Buta Koushaku ni Tensei Shitakara, Kondo wa Kimi ni Suki to Iitai (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: A La Sombra Del Festival

Parte 3

¡Qué espíritu tan mezquino! Pero el Gran Espíritu me señaló a mí y me dijo que fuera más precavido a pesar de eso… ¡Qué espíritu tan mezquino! No hay manera de que me pierda en las festividades después de que se adelantara y dijera algo así. No puedo evitar sospechar que el imperio podría estar tramando algo para nada bueno entre bastidores.

Aparte de eso, eso me recuerda a esa mujer que, eh, dejó una fuerte impresión en el Gran Espíritu en Huzak… La Bruja Traficante de Sueños, también conocida como la Doctora Sanadora Francisca, y una de los Tres Mosqueteros de Dustour.

“¿Todavía no se han calmado? Ya es de noche,” murmuré. Me preguntaba cuándo terminarían finalmente las festividades del día. “Sin embargo, debo decir que nunca pensé que la notoria Bruja Traficante de Sueños había estado involucrada en la caída de Huzak…”

En el anime, había sido una adversaria reconocida como una mujer obsesionada con los Grandes Espíritus. Era uno de los personajes más locos del elenco y prácticamente había acechado a Eldred.

Ella había comenzado como una maga de agua que repartía pociones infundidas con magia curativa a cualquiera que las pidiera sin reservas. El Gran Espíritu de la Oscuridad había estado intrigada por su brillante talento, y el espíritu había reclutado a la mujer en su propia facción. Entonces, Francisca se convirtió oficialmente en una de los mosqueteros.

Sobre el tema de esos tres, la mayoría de la gente piensa que todos son leales a Nanatrij como Dreibach y el general Bardot, pero es un poco diferente con la Bruja Traficante de Sueños. La bruja no está en deuda con el espíritu. Es más exacto decir que se afilia a los Tres Mosqueteros y al imperio porque es mutuamente beneficioso.

“Si no recuerdo mal, esa bruja fue la fundadora de la Asociación de Distribuidores de Pociones… ¿Qué edad tiene?”

Debido a los interminables conflictos en el norte, siempre había innumerables ciudadanos heridos. Sin embargo, un día, una organización que se hacía llamar “Asociación de Distribuidores de Pociones” apareció de repente allí y comenzó a distribuir elixires curativos a las masas. Normalmente, el ciudadano promedio nunca podría tener en sus manos pociones infundidas con magia curativa. Sin embargo, sus pociones eran efectivas y tenían un precio razonable. Como resultado, esto significó que la Asociación de Distribuidores de Pociones fue bien recibido por la gente de allí.

Por lo tanto, su fundadora, la bruja Francisca, fue amada por la gente de Dustour, y comenzaron a llamarla la Bruja Traficante de Sueños, la Doctora Sanadora. Y Nanatrij había sido quien le había ofrecido a la bruja un lugar entre sus camaradas. Al tener un héroe del pueblo que se unió a su facción, la influencia de Nanatrij se amplió aún más, y la Bruja Traficante de Sueños recibió a cambio la protección del imperio, lo que le permitió expandir su propio poder también.

“Realmente no quiero conocer a la Bruja Traficante de Sueños… Gran Espíritu del Viento, darme esa información fue genial y todo eso, pero por favor no dejes que eso se convierta en un presagio siniestro o una maldición…”

Había estado admirando el paisaje exterior desde la ventana de mi habitación durante un tiempo. En la oscuridad, pude ver gente gritando y divirtiéndose, y también había estudiantes comunes explorando Kirsch por la noche con sus familias. La vista había hecho que mi corazón se hinche, y podría haber mirado por siempre.

Eso me había llevado al sombrío pensamiento de que nunca había tenido la oportunidad de tener un momento de unión y recorrer el campus con mis padres como ellos… y durante mi sombrío momento, algo saltó abruptamente sobre mi hombro.

“¿Hm? ¡Whoa!”

