Isekai Konyoku Monogatari (NL)

Volumen 2: “Los Fervientes Baños de Arena”

Capitulo 3: Viaje a Través de Hades

Parte 1

Habían pasado 36 horas desde que salimos del manantial con el autoproclamado sabio/pseudo-pez dorado en nuestro cubo, pero no había llovido ni una vez. El área alrededor del manantial del Sabio estaba misteriosamente intacta por la lluvia, lo que aparentemente era obra suya. Puede que no haya querido que el manantial se contaminara con agua de lluvia. O tal vez el agua del manantial estaba llena con el MP del pez, así como mi agua del Baño Ilimitado estaba llena con el mío, y él no quería que el agua de lluvia se mezclara con eso. Considerando que estaba planeando lavarnos el cerebro después de beber el agua, apuesto por lo último.

El pseudo-pez dorado descansaba ahora en un cubo colocado dentro de una cesta tejida de cáñamo, que colgaba junto al asiento del conductor. El temblor no debería ser tan severo comparado con si hubiéramos dejado el cubo en el suelo del vagón.

“Raaaaaro… ya deberíamo’ estar viéndola,” dijo el pseudo-pez dorado mientras se asomaba a la distancia desde el borde del cubo, ladeando la cabeza hacia un lado. Al menos, eso es lo que me pareció que estaba haciendo.

Llamé a Rulitora, que estaba caminando junto al carruaje, desde el asiento del conductor.

“¿Cuánto de la puerta destruyó la tribu Torano’o exactamente? ¿Quedó algo?”

“No estaba tan al tanto de la puerta lo suficiente como para preguntar hasta ese punto, así que no puedo decirlo…” Rulitora tenía una expresión de perplejidad mientras reflexionaba sobre mi pregunta.

Al menos pude entender sus expresiones. Más aún si miro su cola. Lentamente ondulaba cada vez que se perdía en sus pensamientos.

De vuelta en el asentamiento, yo había sido testigo de cómo algunos de los hombres lagarto discutían algo, todos agitaban sus colas hacia arriba y hacia abajo mientras se rompían la cabeza pensando. Eso sí que fue un espectáculo.

“Creo que el lugar del que nos habló el anciano de los Torano’o está un poco más lejos de aquí.”

“Correcto. Yo vi un montón de rocas apiladas en el frente.”

Mientras yo refunfuñaba desde el asiento del conductor, Rium regresó de inspeccionar el área en su disco volador.

Debía hacer calor ahí fuera. En cuanto bajó, entró en el carruaje para sorber el agua que Clena le había dado.

No era infrecuente en este mundo seguir un mapa hacia un pueblo en lo profundo de las montañas, sólo para descubrir que dicho pueblo había sido abandonado hacía mucho tiempo. Los mapas aquí eran mucho menos precisos que los del Japón moderno, así que al final sólo podías confiar en tus propios ojos.

Además de eso, teníamos a Rium, que podía explorar nuestros alrededores desde el cielo. El sol podía haber sido duro con ella, pero sus habilidades eran indispensables.

“Parece que lo destruyeron a fondo. Muy bien, vamos a comprobarlo. Ve a descansar por ahora, Rium. Y Roni, asegúrate de que el pez dorado no se caiga.”

“¡Lo tengo! ¡Protegeré a Pez Dorado!” Roni contestó con voz enérgica a pesar de que el interior del carruaje estaba lejos de estar frío.

Parecía que los peces dorados no existían como especie en este mundo, así que todo el mundo empezó a usar “Pez Dorado” como el nombre del pez. Una vez oí que los peces dorados eran en realidad una mutación creada a partir de la cría de carpas crucíferas con fines de exhibición, y por lo tanto no eran una evolución natural. Eso explicaría por qué no existían en este mundo.

En cualquier caso, deberíamos apresurarnos a llegar al lugar que vio Rium.

“Me adelantaré.” Dijo Rulitora, y luego asumió su postura inclinada hacia delante y salió corriendo.

Yo aceleré el carruaje para que no nos separáramos demasiado de él.

