Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 6

Capitulo 2: La Cuarta Fase

Parte 2

—Dazai, tenemos un intruso —dijo Atsushi tras entrar en el despacho del jefe.

—Eso parece —respondió el jefe, Dazai, mientras miraba por la ventana con su abrigo negro. Atsushi también se fijó en la ventana. Era un cristal electrocrómico que podía teñirse hasta convertirse en una pared negra con sólo pulsar un botón. Sin embargo, no se había utilizado ni una sola vez en los últimos cuatro años. Y, sin embargo, en este momento, era una clara puerta de entrada al vasto cielo azul y a la ciudad de abajo.

—El intruso ya ha atravesado los niveles uno y dos —informó Atsushi tras devolver la mirada a Dazai— Es muy hábil. Ya ha derrotado a todos nuestros guardias.

—Lo conoces, ¿verdad? —preguntó Dazai mientras daba la espalda a Atsushi y miraba por la ventana.

—Sí, lo conozco —respondió Atsushi asintiendo con la cabeza— He comprobado las cámaras de la sala de seguridad y le he visto. Se llama Akutagawa, un usuario de habilidades con el que me encontré por casualidad en la cafetería.

—Ya veo —respondió Dazai con frialdad— Por fin ha llegado el momento.

En la voz de Dazai no había ni sorpresa ni desconcierto. En cambio, sonaba como si estuviera asegurándose que todo iba de acuerdo con el plan.

—Dazai… ¿puedo preguntarte algo?

—Adelante —Seguía sin mirar a Atsushi.

—¿El intruso es realmente el hermano de Gin?

Dazai permaneció en silencio durante unos instantes.

—Sí —respondió con frialdad.

Atsushi frunció el ceño y mostró un atisbo de duda —Entonces, ¿eso significa que… lo has atraído hasta aquí?

Dazai no dijo nada. Se limitó a mirar a Atsushi con el rabillo del ojo.

—Le entregué la carta que me diste en el café, y se puso furioso en cuanto vio la foto de Gin. Apareció aquí no mucho después.

Dazai escuchó sin mover un músculo.

—¿Mencionaste en esa carta que Gin estaba aquí? —preguntó Atsushi con calma— Lo que trato de decir es: ¿hiciste que ese usuario de habilidades atacara nuestro cuartel general a propósito?

Dazai se dio la vuelta y se acercó hasta situarse frente a Atsushi sin cambiar su expresión. Habló con una voz profunda y áspera que desgarraría el alma de todos los que la escucharan:

—¿Y qué si lo hice?

Atsushi dejó de respirar. Fue como si todo el aire de la habitación hubiera desaparecido.

—Imagina que la lluvia provocara una inundación y arrasara un pueblo entero o que un rayo cayera sobre un árbol y provocara un gran incendio forestal. Imagina que el más mínimo terremoto provocara un tsunami y cambiara la costa. Eso es precisamente lo que estás presenciando, Atsushi —Había incluso un atisbo de amabilidad en la voz ronca de Dazai— Se trata de un fenómeno natural convulso creado por la enorme organización clandestina de la Mafia Port. No es algo que un solo soldado pueda detener, y mucho menos entender. Se trata de una poderosa corriente de vórtice. ¿Por qué tratar de entender el verdadero significado de una inundación?

Atsushi miró a Dazai. Entonces vio una ilusión: un torrente de esquemas producidos desde un único punto en el cerebro de Dazai que se estaba tragando esta sala, los edificios de fuera, la ciudad… todo.

—¿Así que todo formaba parte de algún plan tuyo?

Pero Dazai no respondió.

—¿Tiene esto que ver con lo de la fase dos y la fase tres que mencionaste hace un rato?

Dazai seguía sin responder, pero Atsushi vio algo mucho más significativo en su mirada distante que lo que podría tener un discurso elocuente. Inmediatamente se enderezó y juró:

—Muy bien. Como capitán de la unidad de comandos de la Mafia Port, prometo devolver a este edificio su paz y tedio habituales.

Atsushi giró entonces sobre sus talones y se dirigió a la salida.

