Buta Koushaku ni Tensei Shitakara, Kondo wa Kimi ni Suki to Iitai (NL)

Volumen 6

Capitulo Final: ¿Qué Tal Si Unimos Fuerzas?

La bruja gimió mientras presionaba una mano sobre su pecho. Una cantidad insoportablemente excesiva de sangre negra brotó, y apenas podía mirar. Para mí, parecía que su mente no se había dado cuenta de lo que acababa de ocurrir.

Pero ella no estaba sola en esta tormenta de emociones, porque había sido la primera vez que apuñalaba a alguien. Creo… que me siguen temblando las manos. Siempre luché como un mago estereotípico, y lo que peor se me daba era enfrentarme a un enemigo en un cuerpo a cuerpo. Debe haber sido una broma de mal gusto de Lady Suerte que estaba haciendo una pobre imitación de un espadachín. Quiero decir, solo apuñalé su sombra, pero aun así.

“Ja, ja… Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que vi mi propia sangre. ¡Ajá, ja, ja, ja…!” De repente, la bruja que había escondido su cuerpo dentro de la sombra estalló en carcajadas.

¿Qué pasa con ella? ¿Se está tomando mal su pérdida o algo así? Hm, eso no parece correcto… La mujer se pasó los dedos por la sangre que brotaba de su pecho y ahuecó las manos mientras una expresión distorsionada y embelesada aparecía en su rostro.

“No pierdas tu tiempo intentando hechizos curativos.” Había una calma en mi voz. “He infundido la espada con veneno y la he encantado con una desventaja curativa. Solo te causarás un dolor innecesario.”

“Ya veo, es por eso que no estoy encontrando ningún éxito.” Ella se rió. “Debo decir que nunca imaginé que estaría en el lado receptor de tu espada, Yugiri.”

Esa espada era el compañero de confianza de la profesora Yugiri. Probablemente nunca encontraría otra espada que fuera tan fácil de envenenar y encantar.

La bruja miró de soslayo a la profesora, que había estado inconsciente durante mucho tiempo, así como a la espada que había caído al lado de la profesora. Y entonces, la bruja miró hacia el cielo. Allí, una gigantesca esfera de fuego colgaba, iluminando todo el bosque e impidiendo que existiera incluso una mota de oscuridad. Fue por Prominencia, el hechizo que el Gran Espíritu de la Oscuridad había disparado en el aire.

“Eres un espectáculo lamentable, Francisca. Te sirve bien.”

Acababa de darme cuenta de que el Gran Espíritu se había acercado a nosotros. Dirigí mi atención a las ruinas, y el glamour aún estaba en su lugar. Bien, Charlotte todavía está a salvo allí. Parece que Nanatrij tiene la intención de ocultar por completo a Charlotte de la bruja.

“Líder de la Alianza… Ese es un hechizo tan espléndido.” La bruja suspiró con asombro. “Con algo así en el cielo, eliminaste todas las sombras a las que podría haber escapado. No solo eso, sino que no noté tu presencia hasta el último minuto, justo en el momento en que se activó tu hechizo. Debo decir que estoy bastante sorprendida de que supieras que estaba aquí.”

“Me diste una sorpresa desagradable, ¿sabes?,” respondió Nanatrij. “Me presenté y ¿qué? ¡Estabas jugando con Slowe Denning! Gracias a esa distracción allí pude tomar ventaja, así que supongo que todo salió bien al final. Pero seguramente debes haber esperado que te persiguiera o algo así, ya que fuiste en contra de mis deseos.”

“Pensé que tus antiguos subordinados podrían aparecer e interponerse en mi camino, sí, pero nunca imaginé que tú misma vendrías. Sin embargo, esa no es la pregunta apremiante en este momento… Líder de la Alianza, ¿cuántos de mis secretos le has contado a este chico?”

“¡Nada! No le he dicho nada. De hecho, yo también estoy asombrada. Slowe Denning, primero con ese Mundo Glacial, luego con esa espada envenenada… Alguien no podría idear esta estrategia a menos que supiera la verdadera naturaleza de los poderes de Francisca. Soy más y más curiosa… ¿Quién eres tú para saber todo eso?”

Tragué saliva. ¡Ay, estoy frito si me interrogan! Por lo que parece, Nanatrij desconfía por lo que hice.

“No lo has hecho, o eso dices… Estoy impresionada de que seas capaz de decir tonterías tan desvergonzadas mientras mantienes la cara seria. Eres casi la única persona en el mundo que conoce mi secreto, Líder de la Alianza, y de alguna manera este niño también conocía ese secreto. No soy tonta.”

