Boku Wa Tomodachi (NL)

Volumen 7

Capitulo 7: ¿Es Una Cita? No, Es Una Posible Matanza

Al día siguiente, Viernes.

Yozora aún no había logrado terminar el guion para el momento en que tuvimos que irnos.

—Ufff… Supongo que esto… es lo que uno llamaría una mala racha… Pero quiero creer que puedo llegar a ser una escritora aún mejor si supero este desafío…

Yozora parecía estar preocupada mientras hablaba con un tono solemne de voz, pero vamos, Yozora. No es como si fueras una verdadera escritora.

Parecería que Yozora decidió jugar el papel de la “escritora que sufre de bloqueo de escritor”.

—No podría importarme menos tu bloqueo o lo que sea, pero no te olvides, no tenemos mucho tiempo. Si nos haces esperar más, me sentaré a escribir el guion en tu lugar.

Sena dijo con una mirada acusadora mientras jugaba con su juego.

—Mu… Y-ya lo sé— Yozora dijo, con una mirada avergonzada en su cara.

Esa noche, recibí un texto de Yozora.

Título:  Mañana

Mensaje:  Voy a ir a ver una película, así puedo usarla como referencia para el guion, y supuse que podrías venir también si estás libre. No es que no vayamos a hablar durante toda la película, y no hay ninguna razón por la que necesite a alguien para ir a verla, pero pensé que tal vez no sea mala idea ir juntos si hay alguna que quieras ver o algo así. No es que importe si no quieres ver una, por mí también está bien ir sola, así que no te preocupes si no quieres ir.

…Sus textos son tan enredados como siempre, pero supongo que el punto principal es que me está invitando a ver una película con ella.

Es cierto que si vamos a hacer una película, no sería mala idea aprender de una real.

Muy bien, entonces les preguntaré a las demás si quieren venir también…

Es lo que pensé, pero rápidamente recibí otro texto de Yozora.

Podría decir que tecleó a toda prisa, porque había algunos errores aquí y allá.

Titulo: Sin asunto

Mensaje: No hay cao n ir con grupo de gne, así que no molestar en decir a miembros d esto.

Traducción:  No hay caso en ir con un grupo de gente, así que no te molestes en decirles a los demás miembros del club sobre esto.

Y así se decidió que Yozora y yo iríamos a ver una película juntos mañana.

Al día siguiente a las 1:30 de la tarde.

Después de llegar a la estación de Tohya, el lugar dónde acordamos reunirnos, encontré a Yozora rápidamente, ella ya estaba esperándome.

Ella tenía su habitual mirada sombría, sus brazos estaban cruzados mientras se apoyaba contra la pared, y…

… Ella llevaba un chándal.

Tuve la sensación de que podría hacer algo como esto, pero esto es sólo…

Incluso si los chándales pueden parecer bastante de moda, pero el que llevaba Yozora fue el mismo aburrido chándal negro que usó la vez que fuimos de compras a Nagayashi.

Estoy bastante seguro de que incluso los buzos de la escuela se ven mejor que lo que lleva puesto.

De hecho, había algunas chicas caminando con chándales como Yozora, probablemente por algún deporte o algo, pero el de Yozora sobresalía como un pulgar hinchado en comparación con ellos.

—¿En serio piensas salir con eso?— Le pregunté, medio en estado de shock por su apariencia, pero Yozora simplemente asintió sin cambiar su expresión en absoluto.

—Por supuesto.

—De todas formas, vamos, Kodaka.

—Hahhh…

Después de seguir a Yozora mientras ella suspiraba y se alejaba a paso ligero.

Unos 15 minutos después de tomar el autobús frente a la estación del tren, llegamos a la calle del cine donde se estaba dando la película.

Había tiendas de ropa, tiendas de juguetes, tiendas de libros de segunda mano, restaurantes, y varios otros edificios alineados a lo largo del camino, pero de alguna manera todo parecía un poco lamentable.

La mayoría de locales no eran tiendas de marca, sino más bien pequeños lugares de auto-propiedad, y todos los edificios que vimos parecían bastante viejos.

Había varias tiendas con sus persianas abajo, así, y ciertamente no había mucha gente caminando por ahí.

Yo suelo pasar por esta zona en el autobús a la escuela, pero en realidad nunca he caminado por aquí. Ni siquiera sabía que había una sala de cine aquí.