—Si me disculpa.

Dazai observó en silencio cómo Atsushi salía por la puerta. Luego miró a la habitación vacía y susurró para sí mismo:

—Sí. Esto es un fenómeno natural.

Había un ligero timbre de agotamiento prolongado en su voz.

—Nadie puede detenerlo… ni siquiera yo. Lo único que puedo hacer es amar… amar el hecho de que este mundo es una gran mentira.

***

La hoja de tela y la katana de plata chocaron violentamente, creando un muro de luz en el aire. Las cuchillas que salían del abrigo de Akutagawa asaltaron a Kyouka como una lluvia de balas. [Demon Snow] blandió silenciosamente su espada a la velocidad del sonido, desviando cada ataque, pero el abrigo de Akutagawa nunca iba a quedarse sin munición. Incluso con la velocidad sobrehumana de [Demon Snow], había demasiadas cuchillas para que la habilidad de Kyouka tuviera la oportunidad de contraatacar.

—¿Qué pasa, asesina de la Mafia Port? —se burló tranquilamente Akutagawa mientras se tapaba la boca— ¿No ibas a silenciarme? Tu espada nunca me alcanzará si sigues defendiéndote así.

Kyouka observó en silencio cómo el torrente de cuchillas de tela llenaba el pasillo. Sus ojos albergaban una oscuridad en su interior.

—Tienes razón —respondió, con una expresión inmutable— Pero esto es todo lo que tengo. Soy una flor nacida de la oscuridad. Matar es todo lo que sé. Por eso te mataré cueste lo que cueste.

Ella corrió hacia adelante.

—¡¿Qué?!

Sacando una daga de su bolsillo, se lanzó hacia adelante de cabeza, pasando incluso el rango de defensa de [Demon Snow]. Kyouka se encontró con un aluvión de cuchillas de tela, pero desvió cada una de ellas con su daga, enviando chorros de luz plateada que salían disparados por el aire. Sin embargo, la habilidad de Akutagawa podía cortar el metal e incluso el propio espacio. No había forma de que un objeto físico como su daga pudiera competir. Cada golpe astillaba su hoja antes de reducirla a meras cenizas.

—¿Qué pasa? Seguro que esto no es todo lo que tienes.

—Admito que eres fuerte, pero… él es mucho más fuerte. Debería saberlo, después de todo. Fue él quien me envió a matar cuando intenté escapar de la mafia.

—¿Qué? —Los ojos de Akutagawa se entrecerraron con rabia— Hmph. Entonces permítame terminar esta farsa para poder pasar a la actuación principal.

Las hojas de su abrigo comenzaron a retorcerse hasta formar una gran lanza y salieron disparadas hacia delante. Sin embargo, no hubo ni siquiera un cambio en la expresión de Kyouka. En el momento en que Akutagawa reconoció la silenciosa oscuridad que había en su mirada, echó instintivamente la cabeza hacia atrás, y la hoja plateada de [Demon Snow] se clavó inmediatamente justo donde acababa de estar su cabeza.

—…?!

[Demon Snow] se había confundido con la pared junto a Akutagawa y sacó su espada en un ataque sorpresa, cortando unos cuantos pelos de la parte superior de su cabeza y abriendo débilmente el puente de su nariz. Kyouka se había utilizado a sí misma como señuelo mientras [Demon Snow] se deslizaba detrás de la pared. La habilidad no perdería su oportunidad de atacar en el momento en que Akutagawa perdiera el equilibrio, así que se mantuvo lo suficientemente cerca como para golpear con su katana. Su andanada de golpes de espada era demasiado densa para que cualquier humano pudiera escabullirse y escapar. Akutagawa ni siquiera tuvo un momento para atravesar el espacio y defenderse. Se las arreglaba para desviar los golpes con la tela de [Rashomon], pero [Demon Snow] estaba simplemente demasiado cerca.

—¡Tsk!

