Isekai Konyoku Monogatari (NL)

Volumen 2: “Los Fervientes Baños de Arena”

Capitulo 2 : La Luna en el Agua del Baño

Parte 2

“Ha pasado un tiempo.”

Levanté la voz con incredulidad, pero ella permaneció tranquila y respondió en voz baja. Era tan distante como siempre.

Cuando la vi aterrizar desde su disco hacia el suelo, recordé. Siempre llevaba una gran capa, que debe haber sido para protegerla del viento mientras volaba por el aire. En cualquier caso, viendo cómo vino del cielo, debe haber sido ella quien disparó esa lanza plateada.

“Oh sí, esa lanza.” Miré al gusano de arena, pero no pude ver la lanza en ninguna parte de su cuerpo.

“Era un artículo de un solo uso, así que no te preocupes.” Dijo Rium, y luego me mostró una delgada lanza plateada en su mano. Era del tamaño de un lápiz.

“Puedo hacerlas más grandes usando magia, pero no puedo devolverlas a su tamaño original. Se convierten en polvo cuando dejo de usar mi magia.”

“Ahora que lo pienso, tú salvaste a Haruno en Jupiterópolis…”

Había oído la historia, pero ella debe haber usado esta lanza plateada en ese entonces, también. Y la placa en la que volaba se llamaba “disco volador”.

Sin embargo, la masa de la lanza pequeña y la lanza grande eran totalmente diferentes. Esto era sólo una teoría, pero podría haber compensado la masa restante usando MP. Si ese fuera el caso, la lanza original se convertiría en partículas que se dispersarían entre las más grandes, y luego cuando dejarías de usar magia se dispersarían. Apliqué el concepto de átomos y moléculas, asumiendo que el polvo trabajaba de manera similar, pero no pensé que estuviera demasiado lejos².

Mientras pensaba eso, Clena vino corriendo.

“Touya, ¿la conoces?”

“Ella es uno de los miembros del grupo del otro Héroe de la Diosa de la que te hablé.”

“Ohh, Haruno.” Clena miró fijamente a Rium.

Rium se escondió a mis espaldas, tal vez tímida por conocer a alguien por primera vez. Aunque yo estaba completamente empapado en la sangre del gusano de arena.

“¡Rium!”

“…Cuánto tiempo sin verte, Rulitora.”

Rulitora le siguió poco después, y Rium parecía un poco aliviada ante otra cara conocida.

“Clena, ¿puedes llamar a Roni?”

“No hay problema. Espera un segundo.” Clena dijo, luego fue a encender su espada en el fuego otra vez, y lanzó una bola de fuego hacia el cielo nocturno. Esperó un rato, y luego disparó tres más seguidos.

“Volverá pronto.”

² Esto hace referencia a una de las leyes de la conservación de la materia, que dice que en una reacción química normal, la masa se mantiene constante.

“Muy bien. Rulitora, ¿debemos abandonar esta zona después de que Roni regrese?”

“Hay una posibilidad de que otros aparezcan buscando los cadáveres de los gusanos de arena. Deberíamos irnos lo antes posible.”

“¿Hay algo que puedas sacar de estas cosas?”

“Sólo sus colmillos, como mucho.”

Me lo esperaba. Su cuerpo grande, parecido a un gusano, no estaba cubierto de escamas duras, ni su carne parecía comestible.

Rulitora y yo dividimos las tareas para recuperar todo lo que quedaba intacto, cuando Roni regresó en el carruaje.

“¡Lady Clenaaa!”

Roni detuvo el carruaje y saltó del asiento del conductor hacia Clena. Ella estuvo protegiendo el caballo y el carruaje, pero tener que escapar sola debe haberla preocupado mucho.

A diferencia de Rulitora y de mi, que habíamos estado luchando a corta distancia, Clena era una hechicera de rango, por lo tanto, no estaba cubierta de sangre y aún así era perfectamente abrazable.