Era algo pequeño, del tamaño de un puño. Sin embargo, no era ligero en absoluto. Asustado, me caí al suelo.

“¡Waaah!” Grité. “¿Eh? Oh… u-un gólem”. De hecho, era un bonito mini-gólem que juraría haber visto antes en alguna parte.

Espera, lo he visto. Este es el mini golem de Tina. Este golem trepó por la pared exterior de este edificio hasta mi habitación y entró por la ventana. ¡Por un momento, pensé que estaba bajo ataque!

“¿Vaya? Este golem tiene una hoja de papel en la mano,” señalé.

Lo desdoblé y encontré…

Me paré al pie de la torre del reloj, el lugar que probablemente había cambiado más después de la reconstrucción de Kirsch.

Empecé vacilante, “Uh… ¿Podrías… repetir eso…?”

Doce pasillos se cruzaban aquí, y la magnífica torre del reloj, un refugio seguro para todos en la escuela, estaba ubicada justo en el centro de todas ellas. La persona que me había convocado aquí probablemente acababa de tomar una ducha porque una agradable fragancia emanaba de su cabello.

La carta en las manos del mini golem había sido un mensaje diciéndome que viniera aquí, pero no ofrecía más detalles. El remitente había sido un misterio, pero tenía mis sospechas y se demostró que tenía razón cuando encontré a esta chica esperándome aquí.

“Fue la profesora Yugiri,” dijo Tina.

“¿De verdad?”

“¡Por supuesto! ¿Recuerdas a mi amiga, una chica plebeya que sufrió un trauma después de la invasión de monstruos? Alguien le dio una poción calmante increíblemente cara, y ese alguien fue la profesora Yugiri.”

“Alucinante” ni siquiera puede comenzar a describir mi sorpresa. ¿La profesora Yugiri repartiendo pociones para ayudar a los estudiantes? ¿Y a los plebeyos, además?

Me tomó un tiempo antes de que pudiera recomponerme de nuevo. “Quiero decir, sé que dicen que no se juzgue un libro por su portada, pero…”

“¿Me cree, lord Denning?”

“Por supuesto que sí. De todos modos, no hay razón para que mientas al respecto… Pero, ¿por qué me lo dices de repente?”

“Bueno, Lord Denning, no le gusta la profesora Yugiri, ¿no es así?”

“En lugar de ‘no gustarme’, creo que es más que naturalmente no nos llevamos muy bien…” Después de todo, su método de enseñanza es una locura, y ella siempre cree obstinadamente que tiene razón. Al menos últimamente, la he estado evitando tanto como puedo para que no nos encontremos en la escuela.

“La profesora Yugiri regresará a la capital la próxima semana, ¿recuerdas? Quería que ustedes dos se reconciliaran antes de eso, así que…”

“¿Reconciliar?” Hice una pausa. “¿Por qué?”

“Hace un tiempo, intenté un hechizo de dos elementos en clase y fallé… Te conté cómo ella me visitó en la enfermería después, ¿verdad? Desde entonces, comencé a hablar con ella de vez en cuando, y bueno… Algún tiempo después de eso, ella me pidió que pasara esas pociones a personas agobiadas por cargas emocionales.”

Huh, ya veo… La profesora debe ser un buen juez de carácter para elegir a Tina como mediadora. Tina no es una extraña entre los plebeyos, así que si ella es la que pasa las pociones, esos estudiantes las aceptarían sin pensarlo dos veces.

“La profesora Yugiri también me mencionó una cosa… Dijo que tenía muchas cosas sin terminar, pero su mayor arrepentimiento fue que nunca pudo tener una conversación sincera con usted, Lord Denning.”

“¿Eh? ¿Con… migo?”

“¡Sí! La profesora Yugiri parecía preocuparse mucho por ti, y um… No es lo que todos y usted piensan…” Tina buscó a tientas las palabras, tratando de encontrar la frase correcta. “La profesora… no quería que te convirtieras en el Caballero Guardián.”

“Lo supuse. Era bastante obvio.”