Akutagawa recordó el consejo de Oda:

“Tu habilidad es poderosa, pero tu falta de fuerza física siempre te va a frenar cuando se trate de una batalla de resistencia”

—¡Entonces tendré que hacer de esto una batalla de habilidades una vez más…!

Akutagawa atravesó el suelo con su abrigo mientras usaba la tela que le sobraba para cubrirse, e inmediatamente lanzó su cuerpo en dirección opuesta a [Demon Snow] para crear algo de distancia entre ellos. Los ataques del torbellino de la habilidad desgarraron las paredes, el suelo y el techo mientras Akutagawa giraba por el pasillo hasta aterrizar en uno de sus extremos. Sin dudarlo ni un instante, volvió a convertir su capa en cuchillas y adoptó una posición defensiva. Akutagawa tenía la mayor ventaja cuando se encontraba a una distancia intermedia de su oponente, ya que sus capacidades físicas no le entorpecían en absoluto. La balanza se había vuelto a inclinar a su favor. …O eso creía él.

—No dejaré que le hagas daño.

Un puño se estrelló contra la cara de Akutagawa, lanzándolo por los aires como un muñeco de trapo. Un par de garras aparecieron ante él. Akutagawa voló por el pasillo mientras su cuerpo rebotaba impotente contra las paredes y el suelo.

—¿Estás bien, Kyouka? —De pie, estaba La Parca Blanca de la Mafia del Puerto, Atsushi Nakajima— He venido a salvarte.

—Maldito… tú… —gruñó Akutagawa mientras se sentaba en el otro extremo del pasillo. Jadeaba, tratando de recuperar el aliento entre toses. Atsushi, con su abrigo de combate negro y el enorme collarín que utilizaba para controlar su habilidad, lanzó una mirada insensible a Akutagawa.

—¿Todavía puede mantenerse en pie después de eso…? Pensé que eso le rompería la columna vertebral —comentó Atsushi con el ceño ligeramente fruncido— Debió de usar su habilidad para cubrir su cuerpo con su abrigo y amortiguar el golpe en el momento en que lo golpeé. Eso no es ningún tipo de técnica ni algo que se aprenda con el entrenamiento. Es más bien animal, como los instintos de una bestia… Este tipo es fuerte.

Atsushi se quedó quieto en el pasillo sin abrirse lo más mínimo. Lo único que hizo fue quedarse allí, pero el aire a su alrededor era escalofriante y tenso. Kyouka se acercó silenciosamente a su lado.

—Lo sentí en mis entrañas —explicó mientras tocaba la mano de Atsushi— Sentí que si no lo derrotaba, tú serías su próximo oponente, y si eso ocurría… sería una batalla a muerte en la que sólo quedaría uno en pie. Lo siento…

—Está bien, Kyouka —Atsushi le cogió suavemente la mano— No voy a morir. Estoy aquí por ti. Nunca más te dejaré ahogarte sola en la oscuridad —Los pálidos y delicados dedos de Kyouka se apretaron ligeramente alrededor de la mano de Atsushi, como si se aferrara a su último salvavidas en medio de un abismo sin fin.

—No tengo miedo a la oscuridad… —empezó suavemente— No mientras esté contigo.

Akutagawa entornó los ojos mientras los observaba. Lo estaba pasando mal contra uno de los usuarios de habilidades de la Mafia, pero ahora eran dos contra uno y, para colmo, estaba en su territorio. Sin embargo, su voz no mostraba signos de consternación.

—Dos asesinos sedientos de sangre con corazones de oro, atraídos el uno por el otro a través de una organización criminal —se burló Akutagawa con una sutil risa— Qué conmovedor. Sin embargo, los investigué a los dos cuando venía hacia aquí. “La Parca Blanca de la Mafia Port…” “La Asesina de los Treinta y Cinco Hombres…” Títulos tan detestables. No importa cuánto tiempo sostengan la mano manchada de sangre del otro, nunca podrán compartir el calor del otro.

—Probablemente tengas razón —contestó Atsushi, sin que sus ojos flaquearan— Pero eso significa que tampoco podrás compartir nunca el calor de Gin.

A Akutagawa se le pusieron los pelos de punta.