Y luego estaba Rium, que se aferraba a mi cintura. No lo sé por el momento, pero su capa probablemente estaba empapada en sangre.

En cualquier caso, Clena y Roni no habían conocido a Rium antes. Como yo conocía a ambas partes, necesitaba ser su mediador.

“Déjame presentarte, Roni. Esta es Rium. Ella es parte del grupo de Haruno, a quien te mencioné antes, y realmente me ayudó a salir de un aprieto.”

Rium se asomó por detrás de mi espalda y asintió ligeramente.

“Y estas dos son Clena y Roni. Son los dos miembros de mi grupo que conocí en el asentamiento de los Torano’o que mencioné en mi carta a Haruno.”

“Encantada de conocerte, Rium.”

“¡Encantada de conocerte!”

“…Encantada de conocerte también.”

Clena se encorvó un poco y le extendió la mano a Rium, quien miró entre ella y su cara durante un rato, luego tímidamente extendió su propia mano por detrás de mí y la sacudió.

“Aww, que linda~!” Roni proclamó mientras miraba. Ella era la más joven del grupo y la considerábamos nuestra hermana pequeña, así que debió alegrarse de conocer a Rium, que era incluso más joven que ella.

Rulitora nos llamó, habiendo recogido todos los colmillos. Accidentalmente le dejé todo el trabajo a él mientras me ocupaba de presentar a las chicas.

“Sir Touya, debemos partir lo antes posible.”

“Tienes razón. Quiero saber por qué Rium está aquí, pero eso puede esperar hasta más tarde.” Necesitábamos irnos antes de que apareciera otro gusano de arena.

“Antes de eso, ustedes dos necesitan lavarse la sangre. Podríamos dejar un rastro de olor.”

“Oh, buen punto.”

Siguiendo las órdenes de Clena, empecé a sacar agua del Baño Ilimitado para lavar la sangre.

“…Corrección, los tres.” Su mirada se dirigió a Rium, cuyas mejillas estaban tan rojas como su manto por aferrarse a mí.

Volvimos a subir al carruaje después de enjuagar la mayor parte de la sangre, creando una distancia entre nosotros y los cadáveres. Detectaban a su presa a través del sonido, así que nos aseguramos de mantenernos alerta y de movernos lo más silenciosamente posible.

Nos movimos al sur.

Nos dirigimos en esa dirección para acercarnos lo más posible al manantial. Nuestro primer destino, el Manantial del Sabio, estaba un poco más al sur de aquí. Los restos de la puerta, que en nuestra hipótesis estaban conectados con el reino del desierto, estaban situados al suroeste de ese manantial.

Miré el cielo nocturno desde el asiento del conductor y vi una miríada de estrellas y una luna llena. Era una vista rara en mi mundo. Conocía el dicho “vista de un millón de dólares,” pero no podías ponerle precio a esto.

Mientras sostenía las riendas, Clena se asomó por encima de mi hombro e inspeccionó nuestro entorno. Sus voluptuosos pechos me rozaron la mejilla, pero desafortunadamente, lo único que pude sentir fue la suave tela de su abrigo y la armadura de cuero duro debajo. Los refuerzos metálicos de la armadura se sentían particularmente fríos.

“¿Podemos ver el Manantial del Sabio desde fuera del vacío?”

“Oí que hay un árbol alto cerca, pero imagino que no con esta lluvia.” Considerando que era de noche, probablemente tendríamos problemas buscando el susodicho árbol.

Nos encontramos con una gran roca y decidimos acampar allí por la noche. La roca era lo suficientemente grande como para que, aunque los cinco nos tomáramos de la mano, no pudiéramos formar un círculo completo. Incluso a un gusano de arena no le debería encajar en la boca una roca de este tamaño. Y si uno levantaba su fea cabeza, nos refugiaríamos en la cima de la roca.

Inmediatamente estacionamos el carruaje junto a la roca y empezamos a acampar.