Llegamos a una pila gigante de escombros que era difícil de imaginar que alguna vez fue una puerta. Habían hecho un trabajo minucioso destruyéndola, nivelándola un poquito por debajo de mi propia altura. Si no fuera por un pedazo de escombros que parecía un pilar hecho por el hombre, nunca hubiéramos adivinado que esto solía ser una estructura.

“Sí… no podemo’ entrar exactamente a travé’ de e’to.” El pez dorado se veía boquiabierto desde dentro del cubo que Roni tenía en la mano.

Incluso si hubiera un túnel debajo de todo esto, sería una inmensa cantidad de trabajo el limpiar todos los escombros.

“Bueno, no tenemos elección. Déjame esto a mí.”

“Yo también ayudaré.”

Rulitora se adelantó, seguido por Rium. Ella había hinchado el pecho. Tal vez estaba en posesión de un objeto de su colección de magia de cristal que podríamos utilizar para esta tarea.

Roni empezó a hablar a mi lado.

“Sir Touya, hay un túnel aquí abajo, ¿verdad? ¿Qué tal si cavamos un hoyo por encima y entramos por ahí?”

“Oh sí, podríamos hacer eso. Y tenemos algunas herramientas de excavación en nuestro equipaje.”

“…Touya, ¿qué hay de la invocación espiritual de tierra? Ese hechizo se suponía que se usaría en estas situaciones.”

“…Oh.”

Lo había olvidado por completo. Clena me miró exasperada.

“¡Bwahahah, tontos! E’te túnel fue contruío usando ha’ta el último detalle de la’ té’nica’ mágica’ de Hade’. Como si un miserable hechizo de su templo de la Diosa de la Tierra fuera a abollarlo.” El pez dorado se rio a carcajadas, burlándose de nuestra conversación.

Aunque realmente no tenía una respuesta, ya que era una conversación estúpida, podía, sin embargo, decir una cosa.

“Pero aun así esta puerta fue destruida, ¿no?”

“Bueno…” La risa del pez dorado se desvaneció instantáneamente.

Es correcto. Este túnel fue creado usando las técnicas mágicas de Hades. La puerta debería haber sido parte del túnel, pero la tribu Torano’o la destruyó hace mucho tiempo.

“Esto es sólo un montón de rocas ahora, así que ¿por qué no lo intentamos?”

“Grrr… Bueno, ¡¿quizás el clima le hizo mella a lo largo de los años?!” Hice caso omiso del molesto pez dorado, llamé a algunos espíritus de la tierra y empecé a crear un agujero dentro de la montaña de escombros. Más específicamente, usé los espíritus para cambiar la forma general y empujé los escombros en el centro hacia los lados.

Tomó un poco de tiempo, pero luego una pendiente hecha de un material extraño comenzó a aparecer bajo la tierra y los escombros. Así que este fue el túnel subterráneo que se hizo usando la magia de Hades.

Intenté cambiar la forma de la pendiente usando mis espíritus de tierra, pero no funcionaba del todo. Así que, después de todo, el pez dorado no era sólo palabras.

“No… No ere’ tan malo, pa’ ser un mocoso…”

El pez Dorado no pudo ocultar su sorpresa, quizás de ver el túnel abierto por primera vez en cientos de años. O tal vez fue por mi magia, habiendo creado un agujero tan grande en el suelo.

“Me alegro de que sea una pendiente y no escaleras. El carruaje podría pasar a través de él si fuera un poco más ancho.”

“Hmph, ¿qué esperabas? El ejército usó este túnel como medio de transporte.”

“Así que los demonios también salieron de aquí…” Murmuró Rulitora mientras miraba dentro.

Después de oír eso, Clena empezó a verse incómoda.

“Eso no significa que los demonios sigan ahí, ¿verdad?”

“Ni idea. No sé cómo son la’ cosa’ hoy en día.”

“¿Debería echar un vistazo yo mismo primero?”

“No, apuesto a que no hay luz ahí. Yo también iré.”