En cuanto a Yozora, ella parecía estar un poco más animada que de costumbre mientras caminaba a mi lado.

—¿Vienes aquí a menudo?— Le pregunté.

—De vez en cuando…. Me gusta porque no viene mucha gente.

Parece que tenía razón, realmente está de mejor humor que de costumbre.

Aun así, ella realmente odia lidiar con las multitudes, ¿verdad…?

Es obvio lo mucho que le gustan los lugares desolados como este, comparado con el ajetreo y el ruido de la estación de tren.

Supongo que simplemente se podría decir que ella es una persona más del tipo tranquila.

—Entonces, ¿qué película vamos a ir a ver?

—Realmente no elegí nada. Podemos simplemente encontrar alguna que se vea bien cuando lleguemos ahí.

—¿Seguro que está bien?

—Así es como siempre decido qué ver.

…Eso suena muy diferente a cómo una chica normal de preparatoria haría para ver una película.

En lugar de ir a ver la última película con anuncios por todo el lugar, Yozora daba esta sensación de conocedora.

—Así que, espera, Yozora, ¿Vas a ver películas muy seguido?

—Bueno, supongo que veo lo que me corresponde.

Yozora respondió con una voz un poco más suave de lo habitual, viéndose algo avergonzada.

Cinco minutos más tarde llegamos a nuestro destino, la sala de cine.

Era un viejo mini-teatro, y no se veía como si hubiera sido un lugar popular en lo más mínimo.

Sin embargo, por suerte para nosotros, de acuerdo con la señal de en frente, una película estaba a punto de comenzar en unos pocos minutos.

Era una película francesa de la cual nunca había oído hablar antes, y el cartel tenía un hombre y una mujer en sus 30 años que se enfrentaban entre sí en un bosque en lo que parecía ser un romance. Se veía increíblemente simple, o tal vez “normal” sería una mejor manera de decirlo.

Son probablemente los actores principales en la película, pero no puedo reconocer a ninguno de ellos.

… Honestamente, realmente estoy dudando de si me va a gustar esta película.

Yo por lo general sólo veo películas si son emitidas en la televisión, pero la mayoría de las películas que me gustan son de estudio de anime Jibli, y las grandes y llamativas de Hollywood. El tipo de películas con toneladas de efectos y esas cosas.

Es incluso mejor si me da una especie de sensación refrescante después de verla también.

—Hrm… Bueno, el momento es casi perfecto, así que supongo que podemos ir a ver esta.

—Ehhhh…

Hice una expresión amarga después de escuchar lo que Yozora tenía que decir.

—¿No quieres verla?”

—Ah… Bueno, es como…

Yozora ofreció algunas otras ideas mientras estaba esperando mi opinión.

—Entonces, ¿Vamos a otro lugar? Hay otros dos cines cerca.

Sin embargo, yo negué con la cabeza.

—No, este está bien.

No creo que sea una mala idea probar un tipo de película de las que no veo normalmente.

Quién sabe, podría ser realmente muy interesante.

Los dos compramos las entradas mientras pensaba en eso.

El interior del teatro estaba completamente vacío, y podíamos sentarnos donde quisiéramos, así que nos decidimos por un par de asientos en el centro.

No compramos bebidas ni nada parecido, sólo los tickets.

En cuanto al porqué de esto, es porque Yozora dijo que no puede beber soda porque no puede manejar el gas, no le gusta el jugo de naranja, ni el sabor del té de Oolong, ni el olor de las palomitas o la forma en que se le seca la garganta.

… A decir verdad, no creo que ella encaje en una sala de cine.

Pensé que tendría que comprar algo para mí, pero me detuve cuando vi qué tan altos eran los precios. Además, particularmente no me gusta mucho la comida chatarra. Yo no compraría comida que ni siquiera me gusta, sobre todo teniendo en cuenta que estoy a cargo del dinero de la casa.

… Yo tampoco soy de los que encajaría en un cine.

De todos modos, un montón de anuncios de nuevas películas que se suponía iban a salir pronto empezaron a salir, y justo cuando me puse a pensar “Hombre esto es largo… ¿cuándo va a empezar la película?”  finalmente empezaba la película.