“Está bien, nos bañaremos después de cenar, luego nos turnaremos para vigilar—”

“No, por favor, descansen adentro por esta noche.”

Los cuatro miramos a Rulitora.

“… ¿Por qué dices eso?”

“Puedo manejar un ataque sorpresa de un gusano de arena yo solo. Ese monstruo tiene su propia clase”, dijo con confianza.

Nos habíamos turnado para seguir observando desde que salimos de Ceresópolis, pero desde la perspectiva de Rulitora, Clena y Roni aún no tenían experiencia, por no hablar de mí. Rium tenía la experiencia suficiente para viajar sola desde Atenápolis a Jupiterópolis, pero yo no planeaba hacer que se quedara hasta tarde.

“…Bueno, no puedo discutir eso.”

“Supongo que ni siquiera mi nariz puede detectar un monstruo que ataca desde abajo.”

Clena y Roni estuvieron de acuerdo, así que decidimos dormir dentro del Baño Ilimitado esa noche.

Mientras tanto, Rium todavía se aferraba a mi cintura. En Jupiterópolis, ella se habría quedado con Haruno o Sera, pero ahora que no estaban, yo tenía que reemplazarlas.

Hablando de eso, ella estaba usando mi capa de repuesto. La de ella se había ensuciado y ahora estaba dentro del Baño Ilimitado. Roni dijo que lo lavaría después.

La cena de esta noche fue la sopa de verduras de siempre. Tendríamos un pan redondo simple hecho amasando harina y agua, que rellenamos con frijoles salados y sazonados con pimienta y papas y queso encima, haciendo un sándwich simple. Roni preparó la sopa y los sándwiches como una profesional, mientras que Clena y yo hicimos el pan con la ayuda de Rium.

Hicimos el pan para que se pudiera hornear sin fermentación, para que se hiciera en poco tiempo. Era similar al pan indio llamado chapati. Podrías incluso compararlo con un okonomiyaki³ hinchado.

Comencé una fogata mientras amasaba la masa. Clena había ido a ayudar a Roni cuando

³ Es una comida japonesa que consiste en una masa con varios ingredientes cocinados a la plancha.

terminó de amasar su parte. Normalmente Rulitora nos ayudaría con trabajos físicos como este, pero los lagartos de arena no eran exactamente conocidos por su destreza, así que pensamos que era mejor no preguntar. Él se mantenía alejado de las tareas de cocina, en su lugar, atendía al caballo después de su baño.

Bien, será mejor que le haga el chapati el doble de grande.

Me agaché y cociné el chapati como panqueques en una sartén, y luego murmuré para mí mismo,

“Debería comprar una plancha la próxima vez que paremos en una ciudad.”

“¿Por un escudo?”

Rium respondió, poniéndose en cuclillas junto a mí con los ojos fijos en el chapati.

“No, eso no. Estaba pensando que sería bueno tener una plancha grande para cocinar. Entonces podríamos cocinar varios de estos a la vez, ¿verdad?”

Una plancha con bordes levantados y un fondo delgado como una sartén que pudieramos usar para barbacoas sería genial.

Ella levantó un poco la mirada, y después de pensarlo un poco, asintió como si su mente hubiese conectado los puntos. Puede haber imaginado una enorme plancha con montones de chapati alineados para ser horneados.

“Pero sería pesada.”

“Puedo dejarla en el Baño limitado. Afortunadamente, las cosas no se oxidan ahí dentro.”

“…puede hacer eso?”

“Sí, aunque sólo me di cuenta después de que empezamos a viajar.”

Ahora que lo pienso, esto sería algo que Haruno y su grupo aún no sabían.

Le expliqué otras características que había aprendido sobre el Baño Ilimitado durante el viaje a Rium mientras asaba el chapati. Ella se sentó allí, en cuclillas a mi lado todo el tiempo, a menudo asintiendo con un sincero interés.