Dejamos el carruaje a Clena y el resto, mientras que Rulitora y yo tomamos la delantera y entramos en el túnel subterráneo que supuestamente conduce al reino del desierto, Hadesópolis. Convoqué a cinco espíritus de luz a nuestro alrededor, equipamos nuestras armas, y entramos mientras permanecíamos alerta de lo que nos rodeaba.

En el interior había un pasillo en forma de arco hecho de piedra. Era lo suficientemente ancho como para que dos de nuestros carruajes pasasen el uno al lado del otro con espacio de sobra. El suelo estaba pavimentado en piedra, hecho del mismo material que la pendiente detrás de nosotros.

Yo tenía miedo de que se hubiera acumulado gas en el interior, pero la nariz de Rulitora no había detectado nada inusual, así que decidimos continuar. Caminamos otros 100 metros más o menos pero no detectamos nada vivo, mucho menos demonios.

“No hay nada aquí.”

“¿Y si el túnel también está bloqueado en el otro extremo, haciendo de esto un espacio cerrado?”

“…Eso es posible.”

Era fácil de imaginar si Hadesópolis hubiera sido realmente destruida.

“Deberíamos continuar con todo el mundo en lugar de explorar por nosotros mismos desde aquí.”

“Estoy de acuerdo. A este paso, sería más peligroso dejar a Rium y a las demás solas.”

Especialmente con Pez Dorado por aquí. “Muy bien, volvamos.”

“Sí. Todavía tenemos que estar en guardia, pero deberíamos seguir como grupo.”

Terminamos nuestra investigación allí y volvimos a buscar al resto de la banda.

“Me preguntaba cómo sería después de todos estos años bajo tierra, pero…”

“Está mucho más limpio de lo que esperaba.”

Esas fueron las primeras palabras de Clena y Roni después de ver el túnel iluminado por los espíritus de luz.

De hecho, estaba mucho más limpio de lo que habría imaginado. Pensé que al menos estaría cubierto de musgo o algo así.

“Oh sí, Clena. ¿Puedes usar magia espiritual para ventilar un área?”

“¿Te refieres a hacer correr el aire a través de ella? Puedo mantener los espíritus a nuestro alrededor, pero eso es todo.”

“¿Podrías hacer eso por nosotros? Estamos bien ahora, pero si el túnel está sellado en el otro extremo, entonces el aire podría haberse estancado más adentro y no podremos respirar.”

“También podría haber una acumulación de gas.” Rium respondió a mis preocupaciones.

Aunque no hubiera gas, si el túnel no estuviera ventilado, habría menos oxígeno a medida que avanzábamos. No podíamos llevar exactamente un tanque de oxígeno con nosotros, así que teníamos que asegurarnos de alguna otra manera de mantener el flujo de aire. Y la otra solución a la que llegué fue la magia espiritual de Clena.

Tal vez Pez Dorado podría hacer algo al respecto, pero tenía demasiado miedo de dejarle usar magia para preguntar.

“Usaría mucho de mi MP, pero lo intentaré.”

“Lo siento por esto.”

“No te preocupes. Si lo hago bien, entonces podría conseguir una loca cantidad de MP como tú.”

No podía identificarlo en mí mismo, pero sabía que se necesitaba mucha resistencia para seguir usando MP. Me disculpé con Clena, pero ella me sonrió a cambio.

Rulitora tomó la delantera, mientras que Roni y Rium se quedaron hacia la parte trasera del carruaje y vigilaban detrás de nosotros. Clena se concentró en mantener los espíritus de viento, y yo me quedé en el asiento del conductor mientras avanzábamos por el túnel.

Hacía frío dentro porque el sol no llegaba, así que todos teníamos nuestras capas puestas. También, me cambié a mi armadura metálica por su mayor capacidad defensiva.

Naturalmente, Pez Dorado terminaría siendo mi compañero de conversación mientras colgaba junto al asiento del conductor. Pero como todos los demás estaban trabajando tan duro, estaba dispuesto a entregarme a las divagaciones del pez.