—¡Maldito seas…!

Sus caninos rechinaron audiblemente mientras la tela se retorcía a su alrededor como un pozo de serpientes gigantes.

—¡Si las manos de Gin están manchadas de sangre, es sólo porque ustedes, bastardos, la secuestraron…!

El abrigo de Akutagawa se convirtió gradualmente en la cabeza de un lobo. La bestia rugió violentamente mientras Atsushi se limitaba a observar en silencio.

—No puedes vencerme. Tengo a Kyouka, pero tú estás solo. Nadie te va a ayudar.

Has perdido porque has elegido la soledad —explicó Atsushi— …Kyouka.

Después de llamar a Kyouka con voz monótona, ella asintió suavemente y se llevó el móvil a la oreja.

—[Demon Snow], mata al enemigo y protégenos —ordenó en voz baja al teléfono.

Sin embargo…

—…?

[Demon  Snow]  no  se  ponía  en  posición  con  su  arma.  Ni  siquiera  se  movía.

Simplemente flotaba detrás de Kyouka y parpadeaba como si no fuera de este mundo.

—¿[Demon Snow]?

Kyouka miró a [Demon Snow] y luego a su teléfono. La pantalla estaba en negro: se había quedado sin batería.

—¿Qué era eso de que “nadie te va a ayudar”? —vino una voz de la nada— Porque tiene mucha ayuda, y de la organización de usuarios de habilidades más poderosa de Yokohama, además.

De repente, una mano invisible apartó el teléfono de Kyouka y una suave nevada comenzó a caer sobre el pasillo aparentemente de la nada.

—¡Akutagawa! ¡Atraviesa el suelo y corre! ¡Nos vamos de aquí!

Una figura sombría apareció de repente detrás de Kyouka, pero en el momento en que se dio cuenta, el lobo de Akutagawa rugió mientras atravesaba el suelo. Innumerables destellos de luz chocaron violentamente en el pasillo.

***

El cuartel general de la Mafia comenzó a temblar, activando los dispositivos de emergencia y haciendo saltar la alarma de que el edificio corría peligro de derrumbarse. Los cimientos del pasillo comenzaron a derrumbarse. El mobiliario quedó destruido y un sinfín de grietas recorrieron las paredes. Sorprendidos por la destrucción y la alarma, los soldados de la Mafia que quedaban agarraron sus pistolas con una mano y sus radios con la otra mientras corrían por el edificio.

En medio del caos, Akutagawa y Tanizaki caminaron lentamente hasta el final del pasillo, ocultos tras la habilidad de Tanizaki, y luego se deslizaron dentro del armario del conserje. Tras asegurarse de que no había cámaras de seguridad, Tanizaki cerró la puerta y se sentó en el suelo. Luego miró a Akutagawa y le preguntó:

—¿Estás bien?

—Estoy bien —Apoyado en la pared, Akutagawa se cubrió la boca y tosió ligeramente— Heridas leves… Como las de esa asesina.

Miró a sus pies, donde Kyouka yacía inconsciente, sujeta por la tela de su habilidad. Sus largas pestañas colgaban sobre sus ojos suavemente cerrados. Akutagawa la había agarrado con su habilidad y se la había llevado consigo.

—¿Por qué la trajiste? —preguntó Tanizaki.

Pero Akutagawa no respondió. Se limitó a mirar a Kyouka, luego se enfrentó a Tanizaki e hizo su propia pregunta: —¿Dónde está su celular?

—Aquí mismo —Tanizaki se lo sacó de la manga y se lo mostró— Ranpo me habló de la asesina de la Mafia Port, Kyouka Izumi. Dijo que su habilidad sólo obedece sus órdenes cuando le habla a través de este teléfono.

—Yo también he oído rumores similares —dijo Akutagawa con calma— Lo que significa que podría sernos útil en más de un sentido.

—¿A qué te refieres?