“Oh, ¿a quién le importa eso? Francisca, fuiste en contra de mi voluntad, y esto es lo que obtienes por hacer eso. ¡Repito, te lo mereces! ¿Entonces qué vas a hacer? ¿Seguir luchando? ¿O rendirte?”

Wow, pensé, profundamente impresionado. Todos aquí están intimidados por el Gran Espíritu de la Oscuridad. Es un poco irritante admitirlo, pero ella tiene el control total de esta situación.

Mientras las dos continuaban con su conversación, yo estaba en alerta máxima para que la bruja no escapara de nuestras garras.

“Líder de la Alianza, ¿hablas en serio acerca de desechar nuestro deseo más querido de unir el continente como uno solo?”

“Recuerdo claramente haber dicho que estaba haciendo eso, sí. El imperio está demasiado fatigado en este momento. No hay necesidad de más conflicto. Meter la cabeza en las cosas sin pensar solo pondría una soga alrededor de tu propio cuello. Estoy segura de que lo sabes mejor que nadie en este momento, ¿no?”

La bruja hizo una pausa. “Por cierto. Nada ha ido de acuerdo a mis expectativas en absoluto, ya sea tu visita o la presencia del Gran Espíritu del Viento… Sin embargo, el problema que más atormenta mi mente es que alguien en el sur sabía de mi verdadera forma y naturaleza.”

“Y la ‘solución’ en la que estás pensando ahora mismo es exactamente lo contrario de lo que quiero. Ese tipo es el candidato para el próximo Caballero Guardián de Daryth. Si la gente se entera de que tal persona fue asesinada por un agente del norte, todos mis planes se arruinarán. Nunca te dejaría hacer eso.”

“Líder de la Alianza…” Su tono era peligroso. “¿Me estás ordenando que perdone la vida de alguien que sabe tanto sobre mí? He experimentado una humillación absoluta. ¿Puedes imaginar lo que tengo en mente en este momento?”

Bueno, claro, sigue ignorándome. ¡Solo soy un árbol, supongo! Aparte de eso, incluso Nanatrij sabe que me ofrecieron convertirme en el Caballero Guardián, eh. Por lo que ha dicho hasta ahora, parece que realmente no tiene planes de apoderarse del sur. E incluso parecía cubrirme aquí y allá. ¡Me resulta difícil de creer, pero parece que el Gran Espíritu realmente está aquí como nuestro gran aliado!

“Sin embargo, no eres la única sorprendida aquí. También me sorprendió porque nada podría ser más perfecto que la respuesta de ese tipo, ¿sabes? Tal vez eso signifique que las agencias de inteligencia del sur no son tan inútiles después de todo… O, Slowe Denning, ¿tal vez tú eres el extraño aquí?”

Podía entender por qué sospechaban tanto de mí. A menos que supiera sobre la verdadera naturaleza de la bruja y cómo podía moverse dentro de las sombras, no habría usado Mundo Glacial para congelar la superficie del suelo. Si no recuerdo mal, la historia de fondo de la bruja decía que solo el Gran Espíritu de la Oscuridad conocía su secreto. Pero aún tenía que hacerlo, porque era la única forma de garantizar la derrota de la bruja aquí.

“Líder de la Alianza, ¿me estás tomando por tonta? Nadie compraría semejante basura.”

“¡Es la verdad! ¿Te has sorprendido tanto que ni siquiera puedes enfrentar la realidad?”

Vaya, el Gran Espíritu le está dando tantos puñetazos. ¿No se suponía que esa dama era una de las camaradas de mayor confianza de Nanatrij como una de los Tres Mosqueteros? ¡Cielos!

“Francisca,” se dirigió el espíritu. “Eres una persona tan celosa que me sorprende que tu piel no sea verde. Por supuesto que puedo leer fácilmente lo que estás pensando en este momento.”

“Hasta ahora, siempre he hecho que la gente me pague sus deudas en su totalidad. Honestamente, quiero vengarme ahora mismo… pero parece que huir es mucho más importante. Si tuviera que perder aquí, no podría trabajar hacia mis metas virtuosas.”

“¿Virtuosas? Tu ¡Ha! ¿Y realmente crees que puedes huir de este lugar?”

“¡C-Correcto, exactamente!” tartamudeé. “¡Definitivamente no puedes salir! ¡Nunca!”

¡Eep! ¡Hice una interjección y luego ambas me miraron para que me callara! ¡Estoy temblando en mis botas! Y, uh… sé que fui yo quien lo dijo, pero sentí que lo había maldecido. Debería ser más cauteloso con mis acciones…

“Ya escuchaste lo que dijo ese tipo. No me tomes tan a la ligera y pienses que podrías escaparte de esto.”