“¿Cuánto saben ustede’ sobre el Rey demonio?”

“Sólo sé lo que se ha registrado en las primeras biografías del rey sagrado.”

“Bueno, al meno’ hici’te tu tarea pa’ alguien que fue convoca’o aquí.”

“He estado investigando lo que puedo.”

“Supongo que no iba’ a someterte a los deseo’ de tu’ invocadore’, ¿eh?”

“…supongo que no.”

Con la información sobre el reino del desierto sellada y todo eso. Y nosotros tampoco sabemos nada sobre la verdadera forma del Rey demonio.

Si el reino del desierto tuviera un rey sagrado como Jupiterópolis, entonces esto podría terminar en una guerra entre dos reinos.

“Oh sí, la Diosa de la Luz convoca a la gente que aún e’tá viva, ¿verda’?”

“… ¿Qué?”

“¿Hm? ¿O estabas muerto?”

“No, nunca morí…”

No es como si tuviera recuerdos de un camión a punto de atropellarme antes de que me invocaran.

(Toma referencia a camión-san)

“La Diosa de la Oscuridad no convoca a la fuerza a sere’ que aún e’tán vivo’. Su llamada da nueva vida a las alma’ ya falleci’as.”

“Espera, ¿estás diciendo… que existen los héroes de la Diosa de la Oscuridad?” Pregunté, estupefacto, pero Pez Dorado me miró como si fuera un tonto.

“E’te mocoso, lo juro… ¿Qué crees que es el Rey demonio?”

“… ¿Eh? ¿Qué quieres decir? Así que, ¿la batalla entre el primer rey sagrado y el Rey demonio fue una batalla entre dos héroes convocados?”

“Así e’. ¿Y así dices que estudia’te? No sabes na.”

En mi defensa, el templo había cubierto todo esto.

Me volví hacia Clena, pero ella sólo miró hacia atrás y agitó la cabeza en silencio. Parecía que ella tampoco lo sabía.

“No me digan que ustede’ tampoco saben de los 16 generale’ demonio’.”

“Sé que los vivos tomaron al Rey demonio sellado y huyeron.”

“Decir que huyeron… Es un insulto a su grandeza.” Pez Dorado se ofendió mientras seguía hablando.

Todo esto era información sobre el Rey demonio que nadie más conocía. Presté atención a su historia.

“El ejército de Hadesópolis, o el ejército del Rey demonio, como lo’ llaman eso’ desgracia’os de Júpiter. Entre ello’ había 16 generale’ que habían logra’o grandes hazañas.”

“¿Así que los llamaban los 16 generales demonios? Huh, así que ustedes también los llamaban demonios.”

“No importa cómo te sienta’ al respecto, ese título era muy honorable para los seguidore’ de la Diosa de la Oscuridad. Era prueba de haber recibi’o la bendición de la Diosa.”

Otro de esos vacíos culturales.

“De to’os modo’. Había 16 generale’ demonio trabajando bajo el Rey demonio. El General Dragón. El General Tormenta. La Espada Plateada. La Armadura Dorada. El Guardián. El Bufón Encantador. El Santo Tirano. La Reina de la Noche. El León Risueño…. Bueno, todos deberían haber muerto hace 500 año’.”

“¿Qué, están todos muertos?”

“Alguno’ fueron ataca’os en expedicione’ por esos bastardos de Júpiter. Otros fueron atrapa’os en el fuego cruza’o durante la batalla entre el Rey demonio y el primer rey sagrado. Bueno, pasaron muchas cosa’.”

Así que todos esos eran apodos. Algunos de esos nombres despertaron mi interés, pero me guardé cualquier pregunta para mí.

“Aparte de lo’ que murieron, el Rey Bestia, el Clérigo Enmascarado y lo’ Cinco Grandes Generales Demonio deberían estar vivos.”

“¿Cinco Grandes Generales Demonios?”

“Todos fueron convocados de otro mundo como el Rey demonio. Junto con lo’ otros once generales que solían formar parte del ejército de Hadesópolis, formaban los honorables 16 generales demonio de Hades.”