Especialmente considerando cuántas veces dijo que no estoy hecho para ser el Caballero Guardián y cómo mencionó su odio por mí.

“Sin embargo, no es exactamente lo que piensas. Sus razones no son tan simples. Observándola, no puedo evitar sentir que ella está tratando de hacer que renuncies por una razón mucho más importante, y…”

“Ya veo. Y tú estás aquí ahora mismo, contándome su secreto y dándome una razón para hablar con ella, pero ¿está realmente bien, Tina?” Supongo que la profesora había dicho que no le dijera absolutamente a nadie sobre las pociones.

“Lo hizo, pero pensé que esto era lo único que podía cambiar tu impresión de la profesora Yugiri, así que…”

Incluso mucho después de separarme de Tina, permanecí inmerso en mis pensamientos sobre la profesora. La Profesora Yugiri, ¿eh? Todavía no puedo creer que sea una benefactora misteriosa, pero si ese es el caso, la curiosa declaración del director también tendría sentido. Mencionó cómo una de sus preocupaciones había sido resuelta y el campus se había vuelto más tranquilo últimamente, o algo así…

Todos tienen una parte de ellos que está oculta a los demás. Anteriormente, no había tenido buenas opiniones de la profesora, pero ahora, de una fuente inesperada, me he enterado de su amabilidad.

“Bueno, supongo que no es una idea demasiado terrible decirle adiós rápidamente justo antes de que se vaya.”

Tal vez, solo tal vez, cometí un error en la forma en que interactué con ella hasta ahora.

Incluso al día siguiente, las primeras horas de la mañana no pudieron apagar el calor del festival en absoluto. Aparentemente, esta noche se lanzarían al cielo fuegos artificiales de una escala sin precedentes, por lo que probablemente había mucha gente aquí para verlos y disfrutar de las festividades diurnas.

Los corchos de champán volaron sobre mi cabeza mientras caminaba por el sendero del campus. También pude ver mesas esparcidas por todo el terreno, repletas de platos de varios alimentos compitiendo por espacio en las mesas.

“¿Tengo que encontrar a la profesora Yugiri entre todo esto? Oh chico, esto va a ser difícil…”

Pero espera, ¿es la profesora el tipo de persona que participaría en un festival como este? Alguien extremadamente extrovertido como el profesor Loco Moco estaría en el centro de atención, por lo que probablemente sería fácil reducir su ubicación… pero, eh, no creo que eso se aplique a la profesora Yugiri. Proteger al personal importante con una expresión hosca pegada en su rostro, incluso durante una fiesta, definitivamente parece más su estilo.

Una voz interrumpió mis pensamientos. “¡Hola, pequeño estudiante redondo! ¡Deberías probar estos!”

“¿Hmm? ¿Yo? Bueno… No es como si tuviera la oportunidad todos los días, así que supongo que podría comprar algo…” ¡Ups, no puedo hacerlo! ¡Debo resistir!

En festivales como este, no puedo evitar quedar atrapado en el estado de ánimo y comprar todo sin pensar. Hacer un tour gastronómico es sublime… ¡pero ahora estoy a dieta!

Las conversaciones en el ambiente flotaron en mis oídos.

“¡Esta escuela es tan bonita!” dijo una chica. “¡Papá, voy a venir aquí cuando sea grande!”

“¡Alto ahí! ¡No corras! ¡Te perderás!”

“Oye, ese es el Dragon Slayer…”

“¡Ese es el candidato a Caballero Guardián!”

“Escuché que ya está reservado para el lugar.”

“No se dejen engañar por su apariencia; ¡él es el glorioso Dragon Slayer!”

Como pensé, los rumores sobre mí se han extendido por todo el país, ¿eh? Se siente un poco incómodo ir por ahí con todos estos ojos en mí. Espera un segundo caliente, ¡todavía no me han quitado mi libertad! ¡No tengo planes de convertirme en ese caballero!

“Hay tanta gente alrededor durante un festival… No es un lugar en el que me gustaría estar con las cosas como están ahora…” murmuré.

