de una palma, de su bolsillo y la puso sobre la mesa.

Parecía algo así como un “cuboide con esquinas recortadas”. La piedra blanca cuidadosamente cortada con un poco de un patrón de mármol que probablemente no valía mucho por sí misma.

Sin embargo, cualquier persona con la capacidad de discernir el poder mágico podría ver que la piedra, con forma de una palma de una mano de un adulto, emitía poder mágico al nivel de un mago promedio.

“¿Nos estás dando esto?”