“Prominencia y Mundo Glacial son ciertamente hechizos impresionantes. Sin embargo, si me falta una salida, puedo hacer una.”

¿Por qué la bruja tiene tanta confianza? Ella no cree que la llevarán cautiva en absoluto. ¿De verdad cree que puede huir con éxito de Nanatrij y de mí?

“Líder de la Alianza, supongo que me despediré de usted con un último regalo de despedida.”

Ni siquiera un segundo después de que la bruja terminara su oración, ocurrió el cambio.

Los labios de la bruja temblaron y todo su cuerpo se estremeció, y luego se escuchó el estruendoso rugido de algo que desgarró la atmósfera. El rugido fue tan fuerte, de hecho, que no terminó con un estruendo dentro del bosque. Fue como un ataque de sonido que podría sacudir al mundo entero.

Mis pies temblaban incontrolablemente y un escalofrío enfermizo consumía todo mi cuerpo, como si alguien me hubiera clavado agujas de hielo en la columna.

Fue una exhibición patética de mi parte, pero tuve que rogar al espíritu por su sabiduría. “G-Gran Espíritu de la Oscuridad… ¿Q-Qué es este ruido?”

La bruja todavía está allí. El sol en miniatura todavía está en el cielo. El suelo está fortificado con hielo, por lo que moverse dentro de las sombras no es una opción. A pesar de estar en un escenario de pesadilla, la bruja está mirando al cielo con tanta calma. ¿Qué demonios?

Nanatrij frunció el ceño. “Lo arruiné. Y pensar que tenías un as bajo la manga…”

“Líder de la Alianza, me he escondido en este bosque durante un largo período de tiempo. Hacerlo me dio tiempo para preparar algo que me proporcionaría una ruta de escape, incluso si mi enemigo fueras tú.”

“Francisca, lo que estás haciendo es ────”

“Ahora, disfruten el espectáculo al máximo. Lluvia de Estrellas.”

Cuando vi el cielo, pensé que era el fin del mundo. Nadie podría culparme por pensar eso porque algo estaba empezando a caer desde detrás de las nubes. Y fuera lo que fuera, tenía un tamaño que fácilmente eclipsaba al sol artificial de Nanatrij que ya colgaba en el cielo.

Sin perder el ritmo, cancelé mi hechizo Mundo Glacial. Este no es el momento de pensar en capturar a la bruja; ¡Es hora de concentrarse en sobrevivir! En este momento, lidiar con el acercamiento inminente de esa cosa del cielo tiene la máxima prioridad. Corrí hacia el edificio en el que se escondía Charlotte. Oh, veo que el Gran Espíritu también ha levantado Prominencia.

Charlotte nos había estado espiando furtivamente desde la ventana en ruinas todo este tiempo. Vio mi expresión y debió notar lo pálido que estaba porque asomó la cabeza por la ventana y miró al cielo… Y se fue hacia abajo. Se desmayó y se quedó helada.

Sí, eso es probablemente lo mejor. Honestamente, si pudiera, me gustaría fingir que estoy ciego y pensar en rosas y arcoíris, pero… obligué a los engranajes de mi mente a girar más rápido para poder encontrar una solución. Si… no. Un hechizo que podría destruir un meteorito tan ridículamente grande no está en absoluto en mi arsenal.

¿Qué diablos está pasando? ¡Nadie podría haber imaginado esto en sus sueños más salvajes! ¡¿Quién podría haber predicho que la bruja del Imperio Dustour rompería los lazos con el Gran Espíritu de la Oscuridad?!

“Slowe Denning, eres débil, así que concéntrate solo en protegerte, ¿me escuchas?”

Y Gran Espíritu, ¡¿cómo puedes estar tan tranquila con esa cosa ahí fuera?! En serio, ¡¿de dónde sacas ese tipo de asertividad?! ¡Te lo ruego aquí, por favor dime!

Su siguiente movimiento, sin embargo, me enseñó rápidamente que su confianza no era solo para mostrar.

“Increíble…” susurré lentamente.

El surtido de hechizos utilizados por el espíritu era sencillo, pero eran mucho más poderosos que si yo lanzara esos mismos hechizos. Espera, ¿ella acaba de lanzar el hechizo de tierra Golpe Mineral, Prisión de Tierra? Ah, ya veo. Es porque el componente principal del meteoro es ──── ¿Eh? ¿Un hechizo de fuego ahora? Y una oscuridad esta vez. ¡Diablos, esto es una locura!