Pez Dorado se veía orgulloso. Todas las demás naciones, incluyendo Júpiter, solo hablaban mal del Rey demonio, pero para un residente de Hadesópolis, debía ser alguien a quien admiraban y veneraban.

“Hablando de eso, yo recibí una visita del Rey Bestia poco despué’ de la batalla. Fue entonce’ cuando me enteré de la derrota del Rey demonio a mano’ del primer rey sagrado, y de a cuántos generale’ les quitaron la vida.”

“……”

El pez dorado miró distante. Debe haber pasado por mucho.

“¿Los cinco grandes generales demonio también tenían apodos?”

“¿Hm? Por supue’to que sí. El Príncipe de la Oscuridad. El Ogro Cara Blanca. El Gigante Oscuro. El Perro Demonio. El Diablo de la Llama. Todo’ ello’ fueron convoca’os de otro mundo como el Rey demonio y se le’ dio nueva vida.”

Todos tenían nombres muy fuertes.

“Cuando dices que les dieron nueva vida, ¿significa que resucitaron de entre los muertos?”

“No, se convirtieron en parte de la raza demoníaca gracia’ a la bendición de la Diosa de la Oscuridad.”

“La raza demoníaca…”

Aunque habían pasado 500 años, yo quería saber si eran seres humanos de mi mundo, pero parecía que ellos habían renunciado a su humanidad. Además de los cinco grandes generales demonio que fueron convocados, los otros generales también habían sido bendecidos por la Diosa de la Oscuridad y habían alcanzado un poder superior al de cualquier humano ordinario. Era el mismo concepto básico que la Diosa de la Luz que nos concede nuestros dones. Me pregunto si hubo algún general que pudiera convocar baños.

“Por cierto, ese Príncipe, ¿es quién creo que es?”

“Sí, era el hijo del Rey demonio.”

“Así que fueron convocados como padre e hijo.”

“Creo que uno de lo’ generale’ incluso murió asumiendo el papel de retaguardia del Rey demonio, dándole la oportunidad de escapar ileso…”

Si eso era cierto, entonces el Rey demonio tenía un ejército leal. Quiero decir, no es como si de repente pensara que el ejército del Rey demonio estaba lleno de buena gente, pero cambió un poco mi impresión de ellos.

Sin embargo, las historias de Pez Dorado estaban llenas de nueva información. Realmente estaba vivo hace 500 años. ¿O quizás había sido bendecido por la Diosa de la Oscuridad? Eso explicaría cómo había permanecido vivo durante 500 años.

Este túnel estaba tan desprovisto de vida que era casi inquietante. No fue lo peor tener que escuchar a Pez Dorado recordar mientras hacíamos nuestro camino.

“Oh, y el Rey demonio…”

Habían pasado tres días desde que entramos en el túnel. Pez Dorado había seguido contando sus historias cada vez que no estábamos durmiendo o comiendo. Las únicas veces que nos libramos de ellas fue cuando estábamos dentro del Baño Ilimitado.

No nos habíamos encontrado con ningún otro ser vivo, así que Rulitora vigilaba a Pez Dorado durante la noche. Le pedí disculpas, pero se rió, diciendo que era una buena forma de matar el tiempo. Aunque probablemente no soportaba escuchar a Pez Dorado durante todo el tiempo, así que durante el día se alejaba un poco para explorar el área.

La mayoría de las historias de Pez Dorado eran sólo fanfarronadas. Casi ninguna de ellas contenía información notable. Todo lo que habíamos aprendido se podía resumir diciendo que el ejército del Rey demonio era un grupo de guerreros galantes y decididos.

La batalla entre el primer rey sagrado y el Rey demonio tuvo lugar hace unos 500 años. Más exactamente, fue hace 400 o 500 años. En ese momento, Japón se acercaba al final del período Muromachi y entraba en el período Sengoku. La gente convocada entonces habría tenido mucha experiencia en batalla.

“Por cierto, ¿cómo se llamaba el Rey demonio?”