Después de terminar de cocinar la cena, todos nos sentamos en círculo y comimos. Rulitora y yo comimos nuestros sándwiches con nuestras propias manos. Había hecho el suyo el doble de grande que los nuestros, pero aún así se veía pequeño en sus manos.

Nuestra comida era modesta comparada con las que teníamos en el templo, pero personalmente, prefería éstas. Era como la comida rápida, simple e informal.

Rulitora, que se había tragado su comida y estaba lamiendo el queso de sus garras, le preguntó a Rium, que todavía estaba comiendo.

“Oh sí, Rium. ¿Qué están haciendo Haruno y su grupo ahora mismo?”

“Se alojan en la residencia de mi maestra y trabajan con las peregrinas para eliminar a los monstruos de la ciudad.”

Rium se detuvo un segundo y levantó la vista para darle una respuesta.

“Probablemente está tratando de ganar experiencia práctica en la batalla, al mismo tiempo que establece su reputación como una héroe,” dijo Clena. Rium mordió su sándwich y asintió en respuesta.

Haruno había elegido una forma de ganar experiencia de batalla que ayudaba a la gente al mismo tiempo. A diferencia de mí, que me dirigía directamente a la vieja base del Rey demonio, sus métodos eran lógicos y constantes.

Rium terminó de comerse su sándwich y me preguntó.

“¿Por qué estás aquí, Touya? ¿Todavía tienes asuntos en el vacío?”

Ella era lista. Considerando cómo había salido a buscarme y aparecido justo antes de que entráramos en el vacío, probablemente ya estaba en algo.

“… ¿Es el reino del desierto?” Rium ladeó su cabeza.

¿Cuál de ellas se había dado cuenta? Mi apuesta era por Haruno, la única que no estaba acostumbrado al sentido común de este mundo.

Miré a Clena, que suspiró y asintió hacia mí.

“Aunque estemos en viajes separados, confiaré en ti ya que eres amiga de Touya. Si ya has averiguado tanto de la poca información que les dimos, entonces puedo contar contigo.” Clena se rió mientras decía eso, pero Roni estaba nerviosa. Ella tenía todo el derecho a estar preocupada.

“En realidad, el hecho de que nos dieran poca información fue una gran pista en sí misma,” dijo Rium con indiferencia.

“…ya veo.” Clena bajó los hombros escuchando una respuesta tan inesperadamente simple.

Sabía de dónde venía. La leyenda del “reino del desierto” era tratada aquí como un cuento de hadas. Casi nadie lo creía.

Había gente que perseguía planes de enriquecimiento rápido en este mundo. Esos eran los ravers de batalla. Las batallas a gran escala no eran especialmente frecuentes, así que esto era todo lo que tenían para ganar dinero. Cansados de la rutina diaria y deseosos de encontrar riquezas, se abrían paso entre ruinas antiguas, mansiones abandonadas en el campo y escondites de ladrones subyugados.

Y sin embargo, incluso ellos ignoraron el reino del desierto. Eso era lo mucho que le faltaba credibilidad a la leyenda.

Sin embargo, prácticamente toda la información sobre el vacío había sido borrada. Por lo tanto, si uno viajaba al vacío, ese era el único destino probable.

Ahora que lo pienso, había escrito en mi carta que había conocido a Clena y Roni en el asentamiento de los Torano’o. Si ella hubiera adivinado que nuestro próximo destino sería el vacío, no era irrazonable suponer que habíamos puesto nuestras miras en el reino del desierto, ya que era la única leyenda que valía la pena perseguir en la zona.

“Bueno, entonces, empezaré. El reino del desierto es donde el Rey demonio y la raza demoníaca nacieron. Estamos haciendo nuestro camino para investigarlo.”

“¡El Rey demonio…!” Los ojos de Rium se abrieron de par en par. Ni siquiera ella lo había previsto. “Ahora entiendo por qué Touya te está ayudando. Haruno tenía razón.”

“¿Haruno? ¿Qué quieres decir?”

“Eso es lo que ella dijo. Touya debe estar ayudándoles por una razón muy importante, y necesitan ayuda.”