No tenía ni idea de cómo el espíritu había decidido qué conjunto de hechizos lanzar. Solo había una cosa que sabía, y era el hecho de que el meteoro, que había tenido un tamaño más allá de la comprensión, se rompió gradualmente en pedazos.

La vista fue impresionante. Comparado con su habilidad, mis hechizos eran meros trucos de fiesta. Este fue el verdadero negocio, un verdadero milagro. Así es, así era como se suponía que era la magia. El poder de convertir lo imposible en realidad. Los plebeyos que no pueden usar magia probablemente nos miren a los magos con asombro, y esa misma mirada está en mis ojos ahora mismo.

“Como alguien que puede ver espíritus, la diferencia entre nuestro poder debería ser bastante clara para ti, ¿no?” dijo el hacedor de milagros con frivolidad.

Starfall (Estrella Caída), el meteoro que la bruja había creado muy por encima de las nubes, había sido despedazado por los hechizos del Gran Espíritu. Sin embargo, una cantidad alarmante de rocas pesadas seguían cayendo del cielo. Si esas cosas se estrellaran contra el suelo, los resultados serían catastróficos.

Nanatrij suspiró, sonando exasperada. “¿Por qué estás tan preocupado? Ese otro tipo también está aquí, ¿recuerdas?”

¿“Ese otro tipo”? El Gran Espíritu de la Oscuridad siempre es tan críptica con sus palabras. ¿No puede molestarse en explicar? Si ese es el caso, ¡podría darme una respuesta simple o algo así!

¿De quién está hablando? Se levantó Prominence, la noche ha vuelto al mundo y la bruja se escapó. No hay nadie más aquí ────

Sin embargo, el desastre que amenazaba con descender sobre nuestras cabezas fue bloqueado por ese tipo, que había saltado por los aires. Solo parecían arañar el aire, pero en realidad habían lanzado un hechizo de viento respetable. Con un golpe del Gran Espíritu del Viento, los restos del meteorito se convirtieron en polvo fino.

¿Qué clase de poder ridículo es ese? Pero… esta es la fuerza de un Gran Espíritu, después de todo. Sí es cierto. Los seres conocidos como los Grandes Espíritus son así de absurdos. Son individuos monstruosos con los que un mago humano nunca podría compararse, y eso es lo que los define.

“Bueno, supongo que puedo darte una calificación aprobatoria. Si no hubieras salido porque estabas aterrorizado de mí, realmente te habría matado, Gran Espíritu del Viento.”

“Desaparece de una vez, miau…”

Nunca había escuchado al Gran Espíritu del Viento hablar en ese tono. Estaban emitiendo un aura asesina que incluso haría que alguien como yo saltara por instinto, y lo lanzo como un arma hacia el Gran Espíritu de la Oscuridad. Su cola se erizó y se puso de pie en el aire de una manera que nunca antes había visto, y era obvio que estaba en modo serio. Vaya, se siente como si estuviéramos a un paso de colocar la gota que derramo el vaso, y estos dos podrían comenzar un combate a muerte en cualquier momento. Esto me pone muy nervioso.

“¿Queee? ¡Te reto a que lo digas de nuevo, Altanger! ¿Acabas de decirme que desaparezca? Déjame recordarte que yo fui quien protegió a tus preciosos hijos hace un momento.”

Como Altanger no respondió, el Gran Espíritu de la Oscuridad continuó. “Si no estuviera aquí, todos estarían muertos ahora, ¿o eres demasiado estúpido para ver eso? Charlotte refugiándose en esas ruinas y Slowe Denning allí se habrían convertido en juguetes desechados en las manos de Francisca. ¿Y qué tipo de saludo recibí del gato asustadizo que se escondía todo el tiempo, hmm? ¿Quién te crees que eres?”

¡¿Qué… eh?! El Gran Espíritu del Viento se movió… y se escondió detrás de mí. ¡Oye! ¡De ninguna manera! ¡¿A dónde fue tu comportamiento intimidante inicial?! Suspiré interiormente. Uf, Altanger, ¿por qué eres así? Conocía la rígida jerarquía de los Grandes Espíritus y todo eso, pero aún así… Supongo que no debería sorprenderme demasiado. El Gran Espíritu del Viento dijo que definitivamente no querían tener nada que ver con ella.

“Pasando a asuntos más importantes…” Nanatrij se volvió hacia mí. “Slowe Denning, ¿cuánto sabes?”