Dejé el camino que estaba lleno de gente. La atmósfera alegre y festiva se desvaneció lentamente en la distancia y me hizo sentir un poco solo por dentro, pero pronto sería mediodía, así que tenía que salir de allí rápido. Si me hubiera quedado allí, solo habría sido cuestión de tiempo antes de que cediera a la apasionante tentación de la comida, así que supuse que era lo mejor.

“¡Tú! ¡¡¡Ven aquí un rato!!!” una voz espetó en mi dirección.

Un sonido como un croar estrangulado salió de mi boca cuando sentí presión en mi cuello. Alguien había tirado del cuello de mi camisa detrás de mí con todas sus fuerzas.

¡¿Qué?! ¿Un ataque enemigo? ¿Es el imperio? ¡Oye! ¡Mi ropa! Deja de tirar de ella; ¡se estirará!

El perpetrador fue insistente. “¡Oh vamos! ¡Ven! ¡Por! ¡Aquí! ¡¿Y por qué estás gordo otra vez?!”

Me arrastraron más lejos de la multitud y hacia las sombras entre dos edificios escolares. Bien, estoy seguro de que cualquiera estaría de acuerdo en que este es el comienzo de una sesión de prueba. Pero… conozco a una persona que es así de violenta.

“¡Alicia!” Grité de vuelta. “¡¿Cuándo volviste?!”

“¡No grites mi nombre así! ¡¿Y qué, tienes un problema con que yo regrese o algo así, eh?!”

“Bueno, quiero decir… ¡¿Se supone que debes estar bajo arresto domiciliario en tu país, verdad?!”

Es una chica que marcha al ritmo de su propio tambor y, además, es bastante temperamental. Incluso si usa el atuendo más modesto posible, es tan hermosa como una flor. La gente no puede evitar sentirse fascinada en el momento en que la ven. Sin embargo, ella llevándome a un callejón es probablemente la mejor representación de su personalidad y de cómo se enfrenta a la vida.

Ella es Alicia Bulla Dia Cirquista, la segunda princesa de la gran nación Cirquista, un floreciente país turístico y aliado del País de los Caballeros. Ella es la heroína principal del anime que no regresó a su tierra natal durante la reconstrucción de Kirsch y, en cambio, se fue de aventuras con Shuya.

Por lo que recuerdo del anime, debería estar confinada en su casa en este momento como castigo por sus extravagantes acciones. Hmm, en ese aspecto, ella es casi paralela a mí, ¿no es así? Después de todo, ella escapó con éxito de su prisión, obviamente.

“¡Callate! Puedo estar donde quiera, cuando quiera, ¡y tú no tienes nada que decir!”

“Guárdalo para después. Estoy buscando a alguien en este momento, así que no tengo tiempo para entretenerte.”

“¡Oye, espera, Cerdito Slowe! ¡Tampoco es que tenga ningún negocio contigo!”

“Entonces, ¿podrías soltarme ya? ¡Vas a arruinar mi ropa!”

Alicia vaciló. “Hay una cosa que me gustaría preguntarte, sin embargo. ¿Puedo?”

“¿Qué pasa con el repentino cambio de tono?” Obtuve el silencio como respuesta, y con impaciencia dije: “Solo dilo ya.”

“¿La gente dice que yo y Shuya… ya sabes… ¡Sabes a lo que me refiero! ¿Hay rumores sobre nosotros en la escuela? ¡¿O algo?!”

“¿Cómo dices?” Está temblando de vergüenza. Espera, ¡¿ella hizo todo esto solo para preguntar sobre eso?!

Alicia habló en voz alta, haciendo un gran alboroto. “¡Es todo culpa tuya por decir algo tan extraño en Zenelaus, Slowe! ¡Mencionaste que todos en la escuela hablaban de que Shuya y yo nos fugamos!”