“Ese sería Lord Amann Naga.”

Si no recuerdo mal, Naga era el nombre de una deidad india cuya mitad superior era humana y la mitad inferior de serpiente. El Rey demonio había sido bendecido por la Diosa de la Oscuridad y se le habían otorgado poderes sobrehumanos, pero quizás también había renunciado a su humanidad y se había vuelto medio serpiente.

También había un “Perro Demonio” entre los Cinco Grandes Generales Demonio, pero tal vez eran literalmente un perro, o un semihumano con cabeza de perro.

Rulitora regresó repentinamente sosteniendo su guja, que tenía un espíritu de luz adherido a la punta. Habíamos aplicado esta técnica para crear una fuente de luz portátil para él.

“Sir Touya, el camino está bloqueado.”

“Lo sabía.”

Aparentemente había escombros bloqueando el camino.

El túnel estaba siendo ventilado gracias a los espíritus de viento de Clena, pero sin eso, el aire estancado ya nos habría hecho jadear por aire ahora mismo.

“Está bien, déjame abrir un agujero.”

No había más remedio que retirar los escombros que bloqueaban nuestro camino. Me bajé del carruaje y me acerqué a los escombros. Parecía una acumulación de sedimentos y los materiales utilizados para construir el túnel. Debería ser pan comido con mi invocación de tierra. Llamé a los espíritus mientras ponía mi mano sobre los escombros.

“Síganme.” Dije, y Rulitora, Clena, Roni y Rium asintieron. Utilicé el hechizo para excavar entre los escombros, pero por mucho que cavara, sólo nos encontrábamos con más escombros. Me imaginé que sólo una parte del túnel se había derrumbado, pero ese podría no haber sido el caso.

Ahora que lo pienso, estaba la historia de que Hadesópolis se había hundido bajo tierra. Tal vez el camino que conducía a ella también se había derrumbado completamente y ya no estaba.

Incluso si seguimos así, es posible que no podamos llegar a Hadesópolis. Lo dudaba, pero seguimos avanzando por el túnel mientras cavaba.

Después de un tiempo, mi mano perdió repentinamente el contacto con la tierra y perdí el equilibrio al golpear una toma de aire. Tiré de mi brazo hacia atrás, y la luz brilló a través del agujero que había dejado atrás. Pensé que estábamos bajo tierra todo este tiempo, pero parecía que habíamos vuelto a conectar con el mundo exterior.

Mi hechizo se había cortado desde que perdí el equilibrio. Volví a convocar a los espíritus de tierra y ensanché el agujero para que nuestro carruaje pudiera pasar.

“¿Qué demonios…?”

Después de abrir el agujero, una vista increíble apareció ante mis ojos. Una ciudad… no, ¿más bien un castillo?

El suelo se inclinaba hacia abajo como si estuviéramos dentro de un vórtice, y el agujero nos había llevado al borde exterior del mismo. Los edificios del borde exterior se habían derrumbado y estaban inclinados hacia abajo, pero por lo que podía ver a lo lejos, los edificios cercanos al centro aún estaban bien.

“Ah, sí… ese edificio e’ el ca’tillo del Rey demonio.”

“¿Así que esto es definitivamente Hadesópolis?”

“Sí, sí. Este e’ el centro de la ciudad de Hadesópoli’. Todo sigue aquí…”

“Por centro de la ciudad, ¿quieres decir que hay otras partes de la ciudad fuera de esto?”

“Es triste decirlo, pero e’ta parece ser la única parte que sobrevivió,’ respondió Pez Dorado a la pregunta de Clena. Parecía tan ocupado con la visión, sin embargo, que su respuesta solo le pareció a medias.

Mirando hacia arriba, vi algo así como una cúpula hecha de piedra, con arroyos de arena filtrándose por sus grietas. De alguna manera, una alta torre había caído desde los bordes exteriores hacia el castillo en el centro de la ciudad, y ahora ambos se mantenían en su sitio, creando un espacio que protegía todo lo que había debajo de ella de la arena.