Hice una pausa, eligiendo cuidadosamente mis próximas palabras. “¿Acerca de?”

“Oh, no te hagas el tonto conmigo. Estoy hablando de las habilidades de esa mujer y esas cosas que sucedieron en Zenelaus. Es obvio que sabes algo, o de lo contrario muchas cosas no cuadran.”

Bueno… Dos de los Tres Mosqueteros, guerreros en los que Nanatrij tenía absoluta fe, sufrieron la derrota a manos de un tipo al azar en el sur del que sabía muy poco. No me sorprende que quiera exigirme respuestas. Si saca una página del libro de la bruja y mira directamente en mi mente, ¡estoy acabado! La bruja debería ser la única persona que puede hacer tal cosa, pero… la broma podría ser para mí y ella también podría saber la magia del lavado de cerebro. Eso sería horrible, por decir lo menos.

Me preparé y me quedé allí, alerta. Supuse que esta era una situación de vida o muerte, pero…

“Bueno, hay algo más que es más importante en este momento, así que realmente no me importa eso.”

Mis ojos se abrieron. “¿Eh?”

“Francisca es seria. Si empieza una guerra y las tropas del sur comienzan a marchar, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Sentarme y morderme las uñas? De ninguna manera. Tengo que diezmar cualquier amenaza que se acerque.

Probablemente eligió ese plan porque me conoce muy bien.” Ella suspiró. “Dame un respiro ya.”

“Una guerra no empezaría tan fácil────”

“Confía en mí, lo haría. No sabes lo tensas que están las cosas en el frente, ¿verdad? Todo lo que se necesita es un solo catalizador para hacer que las cosas se salgan de control. ¡Además, ese cerebro de pájaro se atrevió a lanzar un hechizo llamativo como Lluvia de Estrellas! ¡Maldita sea! Tu escuela probablemente se está volviendo loca en este momento al otro lado de este bosque.”

Jadeé, dándome cuenta de las implicaciones de lo que había sucedido

aquí.

Nanatrij comenzó a rascarse la cabeza. “Aparte de eso, ¡soy un genio! Dejé que Rooney avisara con anticipación a varios objetivos potenciales, pero tal como lo predije, terminó aquí. El proceso de pensamiento de un cerebro de pájaro es muy fácil de leer.”

“Así que tú fuiste la persona que envió a ese hombre…”

“¡Sí, fui yo! Pero no fuiste el único al que le envié una advertencia. Bueno bueno, mira esa expresión en tu cara. ¿Tal vez no entiendes cómo lo descubrí? Es obvio: es porque estás cerca. No puedo creer esto. ¿No ves las consecuencias de todas las cosas ridículas que has hecho? Has derribado mis peones uno tras otro, por lo que es natural que Francisca esté interesada en ti.”

Ni siquiera pude pensar en una réplica porque ella tenía razón. Cualquiera haría lo mismo si supiera que había vencido a varios asesinos enviados por Nanatrij.

“Vayamos al grano. Me debes mucho. Lo entiendes, ¿verdad?”

No podría haberme defendido de la bruja solo. Después de todo, ni siquiera la habría visto si el Gran Espíritu de la Oscuridad no hubiera sacado a la mujer de las sombras. En cambio, esto habría terminado en una prolongada batalla a larga distancia con la profesora Yugiri, que habría terminado cuando yo estuviera agotado.

“Sí, lo sé…” murmuré. “Entonces, Nanatrij, ¿qué quieres de mí?”

“Quiero deshacerme de esa mujer. Pero para hacer eso, solo tenerte de mi lado no es suficiente. Eres insuficiente para la tarea en el mejor de los casos. Si queremos matarla de manera confiable, necesito más fuerza de mi lado que solo tú.”

“Quiero decir, admito que no estoy a la altura, pero…” No lo entiendo. ¿Por qué Nanatrij se esfuerza por recordarme que estoy en deuda con ella? ¿Qué quiere ella que haga?

“Eres un poco lento, ¿no? ¿Realmente puedes llamarte el Prodigio del Viento de Casa Denning? Bien, te lo dejaré claro.” Nanatrij hizo una pausa. “La gente dice que eres el candidato para el ‘Caballero Guardián’ o algo así, y…”

He aprendido una lección clara y dolorosa de que si mis oponentes son mosqueteros, no puedo dar una buena pelea uno a uno. Entonces, ¿qué diablos quiere ella de alguien como yo?

“… Te ordeno que organices una reunión entre mí, la reina Eleanor Daryth, y el Gran Espíritu de la Luz, Lectrikuhl.”

-FIN DEL VOLUMEN 6-