“Una razón importante…”

“Dijo que tú no eres de los que abandonan a los necesitados.”

“……”

Era cierto que no podía dejar que Clena y Roni viajaran solas por el desierto, estaba feliz y avergonzado de que ella hubiera visto a través de mí. No, sólo estaba avergonzado.

“Heh, ella cree mucho en usted, Sir Touya.♪” Roni se burlaba alegremente de mí, como si ella fuera la que estaba siendo elogiada.

Rulitora también asintió, con los brazos cruzados.

Rium estaba actuando orgullosa de sí misma por alguna razón.

Clena, sin embargo, tenía la mano sobre la boca, tratando de no reírse a carcajadas.

Te comportas así sabiendo muy bien lo avergonzado que estoy, ¿no? Me aseguraré de unirme a la diversión la próxima vez que Roni te haga un cumplido.

Sí, debería preguntar qué hacía Rium aquí ahora que nos hemos asentado.

“¿Qué haces aquí, Rium? Oh, y gracias por salvarme antes, por cierto.”

“Vine a entregar eso.”

“¿Eso?”

“La caja.”

“¿Qué caja?”

Incliné mi cabeza en confusión, pero por alguna razón todo lo que obtuve en respuesta fue Rium inclinando su cabeza también. Pero no sostenía nada parecido a una caja.

“Oh, había una caja en tu capa. La puse a un lado en un rincón.”

Roni nos echó una mano. Aparentemente la dejaron en el Baño Ilimitado junto con nuestra ropa sucia.

Abrí la puerta, miré dentro y, por supuesto, allí vi una caja desconocida. Se la entregué a Rium, quien tomó una losa y un sobre y me las entregó a mí. La losa era una tablilla de arcilla encerrada en un marco metálico excesivamente ornamentado.

“¿No es ésta una de las herramientas sagradas del templo? ¿La que transmite mensajes?”

“Es una versión simplificada de eso. Sólo puede comunicarse con el otro conectado a él.”

Ella explicó además como Haruno de mi carta se había dado cuenta de que yo había omitido información, y preparó una forma para que nos comunicáramos sin la participación del templo.

Buen trabajo, Haruno. Ahora seríamos capaces de comunicarnos sin problemas.

“…Entonces, ¿se supone que debo usar esto?”

El único problema era que aún no había aprendido el hechizo para utilizarlo correctamente. Aparentemente era un hechizo básico que podría encontrar en mi libro de texto, así que debería empezar a aprenderlo lo antes posible a partir de esta noche.

El sobre contenía una carta de Haruno. Ella había dibujado un corazón en tinta roja en él, ya que por supuesto no podía encontrar una pegatina en forma de corazón aquí.

Sí, era una carta de amor. Inmediatamente abrí la carta y la leí.

“… ¿Qué pasa, Touya?”

“N-no, no es nada.”

Por el bien de preservar su dignidad, no entraría en los detalles de lo que estaba escrito en esa carta. Ella transmitió sus sentimientos alto y claro, pero algunos de los contenidos eran tan audaces que me resultó difícil creer que fuera ella. Aunque todavía estaba realmente feliz por ello.

Terminó la carta con “Una vez que te hayas establecido, por favor contáctame.”

Claro, podríamos intercambiar cartas de amor después de aprender el hechizo. Tendría que practicar duro para poder enviar uno de vuelta lo antes posible.

Después de la cena y un breve descanso, los cuatro nos retiramos al Baño Ilimitado. Rulitora estaría descansando en la cima de la roca con la fogata todavía encendida.

“Hace mucho viento. Moveré esta fogata arriba también.”

Clena sumergió la punta de su espada en el fuego y le hizo una llama. Probablemente estaba usando magia espiritual. Roni subió ágilmente a la roca con una rama en la mano, luego la agitó y tomó la bola de fuego que Clena había disparado desde abajo.

“Rulitora, toma una manta extra.”