—Primero, necesito que me digas algo —Akutagawa tosió ligeramente y le miró— ¿Por qué has venido, Tanizaki? Esta batalla es asunto mío. Sólo yo tomé la decisión de venir aquí. No hay ninguna razón para que la Agencia ayude, y mucho menos para que arriesgues tu vida para colarte en el cuartel general de la Mafia para salvarme. ¿Qué es esto, simpatía por un tonto que perdió a su hermana?

—No. He venido porque soy un detective —Tanizaki sonrió incómodamente— Tenemos mucho en común, pero no eres detective. Y un detective no miraría para otro lado cuando alguien está arriesgando su vida para salvar a su hermana de ser asesinada.

Los ojos de Akutagawa se entrecerraron.

—¿Asesinada?

—Esta carta —Tanizaki sacó una carta de su bolsillo— Es la carta que recibiste en el café. Es del jefe de la Mafia del Puerto, y da la fecha y la hora en que tu hermana Gin va a ser ejecutada.

—¡¿Qué?!

Akutagawa le arrebató la carta de la mano y empezó a mirarla detenidamente.

—Dice que la ejecución es hoy al atardecer. No queda ni una hora de margen —dijo Tanizaki con una dura mirada— Después de que el presidente leyera la carta, dejó en suspenso todo nuestro trabajo actual y nos ordenó que te ayudáramos. Los demás están elaborando un plan mientras hablamos. Sin embargo… —La expresión de Tanizaki se volvió repentinamente sombría mientras continuaba—Apenas nos queda una hora, lo que limita lo que podemos hacer. Aún no sabemos por qué el jefe de la Mafia Port envió a la agencia un aviso de la ejecución de tu hermana.

—Se está burlando de mí —Akutagawa aplastó fríamente la carta en su mano— Ese bastardo está tratando de provocarme. “Ven al piso superior antes de que se acabe el tiempo. Debes sacrificarte si quieres salvar a tu hermana”

—Así que es una trampa, ¿eh? —Tanizaki parecía mortalmente serio— ¿Qué vas a hacer?

—Naturalmente, voy a jugar su juego. Atravesaré sus trampas, me desharé de mis enemigos y derrotaré al hombre de negro en el último piso.

—Pero… —Tanizaki tenía una expresión agria mientras le miraba fijamente— Los usuarios de habilidades más poderosos de la Mafia se interpondrán en tu camino. Podrían ser tan poderosos como los que acabas de combatir o incluso más. Puedo usar mi habilidad para hacerte parecer invisible, pero no hay nada que pueda hacer con las persianas de cada piso. Podrías hacer un agujero en ellas con tu habilidad, pero eso activaría la alarma y delataría tu ubicación. ¿Qué deberíamos…?

Una voz cortó de repente a Tanizaki desde el otro lado de la puerta:

—No tienen que hacer nada… porque sus vidas terminan aquí.

La  puerta estalló  inmediatamente,  enviando  trozos  de  la  pared  a  la  habitación.

Innumerables figuras sombrías se encontraban al otro lado de la puerta rota.

—No puedo creer que hayas elegido esconderte en un armario. Sabes que te persiguen, ¿verdad? —dijo una voz joven.

—¡¿Qué?! Pero, ¿cómo has…?

Tanizaki se quedó mirando la puerta, con la boca abierta. Allí había más de una docena de soldados armados de la Mafia, y un joven de aspecto inocente con el pelo corto y blanco estaba en el centro.

—Detective, puede que seas capaz de ocultar tu cuerpo con esa habilidad, pero parece que no puedes ocultar tu olor —entonó Atsushi Nakajima— He utilizado mi olfato de tigre para encontrarte. Encontrar presas heridas es lo que se les da bien a los carnívoros, después de todo.

Varias pistolas apuntaron rápidamente a Akutagawa y Tanizaki. La situación se volvió cada vez más grave.

—Heh-heh… Heh-heh-heh…

Una carcajada impropia del tenso ambiente resonó.

—¿Un carnívoro? ¿Sabes cuál es la debilidad de un carnívoro, Tigre? Es que no están acostumbrados a ser cazados —Los labios de Akutagawa se curvaron en una mueca que helaba la sangre mientras las llamas negras ardían en sus ojos— Nunca esperarían que la presa les estuviera esperando en el coto de caza.