Eso tiene sentido. Teniendo en cuenta su personalidad, nunca toleraría ser el tema de rumores escandalosos. Cielos… Incluso en el anime, pasó mucho tiempo antes de que ella terminara con Shuya…

“No hay nada de qué preocuparse. No hay tal rumor circulando en absoluto. Estaba bromeando.”

Había un alivio visible en sus rasgos. “Me alegra escucharlo. Si eso hubiera sido cierto, nunca hubiera podido volver a mostrarme en la escuela.”

Como siempre, desafía todo sentido común. Oye, ¿eso significa que ella realmente se coló hasta aquí solo para investigar si ese rumor estaba circulando en el campus? ¿En serio?

“Deberías darte prisa y dejar que Shuya vea que estás viva y coleando. Ese chico estuvo bastante deprimido por un tiempo, pensando que era su culpa que ya no pudieras venir a la escuela.”

“¿En serio? Ese idiota nunca cambia. Está bien, iré a verlo a él, y luego al director. Intentaré preguntarle al director si me dejaría quedarme aquí y vivir en los dormitorios de nuevo.”

Hice una pausa. “¿Él sabe que estás aquí?”

“De ninguna manera.” Alicia sonaba como si estuviera a punto de poner los ojos en blanco. “Pero, ¿de qué sirven los adultos si no pueden ayudarnos en momentos como este? Más importante aún, ¿por qué te has vuelto tan redondo?”

“No me regañes. Pasaron muchas cosas.”

“Oh, en serio… Sin embargo, por la expresión de tu rostro, parece que deberías estar bien.”

¡Maldición! ¿Qué pasa con ella? Habla como si ya hubiera visto a través de mí.

Después de ese fiasco, recorrí el campus y cada vez que veía una cara familiar, preguntaba si habían visto o no a la profesora Yugiri. Después de hablar con la gente, me sorprendió descubrir lo que había estado haciendo. Durante el festival, había dado una última lección de ejercicios a los aspirantes a Caballero Real en el campo de entrenamiento y también se había ofrecido como voluntaria para eliminar los monstruos en el bosque.

No pude evitar escuchar a la gente hablando a mí alrededor mientras cruzaba los terrenos de la escuela.

“¡Aparentemente, el famoso equipo de entretenimiento de las Deidades va a lanzar los fuegos artificiales!”

“¡Son ese grupo de mercenarios fundado por el renombrado mago del fuego Dessau!”

“¡Veámoslo desde el interior de la torre del reloj!”

“Azotea del edificio de la escuela, ¡aquí vamos! ¡Vamos a tener la mejor vista!”

El resplandor de la tarde se asentó en el cielo mientras masas de personas luchaban para asegurar asientos en preparación para el plato principal del menú de hoy: ¡el espectáculo de fuegos artificiales! El aire se llenó de fuertes vítores y abucheos mientras la gente emocionada charlaba y discutía entre la multitud. Supongo que es inevitable que la gente termine peleando cuando hay tantos alrededor.

“¡Denning! ¡Finalmente te he encontrado!” Cierto tipo de sangre caliente con cabello rojo corto que combinaba bastante bien con la puesta de sol apareció a la vista. “¡¿Por qué no estabas en ese lugar de entrenamiento tuyo?! ¡Hiciste que te buscara por todos lados!” Por alguna razón, el siempre alegre protagonista del anime estaba sudando por todas partes y sin aliento.

“¿Shuya…?” murmuré.

Aunque lo entiendo. ¡Tratar de encontrar a una persona específica entre este grupo gigante de personas en Kirsch es como buscar una aguja en un pajar! He estado buscando a la profesora desde esta mañana, pero acabo de enterarme de que está en el bosque.

“¡Ah bien!” grité. “Alicia te estaba buscando y────”

“¡Denning! Estuve durmiendo en mi habitación todo este tiempo, ¡y me despertaron bruscamente! Dijo que te dijera…” Shuya estaba divagando. “Realmente no sé de qué estaba hablando, pero… ¡la bola de cristal dijo que tu sirvienta está en peligro, en el bosque!”