“¿Estás segura? Tenemos a Rium aquí ahora.”

“Ya tenemos algunos repuestos. Tú te quedaras vigilándolo todo por tu cuenta, así que no te preocupes.”

“Entonces, gracias.”

Vi a Rulitora subir sin esfuerzo por la roca con la manta de repuesto. Él realmente es un lagarto, pensé.

Cuando entramos en el Baño Ilimitado, los ojos de Rium comenzaron a brillar. Ella había querido probar el baño desde que estábamos en Jupiterópolis, así que finalmente vio cumplido su deseo.

“¿Se hizo… más grande?”

“Fue una combinación de hacerme más fuerte y recibir la bendición de la Diosa de la Tierra. Mira, tenemos una lavadora nueva, y la bañera también tiene un cambio de imagen.”

“¡Ohhhh…!”

Rium, llena de curiosidad, corrió hacia la lavadora y empezó a empujarla con su bastón. Después de que se dio cuenta de que no la mordería, dejó su bastón y empezó a tocarla por todas partes.

Su reacción contrastaba con la de Clena y Roni. Ellas habían sido más aprensivas al respecto en ese momento. En el caso de Rium, su golpe de curiosidad había tomado la delantera.

Mientras empujaba, apretó el botón que abría la puerta de la lavadora, que se le abrió de golpe en la nariz. Por un momento vio estrellas en sus ojos, luego corrió hacia mí y se me aferró. Estaba completamente sorprendida.

“Está bien, Rium. No tengas miedo de la lavadora.”

Roni vino con una caja para la lavandería. Tenía una expresión amable y apropiada, emitiendo el aire de una hermana mayor.

“Toma, quítete la ropa y ponlas dentro. Te enseñaré cómo funciona la lavadora.”

“S-Sí.”

Rium se quitó la ropa dócilmente. La capa de cuero no debía lavarse, así que se la quité y la puse en la percha.

Miré a Roni y Rium quitandose sus ropas, mientras que yo también me desnudaba y me puse un yuamigi de hombre. Clena también se había desnudado sin que me diera cuenta y caminó hacia mí en su yuamigi. Roni recogió toda nuestra ropa y puso la que ere seguro para lavar dentro de la lavadora.

“Um, uumm…”

Aún no se había acostumbrado, ella estaba tratando de recordar el siguiente paso, así que le susurré “detergente” a su lado. Roni levantó las orejas y fue alegremente a buscar el detergente. Había un lugar para poner el detergente en la parte superior derecha de la máquina. Rium estuvo observando a Roni con ojos agudos todo el tiempo. Aprender sobre lo desconocido era emocionante para ella.

Roni inició el ciclo de lavado, moviendo la cola. La máquina empezó a hacer ruidos y el tambor se llenó de agua. Cuando el tambor empezó a girar, Rium exclamó con asombro: “¡Ohhh! Mientras miraba a estas chicas, viendo la lavadora como dos niños en una tienda de dulces, dirigí mi atención hacia Clena.

“Clena.”

”¿Qué pasa? Aunque… podría ser capaz de adivinarlo.”

“Enséñale a Rium a usar un yuamigi. Y dile a Roni que use uno también.” Mi mirada se posó sobre sus traseros, uno con un bronceado sano y el otro pequeño y pálido.

Las dos se dieron cuenta de que estaban desnudas. Roni parecía un poco avergonzada, pero Rium no se vio afectada por mis observaciones. Parecía una estudiante de secundaria, pero en este mundo ya se la consideraba adulta.

“Ahora estamos a mano, supongo.”

“Supongo que sí.”

Roni se movió mientras hablaba. Probablemente se refería al incidente en el templo. No sabía si mi cuerpo desnudo tenía el mismo valor que el de Roni, pero al menos parecía perdonarme por ahora. Me alivió que las cosas no se volvieran incómodas entre nosotros como la última vez.

Ahora que estábamos todos en nuestro yuamigi, nos dirigimos al baño.