—¿Esperando? —Atsushi frunció el ceño.

—Observa

Akutagawa se colocó un teléfono móvil en la oreja. Era el teléfono de Kyouka que Tanizaki le había entregado.

—[Demon Snow], mata a tu maestra Kyouka dentro de una hora.

—¡¿Qué?!

Atsushi se quedó sorprendido e intentó saltar hacia delante, pero Akutagawa lo mantuvo a raya con sus cuchillas de tela mientras seguía dando órdenes por el teléfono: —Sólo debes detenerte si mi voz te da la orden, y no respondas a la voz de nadie más durante la próxima hora.

[Demon Snow] apareció, y luego flotó al lado de Akutagawa con su espada desenvainada como un leal servidor. Atsushi fue el primero en darse cuenta de lo ocurrido.

—¡Maldita sea…!

Sus ojos se abrieron de par en par mientras miraba fijamente a Akutagawa, que le devolvía la mirada con aire despreocupado.

—Ahora, Tigre, ¿comprendes la situación en la que te encuentras? Llévame a la planta superior.

—¡Tsk…!

Akutagawa dio un paso adelante, y los soldados de la Mafia le apuntaron con sus armas alarmados.

—¡Hombres! Bajen las armas! —rugió Atsushi, su ira hizo temblar las paredes. Los soldados cambiaron su mirada con desconcierto, así que gritó una vez más— ¡He dicho que bajen las armas! ¡Ahora mismo! ¿No me entienden? ¡La habilidad de Kyouka sólo sigue las órdenes de la voz que habla en su teléfono! ¡No importa quién sea!

—Exactamente —dijo Akutagawa— Y el demonio va a matarla dentro de una hora, así que debes hacer lo que te diga si quieres salvar su vida. En otras palabras…

—¡Estás… tomándola como rehén…!

—Precisamente. Entonces, ¿Qué harás, Tigre? ¿Sacrificarás a la chica o recurrirás a la violencia y la dominación como hacen siempre los mafiosos?

Atsushi no respondió. Bajó la mirada y apoyó la cabeza en las manos.

—No… la lastimes…

Su voz temblaba de ira…

No, no era ira.

—¿Qué…? —murmuró Tanizaki— Algo no está bien.

Atsushi comenzó a apretarse la cabeza con ambas manos hasta que sus nudillos se volvieron blancos y sus uñas se clavaron en su piel.

—No… Tengo que protegerla… Debo… Los que no protegen a los demás no merecen vivir… Los que no…

Tanto Tanizaki como Akutagawa, e incluso los soldados de la Mafia, observaban atentamente a Atsushi. Su voz no temblaba de rabia. Cada músculo de su cuerpo no estaba tenso porque estuviera preparado para luchar.

Esto era miedo.

—Bien. Haré lo que dices. Te llevaré al piso superior… así que no le hagas daño a Kyouka. Tienes que dejarla ir —exigió Atsushi con terror en sus ojos. Le castañeteaban los dientes mientras un sudor frío le resbalaba por la cara. Tras mirarle sin expresión durante unos instantes, Akutagawa respondió,

—Muy bien. Tienes mi palabra.

—Todos, bajen sus armas. Esto es una orden. Mataré a cualquiera que desobedezca —ordenó Atsushi a sus hombres a sus hombres antes de empezar a caminar hacia la sala— Por aquí.

***

La ciudad bajo el despacho del jefe brillaba bajo el sol del atardecer. Dazai estaba sentado solo en su escritorio con los brazos cruzados, con una sonrisa tan sutil que casi no existía. Había una débil oscuridad en sus ojos mientras miraba el espacio entre este mundo y el siguiente.

—Por fin ha llegado el momento de empezar la cuarta fase —murmuró Dazai con voz ronca mientras se levantaba de su escritorio— Hagámoslo.

Sus ligeros pasos resonaron mientras cruzaba la habitación antes de abrir una puerta y desaparecer de su despacho.