Yo vine aquí sin ningún conocimiento de las películas que ofrecía este cine, así que no tenía absolutamente ninguna idea sobre lo que se trataba la película, pero aparentemente es una historia de amor.

El protagonista y la heroína estaban en sus 30, casados y con hijos, que es genial y todo, pero hace que sea difícil para alguien de secundaria como yo insertarse en la película. Encima de eso, no era un drama en el que el marido engaña a su esposa ni nada de eso. Era una película sobre su vida diaria y sus interacciones con los demás.

Era tan evidente que no podía decir lo que los personajes estaban sintiendo, ni tampoco las motivaciones que tenían.

No quiero ver ninguna cosa loca sucediendo a mí alrededor en la vida real, pero en la ficción, me gusta que sea más emocionante y fácil de entender.

Debí haberle dicho que fuéramos a ver una película diferente…

La lectura de los subtítulos comenzó a ser una molestia, mientras lamentaba mi decisión, miré hacia Yozora, y al hacerlo la vi mirando hacia la pantalla con una mirada hostil en sus ojos, por alguna razón.

Me pregunto, ¿Será que a ella tampoco le gusta la película?

O esperen, ¿Acaso ella no odia lo normal cuando se trata de ficción? No creo que haya muchas películas que ella pueda disfrutar si ese es el caso.

Personalmente, ni me gusta ni odio la película, es verdaderamente aburrida, esa es probablemente la mejor manera de decirlo. ¿Cuánto tiempo más hasta que termine? … Me estoy muriendo del sueño aquí…

O eso creía yo, pero luego eso comenzó.

En cuanto a que era eso, no era otra cosa que… una escena de sexo.

¿¡Ugfhugh…!?

No estaba prestando mucha atención, así que no estoy muy seguro de cómo se llegó a ese tipo de escena (Tengo la sensación de que no sabía si le estaba prestando atención), pero al parecer, los sentimientos del protagonista y la heroína alcanzaron su punto máximo, ya que ahora estaban en el medio de un beso francés justo al medio de la carretera (convenientemente, no había coches pasando por allí).

Entonces la escena cambió a un dormitorio, donde realmente se inició la escena de sexo.

La película era una normal, no un AV o algún tipo de juego porno, por lo que no tenía ninguna toma explícita de lo que estaba pasando, pero eso no cambia el hecho de que había un hombre y una mujer teniendo relaciones sexuales justo en el centro de la pantalla.

Hubiera sido mejor si estuviera solo, pero ver algo como esto con una chica de mi edad al lado es increíblemente incómodo.

Di un vistazo por encima a Yozora mientras sentía un sudor frío correr por el lado de mi cara.

El rostro de Yozora estaba tan rojo que era claramente visible, incluso en el teatro con poca luz, y mientras ella tenía la cara apuntando hacia abajo en el suelo, ella seguía mirando a la pantalla.

Entonces, de repente, Yozora miró fijamente en mi dirección.

Nuestros ojos se encontraron.

—¡………!

—¡~ ~ ~ ~ ~ / / /!

Ambos apresuradamente apartamos la mirada el uno del otro, y miramos al frente.

En la pantalla estaba la heroína, cuyos pechos temblaban y ella jadeaba mientras gritaba en francés:

— Oohh! Ouiiiiiiiii! C’est si bo~n! C’est si bo~n! 2

La película había terminado, y Yozora y yo dejamos el teatro.

…El protagonista y la heroína hicieron “C’est si bo ~ n! C’est si bo ~ n! ” cuatro veces antes de que terminara la película…

—Umm… E-Entonces, ¿Esto te ayudó con el guion?

—Claro que no hizo, idiota.

Yozora rápida y furiosamente respondió a mi pregunta, pregunta que hice para deshacer este ambiente incómodo.

—El protagonista y la heroína eran terribles, la trama fue obviamente terrible, la ejecución de la historia también fue terrible, y…… T-tenía esas escenas sucias también.

El rostro de Yozora se puso rojo de nuevo antes de continuar, y dijo:

—A-aunque, supongo que podría ser capaz de decir que ayudó. ¡N-Nosotros somos estudiantes de secundaria, así que creo que más que una película obscena y descarada como esa, deberíamos hacer una historia más sana, más alegre y apta para los estudiantes de secundaria como nosotros!

—¡S-sí, es verdad! ¡Yo también lo creo!