Tenía muchas ventajas en comparación con otras personas en este mundo debido a mi conocimiento del anime. Debido a esto, había una cosa que sabía con certeza: el hecho de que siempre debo tomar muy en serio las palabras de Shuya Newkern. ¡Esta vez, Eldred incluso se había tomado la molestia de usar a Shuya como medio para contactarme!

Resoplé para mi interior mientras pensaba. Debe haber una razón por la que hizo eso. No puede ser sin sentido, estoy seguro de ello.

Cuando vi a Charlotte en el festival hoy, dijo que estaba buscando a la profesora para agradecerle todo lo que había hecho hasta ahora. Mencionó que ser la asistente de la profesora había sido un trabajo exigente, pero también había encontrado que el trabajo valía la pena.

Por lo que escuché de la investigación de hoy, la profesora se fue al bosque alrededor del atardecer. Ella había anunciado que su trabajo final era deshacerse de tantos monstruos como fuera posible para evitar que se acercaran a Kirsch. Supuestamente, hasta ahora, ella se ha estado dirigiendo periódicamente al bosque y podando la población de monstruos allí.

¿Qué pasa con todo eso? Pensé para mí mismo, frustrado. Tina había dicho que había estado repartiendo pociones a chicas plebeyas y que deliberadamente le estaba pagando a Charlotte un salario más alto porque mi sirvienta necesitaba dinero… ¡Uf! ¡¿Cómo se supone que debo reaccionar a todo eso?! Sí, supongo que mi impresión de la profesora es diferente a la de los demás.

“¡¿Dónde estás, Altanger?!” grité.

Charlotte había ido a buscar a la profesora al bosque. Por supuesto, Altanger, el Gran Espíritu del Viento, debe estar con ella. Normalmente, no tendría nada de qué preocuparme con ellos cerca, entonces, ¿por qué Eldred me advirtió? Después de la batalla en Zenelaus, lo amenacé con que no lo dejaría ir fácilmente si intentaba contactarse con Shuya o conmigo de nuevo. Pensé que estaría callado por un tiempo, pero ahora…

Ahora dentro de los límites del bosque, vi cadáveres de monstruos esparcidos por todas partes. Vaya, eso es un montón de asesinatos. Sin embargo, esto también es una prueba de que muchos monstruos se han acercado al campus…

“De ninguna manera. ¡Tienes que estar bromeando!”

Me estremecí. Encontré un área con una clara falta de árboles, a pesar de estar en lo profundo del bosque. Era casi como si hubiera recibido el golpe directo de un huracán y todos los árboles hubieran sido arrancados de raíz por el impacto. Sin un dosel de hojas en lo alto, la luz de las estrellas se filtraba solo por ese agujero.

“¡¡¡Altanger!!!” Grité.

Aún más impactante para mí fue la vista del maltratado Gran Espíritu del Viento en el centro de todo. Esta área fue claramente el resultado de una feroz batalla. No podía creerlo; el guardaespaldas más fuerte había sido noqueado. ¡Este tipo es un Gran Espíritu y está al mismo nivel que Eldred, quien derrocó a Dreibach Steibelt! ¡¿Cómo podría estar herido hasta tal punto?!

Incluso cuando traté de sacudirlo, no parecían recuperar la conciencia en absoluto. “¡Altanger!”

Era una escena desastrosa, y parecía como si una bestia monstruosa y titánica hubiera arrasado el área. Estaba claro que el Gran Espíritu había usado sus habilidades reales. Incluso durante el ataque del dragón negro, o en Zenelaus, este tipo se mantuvo obstinado y se negó a usar su poder. En comparación con Eldred o Nanatrij, que disparan sus poderes a voluntad para cumplir sus deseos, Altanger es bastante conservador. Solo hay una situación en la que daría rienda suelta a su poder, y es… para proteger a Charlotte.

“¡Altanger, iré al grano! ¡¿Quién diablos intentó hacer un movimiento contra Charlotte?!”

Este tipo había ejercido su poder para protegerla… y había perdido.