Yo estaba totalmente de acuerdo con ella sobre eso.

Entonces, de repente,

—P-por cierto Kodaka, ¿tú también, eh… crees que querrías “c-c’est si bon”?

Yozora tenía la cara hacia abajo, pero estaba mirándome a mí cuando ella murmuró algo en un muy bajo tono de voz.

—¿Eh? ¿Qué dijiste?

—¡Nnnn-no es nada! ¡Bien, voy a hacer un guion saludable!

2 C’est si bon, que en francés quiere decir « Es tan bueno »

Yozora renovó su determinación en lo que parecía ser un intento de cambiar de tema, así que decidí darle un “Sí, buena suerte con eso”, como estímulo.

Poco tiempo después de eso, dijo Yozora: —Vamos a ir a buscar algo de beber mientras estamos aquí—, así que nos subimos al autobús, y nos bajamos en un distrito comercial cercano.

Pensé que era extraño que ella quisiera ir a un café en el distrito comercial, donde hay mucha gente en vez de uno en el teatro donde está la sala de cine, cuando le pregunté al respecto, me respondió diciendo: “Hay una tienda que quiero ir a ver, no importa qué.”

Pasaron unos 15 minutos mientras caminábamos a la cafetería, guiados por las instrucciones del móvil de Yozora, antes de finalmente llegar a nuestro destino.

No era tan lejos para una caminata, pero debido a que Yozora caminaba despacio en áreas con mucha gente, nos tomó bastante tiempo.

—¿Esta es la tienda que querías ver no importa qué?

Miré al letrero de en frente, y en él estaba escrito:

Kitty Café- Gatitos por todos lados.

En otras palabras… esto es un café de gatos, con la temática que hablamos hace unos días mientras estábamos decidiendo qué hacer para el festival (y este es uno… con un nombre bastante interesante).

Me quedé mirando el lado de la cara de Yozora, haciendo que el sudor frío rodara por su mejilla.

—¿Q-qué? ¿Tienes un problema con esto?

—No, no en realidad…

—¡E-esto es sólo con fines de investigación!

Yozora abrió la puerta mientras trataba de suavizar las cosas como una especie de tsundere, cuando de repente,

—¿¡Hya!?— Ella dejó escapar un grito lindo como ese.

—¿Un gato?— Dejé escapar un grito por mi cuenta mientras seguía a Yozora adentro.

—Un gatito ♥

¿Es sólo mi imaginación, o una voz increíblemente dulce acaba de salir de la boca de Yozora? Tiene que ser mi imaginación, ¿no?

De todos modos, aparte de eso, dos gatos ya habían caminado hasta nosotros justo en la entrada de la cafetería.

Había una pequeña puerta a nuestros pies para evitar que los gatos de corrieran afuera, pero era lo suficientemente pequeña para que un gato pudiera todavía atravesarla, así que rápidamente cerré la puerta.

Nos quitamos los zapatos y nos pusimos unas zapatillas, y luego caminamos hasta el mostrador de la recepción.

Pudimos ver el espacioso interior de la cafetería desde donde estábamos, y los muebles no eran muy diferentes de los de un café normal, pero había un montón de libros sobre gatos en un puesto de revistas, y todos los cuadros enmarcados en las paredes también eran de gatos.

Por supuesto, había una decena de gatos caminando por adentro también.

Wow… Realmente hay gatos en el interior de la cafetería…

Había unos 10 clientes, y todos estaban relajados comiendo pastel, acariciando a los gatos, o burlándose de ellos con un juguete de cola de zorro.

—Ohh…… Hafuu…

—Hey, Tierra a Yozora

—……♥

Yozora parecía que apenas podía contenerse, y estaba completamente obsesionada con los gatos caminando alrededor de la cafetería, así que escuchó la explicación que nos dio el secretario de cómo funcionaba el café.

El secretario dijo que cuesta ¥ 600 por hora, incluyendo una bebida, y que cualquier otra cosa que ordenáramos costaría extra.

Al parecer podemos alquilar algunos juguetes, como una muñeca rata o una cola de zorro para jugar con los gatos.

Por cierto, también se pueden alquilar orejas y colas de gato para usar por alguna razón… Supongo que son para que los gatos actúen más amigables con uno.

Cuando la recepcionista nos preguntó cuánto tiempo nos gustaría quedarnos, Yozora dijo: “¡Vamos a empezar con seis horas por ahora!” que era completamente ridículo, así que me apresuré a corregirla. Al final, ambos pagamos por una hora antes de entrar a la parte principal de la cafetería.

Al sentarnos en el pequeño sofá, unos cuantos gatos se acercaron a nosotros.

—Ohh, bueno, eres un pequeñín amigable…

Mi rostro se suavizó reflexivamente después de que un gato negro se acurrucara a mis pies.

¿C-cómo puedes ser tan lindo? Tú, pequeño gatito…

En cuanto a Yozora, que había empezado rápidamente a jugar con dos gatos utilizando el juguete cola de zorro que había alquilado.

La expresión de su rostro era increíblemente dulce comparada con la mirada amarga que lleva siempre, y ella de vez en cuando soltaba un “Auu…” con una voz feliz después de no poder contener una sonrisa.

Yozora ignoró el café que había ordenado a su llegada a favor de jugar con los gatos, así que le dije

—¿Por qué no tratas de maullar y esas cosas para hablar con ellos? Podrían entenderte.

Yo sólo pretendía hacer una broma, pero cuando empecé a tomar mi té helado,

—¡Ohh, eso es una gran idea! Meow~ ♥ ~ ~ ♥ Meowww Me- oww ~ ♥

Oí a Yozora Mikazuki, una chica inteligente y hermosa, pero sin amigos que siempre lleva una mirada sombría en su cara, totalmente asocial, evitada por sus compañeros de clase, y que no tiene igual a la hora de insultar a los demás,  Hablar como un gato.

Unos pocos segundos después de que el chocante hecho ocurriera:

—¡¿Habft!? Bfgh, ¡bhgft!

Yozora finalmente volvió a su estado normal después de que se diera cuenta de mi asfixia con el té por la sorpresa.

—¿Q-Qué diablos me estás haciendo hacer? ¡Kodaka, idiota!

Yozora furiosamente gritó, en su rostro había una sombra profunda de color rojo, asustando a los gatos a su alrededor.

Yozora hizo una mueca triste que se veía así: ( ‘· ω · ` )

—¿Realmente te gustan los gatos, ¿verdad?

Estaba bastante seguro de que ella le gustaban los gatos desde que hablamos por primera vez del café de gatos con el Club de Vecinos, pero la verdad, nunca me imaginé que a ella le gustaban tanto.

—N-no es como si me tuvieran maravill-

Ella empezó a decir, pero se detuvo, y en su lugar dijo, con un tono desafiante de voz:

—Y – ¿y qué? ¡No hay una sola persona en este planeta que odie a los gatos!

Parece que ella ama a los gatos tanto que ni siquiera puede mentir y negarlo.

Entonces ella hizo una mirada distraída en su rostro, y dijo:

—Caray, ¿cómo puede existir algo tan lindo en este mundo? … Si ese perro de compañía Ainuu en

‘MonHun’ fuera un gato… Si él tuviera un nombre como, “Airou”, o algo así, yo probablemente sería una cazadora de nivel profesional para ahora…

—¿Qué diablos es una cazadora de nivel profesional?

Por cierto, por si no lo sabíais, en el juego de PSP “Monster Hunters“, se puede salir a cazar con un compañero perro llamado Ainuu que camina sobre dos piernas.

… Si me preguntas, diría que los perros son tan lindos como los gatos.

—¿No tienes un gato en tu casa o algo?

—No, porque vivo en un apartamento. No se permiten gatos.

Yozora respondió con el ceño fruncido en su rostro, tenía mucho sentido para mí.

—Oh, sí, recuerdo que ya me lo habías comentado.

—Sí…

La expresión de Yozora se nubló de repente.

—Bueno, creo que no criaría uno, incluso si no viviera en un apartamento.

—Eh, ¿por qué?— pregunté, pensando que era extraño, a lo que Yozora respondió junto con una sonrisa solitaria,

—¿Te acuerdas de Night, Kodaka?

…Hice un pequeño jadeo después de oír ese nombre.

—Sí, lo recuerdo.

Recordar a Night hizo que mi estado de ánimo también decayera.

“Night ” es un nombre de hace 10 años. Era un amigo mío y de Yozora, Sora.

… Bueno, yo digo amigo, pero él era un gato.

Él era un gato callejero que vivía en un templo antiguo cerca del parque donde Yozora y yo solíamos jugar, y le gustó cuando le dábamos comida, por lo que rápidamente se hizo cercano a nosotros.

Él no era un gatito pero era pequeño, y tenía pequeñas manchas de piel blanca mezcladas con el resto de su pelaje negro que parecía un cielo nocturno estrellado, así que lo nombramos “Night”.

No pudimos llevarlo a mi casa a causa de las alergias de Kobato, y Yozora vivía en un apartamento donde estaban prohibidas las mascotas, por lo que nos hicimos cargo de él escondiendo comida fuera de nuestras casas para darsela.

Pero, alrededor de un mes después de haber empezado a cuidar de él, Night desapareció un día de repente.

Los dos corrimos por todos lados buscando a Night, pero nunca lo encontramos.

No tengo ni idea de lo que realmente le ocurrió a Night.

Era pequeño, pero bastante mayor, tal vez se fue a estar solo porque sabía que su hora estaba cerca.

O tal vez fue recogido por una persona amable que pasa.

O tal vez… —–No, lloré bastante cuando pensé en esa terrible posibilidad en aquel entonces. No hay necesidad de considerarla de nuevo ahora, después de tanto tiempo.

—Es triste, perder a alguien así, de repente.

—………

No pude decirle nada a Yozora mientras susurraba con una mirada lejana en sus ojos, porque yo fui el que la dejó sin aviso hace tantos años.

—Si va a hacer que me ponga triste, entonces prefiero jugar un poco, y no involucrarme demasiado. No necesito ninguna unión profunda…… Ah, yo sólo estoy hablando de los gatos, ¿de acuerdo?

Yozora añadió la última parte con una actitud un tanto apresurada.

—Bueno, de todos modos, me gustan los gatos. Bien podrías recordar eso, Kodaka….. También, la única razón por la que utilicé la armadura Nyaruga Kuruga en MonHun fue porque me gustan los gatos.

—No me acuerdo de lo que llevabas puesto en ese entonces, de todos modos, no está mal…

Por cierto, estoy bastante seguro de que Nyaruga Kuruga era un monstruo gigante con aspecto de gato.

En MonHun, puedes tomar las pieles, los cuernos y demás cosas de los monstruos que derrotas y hacer equipo de ellos.

—Fue muy difícil conseguir los ingredientes raros para hacer esa armadura. Pensar que tuve que cazar a los Nyaruga Kuruga 44 veces seguidas, realmente me llevo tiempo…

Yozora dijo, con esa mirada lejana en sus ojos de nuevo.

—Acabas de matar un poco el de humor aquí.

Por supuesto, mi pequeño comentario fue ignorado con gracia, como siempre.

Jugamos con los gatos hasta que nuestra hora pasó, y luego dejamos la cafetería, en dirección a la estación de tren.

El tiempo realmente vuela, es el final de octubre.

Oscurece muy temprano, lo que explica que el cielo ya esté teñido de un bonito tono de color naranja en este momento del día.

—Nos vemos el lunes en la escuela, Kodaka. Esperemos contar con mi guion también— Yozora dijo con una sonrisa, ya que iríamos por caminos separados.

Yozora ha estado de buen humor desde que salimos de ese café gato.

—C- cómo poner esto, hoy fue, como, ya sabes.

—¿Eh?

Yozora respiró hondo – y luego dijo:

—Fue igual que hace 10 años.

Una sonrisa hermosa y madura, muy diferente a la que tenía hace 10 años, apareció en la cara de Yozora mientras terminaba la frase.

Esa sonrisa me aceleró el corazón.

Eso podría haber salido muy mal si ella hubiese usado una falda o shorts en vez de ese chándal…

Una sonrisa se formó en mi cara, mientras me entretenía con tales pensamientos.

—Sí, tienes razón, me sentí como en aquel entonces, algo así.

Yozora soltó un “Sí…”, y asintió con la cabeza en respuesta a mi observación mientras jugaba con su flequillo, como si estuviera avergonzada.

—N-nos vemos después entonces, Kodaka.

Yozora dijo antes de hacer un giro, y se fue caminando con un aire primaveral a su paso.

La vi alejarse por un rato, y luego empecé mi camino a casa.